方国珍传对译

1、方国珍传对译方国珍传对译 方国珍，黄岩人。方国珍，黄岩人。世以贩盐浮海为业。世以贩盐浮海为业。元至正八年，有蔡元至正八年，有蔡乱头者，行剽海上，乱头者，行剽海上，有司发兵捕之。国有司发兵捕之。国珍怨家告其珍怨家告其通通寇。寇。国珍杀怨家，遂与国珍杀怨家，遂与兄国璋、弟国瑛、兄国璋、弟国瑛、国珉亡入海，聚众国珉亡入海，聚众数千人，劫运数千人，劫运艘艘，梗梗海道。海道。行省参政行省参政朵儿只班讨之，兵朵儿只班讨之，兵败，为所执，胁使败，为所执，胁使请于朝，授定海尉请于朝，授定海尉。 方国珍是黄岩人，家里世代方国珍是黄岩人，家里世代以行船海上贩盐为职业。元以行船海上贩盐为职业。元至正八年，有一个名叫

2、蔡乱至正八年，有一个名叫蔡乱头的人，在海上打劫，官府头的人，在海上打劫，官府派兵追捕他。方国珍的仇家派兵追捕他。方国珍的仇家告方国珍与贼寇勾结。方国告方国珍与贼寇勾结。方国珍杀死仇家，就与他的兄长珍杀死仇家，就与他的兄长方国璋及他的弟弟方国瑛、方国璋及他的弟弟方国瑛、方国珉逃到海上，聚集数千方国珉逃到海上，聚集数千人，抢劫过往船只，阻塞海人，抢劫过往船只，阻塞海路。路。 行省参政朵儿只班率军征讨行省参政朵儿只班率军征讨他们，兵败，被方国珍捉住。他们，兵败，被方国珍捉住。方国珍迫使其向朝廷请命，方国珍迫使其向朝廷请命，授予自己定海尉之官授予自己定海尉之官。 寻叛，寻叛，寇寇温州。元以温州。元以孛

3、罗帖木儿为行省左孛罗帖木儿为行省左丞，督兵往讨，复败，丞，督兵往讨，复败，被执。乃遣大司农达被执。乃遣大司农达识帖睦迩招之降。已识帖睦迩招之降。已而汝、颍兵起，元募而汝、颍兵起，元募舟师守江。国珍舟师守江。国珍疑疑惧，惧，复叛。诱杀台州路达复叛。诱杀台州路达鲁花赤泰不华，鲁花赤泰不华，亡亡入入海。使人海。使人潜潜至京师，至京师，赂诸权贵，仍许降，赂诸权贵，仍许降，授徽州路治中。国珍授徽州路治中。国珍不听命，陷台州，焚不听命，陷台州，焚苏之太仓。元复以海苏之太仓。元复以海道漕运万户招之，乃道漕运万户招之，乃受官。受官。 。 不久方国珍反叛，侵犯温州。元不久方国珍反叛，侵犯温州。元朝让孛罗帖木儿担

4、任行省左丞，朝让孛罗帖木儿担任行省左丞，督军前往征讨，也兵败被捉。元督军前往征讨，也兵败被捉。元朝于是派大司农达识帖睦迩招降朝于是派大司农达识帖睦迩招降他。不久，汝州、颍州两地兵起，他。不久，汝州、颍州两地兵起，元朝招募水师守卫长江。方国珍元朝招募水师守卫长江。方国珍心中既担心又害怕，再次反叛。心中既担心又害怕，再次反叛。后诱杀台州路达鲁花赤泰不华，后诱杀台州路达鲁花赤泰不华，逃亡入海。后来派人偷偷到京城，逃亡入海。后来派人偷偷到京城，贿赂朝中各权贵，朝廷就允许他贿赂朝中各权贵，朝廷就允许他投降，授予他徽州路治中之官。投降，授予他徽州路治中之官。方国珍拒不听命，率军攻陷台州，方国珍拒不听命，率

5、军攻陷台州，焚烧苏州的太仓。元朝又用海道焚烧苏州的太仓。元朝又用海道漕运万户之职招降他，方国珍这漕运万户之职招降他，方国珍这才投降，并接受这一官职。才投降，并接受这一官职。 太祖已取婺州，使主簿太祖已取婺州，使主簿蔡元刚使庆元。蔡元刚使庆元。国珍谋于国珍谋于其下曰：其下曰：“江左号令严明，江左号令严明，恐不能与抗。况为我敌者，恐不能与抗。况为我敌者，西有吴，南有闽。莫若姑西有吴，南有闽。莫若姑示顺从，藉为声援以观示顺从，藉为声援以观变。变。”众以为然。众以为然。于是遣于是遣使奉书进黄金五十斤，白使奉书进黄金五十斤，白金百斤，金百斤，文绮文绮百匹。太祖百匹。太祖复遣镇抚孙养浩复遣镇抚孙养浩报报之

6、。国之。国珍请以温、台、庆元三郡珍请以温、台、庆元三郡献，且遣次子关为质。太献，且遣次子关为质。太祖却其质，厚赐而遣之；祖却其质，厚赐而遣之；复使博士夏煜往，复使博士夏煜往，拜拜国珍国珍福建行省平章事，弟国瑛福建行省平章事，弟国瑛参知政事，国珉枢密分院参知政事，国珉枢密分院佥事。佥事。 朱元璋攻取婺州后，派主簿蔡元刚朱元璋攻取婺州后，派主簿蔡元刚出使庆元。方国珍与他的下属商量出使庆元。方国珍与他的下属商量道：道：“江左政令严明，我们恐怕不江左政令严明，我们恐怕不能与其军队对抗。况且与我为敌的，能与其军队对抗。况且与我为敌的，西有吴，南有闽。不如暂且表示顺西有吴，南有闽。不如暂且表示顺从，借此遥

7、作支援来观其变。从，借此遥作支援来观其变。”下下属都觉得他说的话有道理。于是，属都觉得他说的话有道理。于是，方国珍派使者给朱元璋送信，并进方国珍派使者给朱元璋送信，并进献黄金五十斤，白金一百斤，有花献黄金五十斤，白金一百斤，有花纹的丝织品一百匹。朱元璋又派镇纹的丝织品一百匹。朱元璋又派镇抚孙养浩答复他。方国珍请求进献抚孙养浩答复他。方国珍请求进献温、台、庆元三郡，并派次子方关温、台、庆元三郡，并派次子方关做人质。朱元璋没有接受人质，而做人质。朱元璋没有接受人质，而且给予丰厚的赏赐，让他离开了；且给予丰厚的赏赐，让他离开了；又派博士夏煜前去，授予方国珍福又派博士夏煜前去，授予方国珍福建行省平章事

8、之官，授予其弟方国建行省平章事之官，授予其弟方国瑛参知政事之官，授予方国珉枢密瑛参知政事之官，授予方国珉枢密分院佥事之官。分院佥事之官。 已而苗已而苗帅帅蒋英等蒋英等叛，杀胡大海，持叛，杀胡大海，持首奔国珍，国珍不首奔国珍，国珍不受，自台州奔福建。受，自台州奔福建。国璋守台，国璋守台，邀邀击之，击之，为所败，被杀，太为所败，被杀，太祖遣使吊祭。逾年，祖遣使吊祭。逾年，温人周宗道以平阳温人周宗道以平阳来降。国珍从子明来降。国珍从子明善守温以兵争。参善守温以兵争。参军胡深击败之，遂军胡深击败之，遂下瑞安，进兵温州。下瑞安，进兵温州。国珍恐，请岁输白国珍恐，请岁输白金三万两给军，俟金三万两给军，俟杭

9、州下，即纳土来杭州下，即纳土来归。太祖诏深班师。归。太祖诏深班师。 不久不久，苗将蒋英等反叛，杀死胡，苗将蒋英等反叛，杀死胡大海，带着他的首级投奔方国珍，大海，带着他的首级投奔方国珍，方国珍不接受，蒋英等便从台州方国珍不接受，蒋英等便从台州逃往福建。驻守台州的方国璋率逃往福建。驻守台州的方国璋率军在半路阻击他，方国璋兵败被军在半路阻击他，方国璋兵败被杀，朱元璋派使者前去吊唁。一杀，朱元璋派使者前去吊唁。一年后，温州人周宗道带着平阳投年后，温州人周宗道带着平阳投降朱元璋。方国珍的堂侄方明善降朱元璋。方国珍的堂侄方明善当时驻守温州，便派兵争夺平阳。当时驻守温州，便派兵争夺平阳。参军胡深将其击败，然

10、后攻下瑞参军胡深将其击败，然后攻下瑞安，进兵温州。方国珍很害怕，安，进兵温州。方国珍很害怕，请求每年供给朝廷的军队白金三请求每年供给朝廷的军队白金三万两，待杭州被攻下时，他马上万两，待杭州被攻下时，他马上献纳土地前来归附。朱元璋这才献纳土地前来归附。朱元璋这才下诏令胡深还师下诏令胡深还师。 九月，太祖已破平江，九月，太祖已破平江，命参政朱亮祖攻台州，命参政朱亮祖攻台州，国瑛迎战败走。进克温国瑛迎战败走。进克温州。征南将军汤和以大州。征南将军汤和以大军长驱抵庆元。国珍帅军长驱抵庆元。国珍帅所部遁入海。追败之盘所部遁入海。追败之盘屿，其部将屿，其部将相次相次降。降。 九月，朱元璋已攻克九月，朱元璋

11、已攻克平江，命参政朱亮祖平江，命参政朱亮祖进攻台州，方国瑛迎进攻台州，方国瑛迎战，战败逃走。朱亮战，战败逃走。朱亮祖又攻克温州。征南祖又攻克温州。征南将军汤和率大军长驱将军汤和率大军长驱直入，抵达庆元。方直入，抵达庆元。方国珍率部将逃亡入海，国珍率部将逃亡入海，后在盘屿被追兵打败，后在盘屿被追兵打败，他的部将相继投降。他的部将相继投降。 遂促国珍入朝，遂促国珍入朝，面让之曰：面让之曰：“若若来得毋晚乎！来得毋晚乎！”国珍顿首谢。授国珍顿首谢。授广西行省左丞，广西行省左丞，食禄不之官。数食禄不之官。数岁，卒于京师岁，卒于京师 于是催促方国珍入朝觐于是催促方国珍入朝觐见，朱元璋当面责备他见，朱元璋

12、当面责备他道：道：“你来得不是太晚你来得不是太晚了吗了吗! ”方国珍叩头谢方国珍叩头谢罪，被授予广西行省左罪，被授予广西行省左丞之官，只享受俸禄而丞之官，只享受俸禄而不上任。几年之后，死不上任。几年之后，死于京城。于京城。 题麦积山天堂题麦积山天堂 诗人诗人:王仁裕王仁裕 唐唐 蹑尽悬空万仞梯蹑尽悬空万仞梯， 等闲等闲身共白云齐。身共白云齐。檐前下视群山小檐前下视群山小， 堂上堂上平分落日低。平分落日低。绝顶路危人少到绝顶路危人少到， 古古岩松健鹤频栖。岩松健鹤频栖。天边为要留名姓天边为要留名姓， 拂拂石殷勤身自题。石殷勤身自题。 8【答案示例答案示例】 运运用对比衬托用对比衬托(侧面描写侧面

13、描写)的手法，的手法，(2分分)以以“群群山小山小”“”“落日低落日低”突突出了麦积山的高耸，出了麦积山的高耸，以以“人少到人少到”“”“鹤频鹤频栖栖”强调了麦积山的强调了麦积山的险峻难行。险峻难行。(3分分) 题麦积山天堂题麦积山天堂 诗人诗人:王仁裕王仁裕 唐唐 蹑尽悬空万仞梯，蹑尽悬空万仞梯， 等闲身共白云齐。等闲身共白云齐。檐前下视群山小，檐前下视群山小， 堂上平分落日低。堂上平分落日低。绝顶路危人少到，绝顶路危人少到， 古岩松健鹤频栖。古岩松健鹤频栖。天边为要留名姓，天边为要留名姓， 拂石殷勤身自题。拂石殷勤身自题。 9【答案示例答案示例】 对对麦积山奇美壮丽之景麦积山奇美壮丽之景的

14、喜爱之情，的喜爱之情，(3分分)积积极向上的人世精神极向上的人世精神(要要建功立业、身后留名建功立业、身后留名的豪情的豪情)。(3分分)(意思对意思对即可即可) 题麦积山天堂题麦积山天堂 诗人诗人:王仁裕王仁裕 唐唐 蹑尽悬空万仞梯，蹑尽悬空万仞梯， 等闲身共白云齐。等闲身共白云齐。檐前下视群山小，檐前下视群山小， 堂上平分落日低。堂上平分落日低。绝顶路危人少到，绝顶路危人少到， 古岩松健鹤频栖。古岩松健鹤频栖。天边为要留名姓，天边为要留名姓， 拂石殷勤身自题。拂石殷勤身自题。 【诗歌鉴赏诗歌鉴赏】 王仁裕先后在前蜀、王仁裕先后在前蜀、后唐、后晋、西汉为官，官及翰林后唐、后晋、西汉为官，官及翰

15、林学士、户部尚书、兵部尚书、太子学士、户部尚书、兵部尚书、太子少保。同时他勤勉治学，赋诗作文，少保。同时他勤勉治学，赋诗作文，留下了大量诗文。留下了大量诗文。题麦积山天堂题麦积山天堂是王仁裕留存的诗中写作时间较早是王仁裕留存的诗中写作时间较早的一首，这是他当秦州节度判官时的一首，这是他当秦州节度判官时的作品，很有特色。诗歌从的作品，很有特色。诗歌从“万仞万仞梯梯”云齐云齐”“”“群山小群山小”“”“落日落日低低”“”“人少到人少到”“”“鹤频栖鹤频栖”六个角六个角度描写了麦积山巍峨险峻的特度描写了麦积山巍峨险峻的特点，表达了作者对麦积山的喜爱点，表达了作者对麦积山的喜爱之情。在描写自然景观的同

16、时，也之情。在描写自然景观的同时，也抒发了他登万仞山而小天下，期抒发了他登万仞山而小天下，期望大展一番凌云壮志的美好愿望，望大展一番凌云壮志的美好愿望，表露了作者积极入世的世界观。诗表露了作者积极入世的世界观。诗歌采用了描写、对比衬托等手法，歌采用了描写、对比衬托等手法，形象鲜明地表达了作者的思想感情。形象鲜明地表达了作者的思想感情。 18【立意探索立意探索】 齐白石的虾图能给人满纸齐白石的虾图能给人满纸水汽氤氲之感，原因在于画面中的空白之妙。水汽氤氲之感，原因在于画面中的空白之妙。虾图中的空白能够引人遐思，给人以充分的想虾图中的空白能够引人遐思，给人以充分的想象空间。由此联想到生活、人生，可

17、从以下角象空间。由此联想到生活、人生，可从以下角度立意：一个人的生活要适当留有空白，不要度立意：一个人的生活要适当留有空白，不要让金钱、权力、欲望占满；一个人的心灵要留让金钱、权力、欲望占满；一个人的心灵要留有空白，要能够给别人留下一点空间，要学会有空白，要能够给别人留下一点空间，要学会宽容别人；等等。宽容别人；等等。 【佳作展台佳作展台| 留留 白白 朱云诗朱云诗 空白不是一种遗憾，残缺也是一种美感。空白不是一种遗憾，残缺也是一种美感。 宇宙之所以广袤无边，正是在于其留有空宇宙之所以广袤无边，正是在于其留有空白。无限延伸，无限空白，才使得尘埃化白。无限延伸，无限空白，才使得尘埃化作星球。日月

18、昼夜，山川草木，万物得以作星球。日月昼夜，山川草木，万物得以在这空白中寻得一席生存之地。这个世界，在这空白中寻得一席生存之地。这个世界，需要留白。需要留白。 艺术需要留白，留白是袅袅余音。艺术需要留白，留白是袅袅余音。 。 中国山水画向来不以瑰丽称，而以其深远奥中国山水画向来不以瑰丽称，而以其深远奥妙的意境独树一帜。尺寸宣纸之间，狼毫游走，妙的意境独树一帜。尺寸宣纸之间，狼毫游走，灵动如蛟龙，一竖成山，一横作川，浓墨散花，灵动如蛟龙，一竖成山，一横作川，浓墨散花，飞云似梦，笔才一二，像已应焉。浅浅勾勒后，飞云似梦，笔才一二，像已应焉。浅浅勾勒后，更多的是留白，留给双目，留给心灵，看似已更多的是

19、留白，留给双目，留给心灵，看似已尽，实则无穷。浔阳江头，回灯驻留只为闻君尽，实则无穷。浔阳江头，回灯驻留只为闻君一曲琵琶语。时而如莺语般细腻，时而如江水一曲琵琶语。时而如莺语般细腻，时而如江水般奔腾，裂帛之音震惊四座，戛然而止之时，般奔腾，裂帛之音震惊四座，戛然而止之时，便是便是“此时无声胜有声此时无声胜有声”的境界。没有更多的的境界。没有更多的乐曲，没有更多的言语，只是寂静的留白，只乐曲，没有更多的言语，只是寂静的留白，只剩得江上心头一片皎洁的月光。这是艺术的留剩得江上心头一片皎洁的月光。这是艺术的留白，似袅袅余音，引人步入空灵圣地白，似袅袅余音，引人步入空灵圣地 人生需要留白，留白是逍遥之

20、风。人生需要留白，留白是逍遥之风。 “诗佛诗佛”王维的人生没有太多的追名逐利、王维的人生没有太多的追名逐利、丝竹乱耳、案牍劳形，更多的是丝竹乱耳、案牍劳形，更多的是“行到水穷处，行到水穷处，坐看云起时坐看云起时”的潇洒。远离世俗纷扰，以闲云的潇洒。远离世俗纷扰，以闲云为伴，野鹤为友，何乐而不为为伴，野鹤为友，何乐而不为?春秋战国社会春秋战国社会动荡、风起云涌之时，诸予百家大都纵横捭闺，动荡、风起云涌之时，诸予百家大都纵横捭闺，人生被功名利禄填得满满当当，唯有老庄，奉人生被功名利禄填得满满当当，唯有老庄，奉行逍遥无为之道，给人生以留白的清风。若无行逍遥无为之道，给人生以留白的清风。若无庄子逍遥留白，何来其化蝶纷飞庄子逍遥留白，何来其化蝶纷飞?若无庄予先若无庄予先为留白，何有其汪洋之文，逍遥之行，深邃之为留白，何有其汪洋之文，逍遥之行，深邃之思，无瑕之心思，无瑕之心?也正是因有逍遥之行，无瑕之也正是因有逍遥之行，无瑕之心，其才有思之大鹏，上九霄，翼若垂天之云，心，其才有思之大鹏，上九霄，翼若垂天之云，其才有思之巨鲲，下北冥，鳍如浮海之屿。这其才有思之巨鲲，下北冥，鳍如浮海之屿。这是人生的留白，逍遥而行，乘风而去。是人生的留白，逍遥而行，乘风而去。 心灵需要留白，留白是辽阔海天。心灵需要留白，留白