两个新兴的类后缀――“吧”和“秀”

1、两个新兴的类后缀“吧”和“秀”伴随着日益频繁的国际交流与合作， 汉语与其他语言广泛 地接触。 一些外来词尤其是英语词汇大量涌入汉语， 并且逐渐虚 化为词缀。现代汉语中的词缀，如“子、头、手、化”等，本是 现代汉语中的实词， 作为构词手段， 与其他词结合后意义趋于虚 化或变得抽象概括。而“吧”“秀”作为词缀, 却来源于英语，音译词作后缀，这种现象目前在现代汉语里是不太常见的。一、“吧”和“秀”的来源及融入汉语的过程在英语里， bar 最初有杆、棒、栅栏等意思， 后来由“栅栏” 引申为将酒店服务员与顾客隔开的“柜台”， 又引申指休闲娱乐 的室内。 当我们的生活中也出现类似的室内活动休闲场所， 比如

2、 “酒吧”一类的， 需要用词汇来概括时， 自然就借用英语中已有 的 bar 了。 bar 和“吧”发音相似，汉语里就用“吧”来指室内 休闲娱乐的地方。在现代汉语中，“吧”作为语气词和象声词， 本来没有构词能力，而音译外来词“吧”（ bar ）不仅具有一定 的词汇意义，还具有较强的构词能力，派生出了许多“ x/ xx 吧 ”类的新词。英语的show,是“展览、表演”之义。汉语用音近的“秀” 来表达同样的意思。 “秀” 的本义指植物抽穗开花以及人清秀、 优秀,和“展览、 表演”等意思没有联系。 随着对外交流的增多, “秀”越来越多地替代“展览、表演”,使用范围也逐渐扩大, 派生出了许多“X秀”“

3、XX秀”类的新词，它们一出现很快就被 人们理解、接受，并反复地使用。二、“吧”“秀”作为新兴类后缀地位的确立 酒吧、餐吧、茶吧、话吧，以及表演秀、模特秀、歌舞秀、 车模秀之类的名词是近些年才出现的， 随着计算机的广泛使用和 网络信息的迅速传播，逐渐被人们接受和使用。至于“吧”和 “秀”作为类后缀语素意义的确立， 就更晚了， 所以说它们是新 兴的。“吧”“秀”作为类后缀的理由。吕叔湘先生在 20世纪 70 年代末提出了“类语缀”这一术语， “指介于词根和地道的语缀 （ 词缀） 之间的语素”。吕先生认为：“汉语里地道的语缀不很 多，有不少语素差不多可以算是前缀和后缀，然而还是差点儿，只可以称为类前

4、缀和类后缀。 说它们作为前缀和后缀还差点 儿，还得加个 - 类'字， 是因为它们在语义上还没有完全虚化， 有时候还以词根的面貌出现。”陈光磊先生称之为“类词缀”， “所谓类词缀， 就是类乎词缀的词素。 它比词缀的虚化程度差一 些，又没有词根的意义那么实；是一种半实半虚的（一般是虚大 于实）而在复合词里结合面相当宽的词素。 它的虚化程度大小不 等，但都是可以明显感受的。 也许可以说它是一种正在转变而尚 未最后完成虚化的词缀， 是一种准词缀'或副词缀'， 或者 说是预备词缀'。汉语有类前缀和类后缀。”这里只关注 “吧”和“秀”作为类后缀的情况。根据前人的观点和论述，

5、可以从以下几方面来分析：（一）意义虚化。词汇意义是否虚化及虚化程度是判别词缀、 类词缀和词根的必要条件。 典型词缀的意义是完全虚化的， 正如 朱德熙先生所说， 它们“跟词根语素只有位置上的关系， 没有意 义上的联系”。 而类词缀的词汇意义在虚化的过程中， 和词根相 比，意义虚化；和典型词缀相比，虚化的程度没那么彻底。 “吧”“秀”在类词缀字组中仍部分保留了原有的词汇意义有 别于典型词缀， 尚未完全虚化。 我们能在词典中找到跟类词缀关 系密切的义项， 但是类词缀的意义并不能从该义项中得到完全的 解释。例如， 汉语词汇中还有这样一些词： 吧台、吧女，及秀场、 秀风等词；又有别于词根语素，其词汇意义

6、，大部分虚化，但并 未完全消失， 作类词缀时的意义与作实语素的常用义有很大的距 离。从意义的类化情况看， 类词缀的类化意义是由语素的本义引 申而来的，但会发生偏离。“bar”“ show"包含的意义非常多， 汉语只吸收了这两个词的一部分意义， “吧”吸收的是“活动场 所、休闲娱乐的地方”，“秀”吸收的是“展示、表演”。“茶 吧”专指品茶的地方； “健身吧”专指设置各种健身器械供消费 者在室内锻炼身体的地方。 “歌舞秀”即歌舞展示； “晚装秀” 即晚装展示。从意义的泛化情况看，类词缀原本都有实实在在的词汇意 义，但以特定身份参与构造大批相似的组合时意义泛化， 在常用 义的基础上引申出一

7、个更为抽象的意义， 原有的词汇意义变得概 括。“吧”“秀”在多种组合中逐渐产生了从实到虚的泛化， 开 始带有抽象概括的“类”义。（二）位置固定。这是确定词缀、类词缀的重要标准。典型 的词缀都是定位的，如“阿 -、第-、-子、-儿、- 头”。类词缀 在构词的时候，所处的位置也是相对固定的，如果位置移动，就 失去了构词作用，不能表示任何意义，让人无法理解。 “吧”“秀”，不能独立成词，常常附着在名词性、动词性词根 的后面，表示一个新的概念，组成一个新的名词。（三）表明词性。词缀和类词缀作为构词形态，一般都具有 表明词性的功能， 即由同一词缀和类词缀构词的一系列的词， 具 有大致相同的词性和相同的语

8、法意义。 凡以“吧”为后缀的新词 必定都是名词，即使象怀旧、健身、织布等一类本是动词的，加 上“吧”整个词也变成了名词。 以“秀”为后缀的词， 大多有动 词意味。（四）组合能力强。 词缀和类词缀都具有组合能力强的特点。 首先，从已经出现的词来看， 它们参与构造已有词语的能力很强。 在百度中搜索到由“吧”和“秀”作为类后缀组成的词分别有 上千条之多。其次，根据需要随时创造新词语的能力很强。随着 社会的发展，新观念、新事物层出不穷，我们可以根据需要、根 据语言的特点，临时创造一些由“吧”“秀”作为类词缀的新 词。综上所述， “吧”“秀”被借入汉语后， 经过汉语词汇系统 潜在规则的改造，意义逐渐虚化

9、，构词时位置趋于固定，参与构 成的词语有很多是同一词性的， 并且有很强的组合能力， 将它们 界定为类词缀是很恰当的。三、“吧”“秀”成为类后缀的原因 “吧”“秀”作为类后缀构成合成词， 从无到有、由少到多， 有两个主要因素。（一）语言外的因素。社会飞速发展，以前没有的东西进入 了人们的视野， 成了人们关注并讨论的话题。 人们需要更丰富更 新鲜的词语来指称描述它们。同时，随着各国间的接触，各种文 化的交流，语言之间也一定会有相互借用的现象。（二）语言内的因素。一是类推机制。利用原有词项和规则 创制新词是语言的类推机制的表现。 使用类推性强的派生方式构 词是汉语词汇本体发展的要求， 现代汉语中类词

10、缀的数目和构词 能力都呈上升趋势。 二是经济简练原则。 在不影响交际的前提下， 人们总是希望能用有限的形式传达相对丰富的意义。利用“ x 吧”及“ x +秀”结构，造词规则不变，根据需要改换语素即可， 是一种既经济又简练的做法。四、研究“吧”“秀”等类词缀的意义 （一）汉语属于孤立语，与印欧语言相比，词法结构简单， 词缀数量少，以词根附加词缀派生造的词不多。但是，从语言的 历时性去观察，会发现近二十多年来，受印欧语言的影响，汉语 词缀语素的数目呈现着不断上升的趋势，构词能力也大有提高 , 在新词构造方面显示着空前的活力， 促成了汉语在派生构词方面 的新突破。我们可以根据语言的发展规律推测，今后类似 “吧”“秀”的词缀、类词缀将不断地被汉语吸收和利用。（二）丰富汉语的词汇系统，扩充汉语的表达能力。丰富多 彩的语言必须以丰富多彩的词汇系统为前提， 而只有丰富的构词 方法才能构筑出丰富多彩的词汇系统。“吧”“秀”这些类词 缀，促进了汉语词汇的发展，丰富了汉语言的表达能力。我们只 要对古今词汇系统作个简单的比较就会发现，现代汉语中用词 缀、类词缀构造的词语远远多于古代汉语。（三）改善汉语对某些事物冗长的表达方式。在生活节奏加 快的今天，需要简洁明快、言简意赅的语言及其表达方式。 “吧”“秀”这些类词缀，