英语2翻译部分及介副词部分

1、as a university student, i'm very interested in what factors separate outstanding students from ones infin itely less accomplished. in stead of sitting back and hati ng successful students, i made it my mission to investigate the mysterious causes of their greatness and the fruit of my analysis,

2、 after speaking to many top students and their professors, is a group of tips that any one can use to awaken great ness up within himself and reach new peaks of excellenee.作为一个大学生，我对好学生和差学生所体现出的不同之处非常感兴趣。我并没 有坐着不动，也没有嫉恨好学牛，相反，我决定以此为己任去调查是什么神秘的 原因让他们表现优异。在访谈了很多优秀的学生及其教授后，我通过分析得到了 几条建议，任何人都可以采纳这几条建议來激

3、发自己身上的优秀潜质，使自己更 上一层楼。here are but three tips to greater success at school. should you ask successful students around you ,you will discover more tips. learn from others, and employ their methods to alter your own studying, and you are sure to improve your performs nee at school. after some time pass

4、es, you may find that you are the special one. and then maybe you'll notice other students either hating you or trying to discover your secrets.这三条建议会让你学业更加成功。如果你问一下自己周围表现优异的同学，你会 发现更多的好点子。要向他人学习，采用他们的方法来改善自己的学习状况，这 样你肯定会提高自己的学业成绩。过一段时间后，你会发现，你自己就是一个“与 众不同”的人。然后你也会注意到其他学生正妒忌你或者想方设法去发现你的秘 诀。so be

5、 yourself. don't engage in a personal cover-up of areas that are unpleasing in your life. "tough times never last but tough people do/ says robert schuller. in other words, face reality and be mature in your responses to life's challenges.因此 要表现出真正的自我。别去设法掩盖生活中那些不尽人意的方面。正如罗 伯特一舒勒所说，“艰苦的

6、时光终将过去，坚强的人必将苦尽甘来。”换言之，要 正视现实，要以成熟的心态迎接生活的挑战。self-respect and a clear conscienee are powerful components of integrity and are the basis for enriching your relationships with others. integrity means you do what you do because it's right and no t just fashi on able or politically correct. a life o

7、f prin ciple, of not yielding to the tempting attractions of an easy morality, will always win the day. it will take you forward into the twenty-first century without having to check your tracks in a rear-view mirror. my grandparents taught me that.自尊和问心无愧是正肓的两个重要组成部分，也是加深你与他人关心的基础。为 人正直意味着去做你应该坐的事，

8、因为那是对的，而不是因为合乎潮流或迎合了 正直上的需要。在生活中如果能坚持原则，抵制住放松道德标准的种种诱惑，那 你就会永远立于不败之地。这样，你在跨入21世纪的时候，就不必为自己过去 的所作所为而抱憾。这就是我祖父祖母教给我的做人的道理。"we are slaves to nothing but the clock/ it has been said. time is treated as if it were something almost real. we budget it, save it, waste is, steal it, kill it, cut it, acc

9、ount for it; we also charge for it. it is a precious resourse. many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime. once the sands have run out of a person's hourglass, they connot be replaced. we want every minute to count.人们一直说'只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当做一个长不多是实实 在在的东四来对待。我们安

10、排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、 缩短时间、对时间的利用作出解释；我们还要因付出时间而收取费用。时间是一 种宝贵的资源，许多人都深感人牛的短暂。时光一去不复返。我们应当让每一分 钟都过得有意义。consequently, we work hard at the task of saving time. we produce a steady flow of labor-saving devices; we communicate rapidly though faxes, phone calls or emails rather tha n through pers onal

11、con tacts, which though pleasa nt, take ion gerespecially give n our traffic-filled streets we, therefore, save most pers onal visiting for afrer-work hours or for social weekend gatherings.因此，我们千方百计地节约时间。我们发明了一系列节省劳力的装置；我们通过 发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。虽 然面对面接触令人愉快，但却要花更多的时间，尤其是在马路上交通拥挤的时候。 因

12、此，我们把大多数个人拜访安排在下班以后的吋间或周末的社交聚会上。our racial and cultural differences enhanced our relationship and taught us a great deal about toleranee compromise, and being open with each other. gail sometimes wondered why i and other blacks were so involved with the racial issue, and i was surprised that she see

13、med to forget the subtler forms of racial hatred in american society.我们之间的种族及文化差异不但增强了我们的关系，述教会了我们要彼此宽容、 谅解和开诚布公。盖尔有时不明白为何我和其他黑人如此关注种族问题，而我感 到吃惊的是，她好像忘记了美国社会中种族仇恨种种微妙的表现形式。we wan ted to avoid the mistake made by many couples of marrying for the wrong reasons, and only finding out ten, twenty, or thi

14、rty years later that they were in compatible, that they hardly took the time to know each other, that they overlooked serious personality conflicts in the expectation that marriage was an automatic way to make everything work out right. that point was emphasized by the fact that gail's parents,

15、after thirty-five years of marriage, were going through a bitter and painful divorce, which had destroyed gail and for a time had a negative effect on our budding relationship.许多夫妻因为错误的理由结了婚，结果在10年、20年或30年后才发觉他们原 来合不来的。他们在婚前几乎没有花时间去相互了解，他们忽略了严重的性格差 异，指望婚姻会自然而然地解决各种问题。我们希望避免重蹈覆辙。事实更说明 了这一点：已经结婚35年的盖尔

16、的父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚 变，这件事给盖尔带来了很大打击，并一度给我们正处于萌芽状态的关系造成了 负面影响。for thirteen months, she had faithfully written to him. when his letters did not arrive, she wrote anyway, without decrease. during the difficult days of war, her letters nourished him and gave him courage. as long as he received letters

17、from her, he felt as though he could survive after a short time, he believed he loved her, and she loved him. it was as if fate had brought them together.13个月来，她忠实地给他写信。即使没有他的回信，她任然一如既往地写信给 他，从未减少过。在那段艰苦战斗的日子里，她的信鼓励着他，给予他力量。收 到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去。一段时间后，他相信他们彼此相爱， 就像是命运让他们走到了一起。1. 如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。s

18、hould you have any doubt about the plan, please feel free to con tact us at any time2. 我们学会了怎样面对现实，而不是冋避现实。we have lear ned how to face reality in stead of escapi ng from it.3. 这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能叫出有价值的报告。it just proves that you can't hope to tur n in a worthy report if you have n't done e

19、nough preparation.4. 我们必须接受那种可能性，不管它听起来有多么的不可能。we have face that possibility no matter how unlikely it may sound.5. 新来的人们发现很难适应这里的气候。the newcomers found it hard to adapt themselves to the climate there.6. 我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。it strikes me as odd that school children are required to come to school

20、 two hours before class.1. 我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想起我上大 学的日子。lzve keep the picture where i can see it every day as it reminds me of my university days.2. 在一些国家，所谓的“平等”并不真正意味着所有人拥有平等的权利。 in some countries, what is called "equality" does not really mean equal rights for all people.3. 他习惯在手

21、边放本词典，以便遇到生词吋查找其意义。he is used to keepi ng a dicti on ary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across.4. 面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。when confronted with personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimate goal.5. 换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。in o

22、ther words, be yourself and face reality, but don't sell out to con venience.6. 我不喜欢那些总是依赖外在因素使自己感觉良好的人。i don't like those people who always rely on external factors in order to feel good about themselves.1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。she would n't take a drink, much less would she stay for din

23、ner.2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。he thought i was lying to him, whereas i was telling the truth.3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？how do you account for the fact that you have been late every day this week?4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。the increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带

24、来工作效率的提高。such measures are likely to result in the improvement of work efficiency 6我们已经在这个项目上投入了大量吋间和精力，所以我们只能继 续。we have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.1. 你再怎样有经验，也得学习新技术。you are never too experieneed to learn new techniques.2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究

25、工作。there remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。though he has had ups and downs, i believed all along that he

26、would succeed someday 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。i have some reservations about the truth of your claim.6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。she isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height.1. 有朋自远方來，不亦乐乎？it is a great pleasure to meet friends from afar?2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。it does

27、n't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。you must let me have the money back without fall by ten o'clock tomorrow morning. 4请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。allow me to take part in this project: i am more than a little interested in it.5. 人人都知道他比较特

28、殊：他来去随意。every one knows that he is special: he is free to come and go as he pleases.6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。watching the unhappy look on her face. i felt as though she wished to say something to me.p2101. and, of course, they seek those qualities which make a house stand at from the rest.2. ever

29、yth!ng depends on how the country adapts itself to using information tech no logy 3. later that summer i was able to turn 血 a similar review of the progress of our project.4. once you know what has happened so far in the story, it's quite easy to separate the good from the bad and the ugly.5. as

30、 a group of fans we have decided that we cannot just sit back and wait for others to decide our club's future plan.6. what struck me as interesting is how much we judge other people by their appeara nces.7. we were impressed by the ease with which the information could be found.8. a lot of my vi

31、ews on chinese economic reform have to do with the fact that i've worked in a private company.9. when you borrow money from a bank, take care not to get behind with your monthly payment.10. he stresses the n eed for the chief executive to be in formed, but argues that he should focus his attenti

32、on on just three or four major aims.p2251. one of the football team members had to drop out yesterday because of injury.2. every vehicle was banned from coming into mexico city one day a week from mon day to friday.3. companies throughout the word-and not only in the video game industry-are still tr

33、ying to figure out how they did it.4. his aim was to concentrate on his training in computing, for which he was clearly ideally suited.5. i think we are looking for some people who would be willing to commit time to helping our president work on his education plan.6. in fact, no one can predict whet

34、her his idea will end up as a great success for our busi ness.7. the number of students majoring in advertising has been going down by about half.8. if i were you, i would n"t get involved in their problems. any way, it's none of your busi ness.9. that was a thick book, too much for me to r

35、ead carefully. i just paged through it until i found the right section.10. it/s strange that the farther we live from our neighbors, the more we seem tocare about them.p2351. some of her fans were regretful that she had sold out to mainstream pop music.2. i soon found that someone else had already d

36、one the work i was doing. in other words, i was wasting my time.3. the university consists of 16 schools with a total number of over 25000 students.4. but what he stood for was good and plain:clean modern houses with all kinds of convenien ces.5. he came to realize that he had nobody to rely on but

37、himself.6. a great deal will be demanded of him as he is the director of the organization.7. from the activities they are engagedjn , we can see they are not so honest.8. recent economic performanee in south asia suggests thar a major crisis is at hand.9. we love peace, yet we are not the kind of pe

38、ople to yield to any military threat.10. i'd just like to move to a neighborhood where i wouldn't have to see all the problems km confronted with every day.p2521. in general, patients don't have access to their medical records.2. regardless of whether he is right or wrong, we have to fol

39、low his advice.3. the us magazi ne hailed her as the greatest jazz sin ger since the 1950s.4. you can get this newspaper from the post office for free.5. it was only after many legal battles that he agreed to hand over the farm.6. before the age of three, most children don't look people in the e

40、ye when speaking to them.7. little childre n are not aware of the dan ger of playi ng with fire.8. however, your suggest!on will be kept on file and may be of use should circumstances change in the future9. well, i sort of thought we could go out sometime.10. we've only got one day in paris, so

41、we'd better make the most of it.p81. we can't afford to fall behind other busi nesses in using new tech no logy 2. realizing that his retirement was near at hand, he looked for some additional in come that would provide for his childre n.3. months of secret talks with the opposition party fi

42、nally resulted in the setting free of the political prisoners.4. when the car broke down on the highway for a third time, john's patienee completely ran out.5. he cannot go without wine even for one day; he is a complete slave to drink.6. what one thinks and feels is, in the eyes of social scien

43、tists, mainly due to tradition, habit, and education.7. it is a real honor to have the opport unity of meeti ng the well-know n scie ntist in pers on.8. happiness doesn"t necessarily go with money.9. in the thick forest, you can walk from the edge till your feet ache, and still you'll see no thing but tall trees and other plants.10. every day the manager has to account to the chairman for how he spends the company's money.p761. these shoes are a little on the large side.2. the little boy was covered in soap from head to toe in the bathroom3.