青岛大学2013年硕士研究生入学考试(359日语翻译基础)试题（精编版）

1、青岛大学 2013 年硕士研究生入学考 试试题科目代 码：359 科目名称：日语翻译 基础 （共 7 页）请考生写明 题号，将答案全部答在答 题纸上，答在 试卷上无效問題一、次下線部漢字同字用、後選。（21020 ）1.取組。日担許休2.日本映画時代。大人情一03. 道路、遅。衆慢脱停4.笑。和弁視元05. 国昨年独立。伝択実感06. 専門家 2 年間勉強。民扶需許07. 酢油混、。距調益歴08. 彼、社員給料。不標上粋1 9.両国試合行。健修提良10. 入学妹。暖読聴犯問題二、次下線部言葉意味文最近意味使文、14 一選。（ 11010）11.時、相手要求、。会場雰囲気。美息。彼会社出条件。私

2、国決勝涙。12 仕事口見。会議中思口。何口教。余計口。口分、。13 先日結構。料理簡単、結構手間。店料理結構。、結構。結構。美味。14 相手作戦読勝。人周空気読。漢字小学生読。私楽譜読。私読。15 時期出費。気持。話感激。歩足。2 選手。16 事故電車止、家帰足。大阪行、京都足下。銀行、君足 5 分。少足便悪、静。見込外、少足出。17 政治庶民遠存在。人恋人同士遠昔話。研究完成遠。年、耳遠。親友人、長会遠感。18 今、手、電話出。開口。金曜日会議室。手術傷。時悲胸思。19 店勘定、小林。勘定、現金。天気勘定入。田中参加者勘定。何度数、勘定合。20 結局、計画流。雨運動会流。 10 年歳月流。形

3、式的 ?表面的議論流、注意。作家作品、同思想流思。問題三、次文片仮名部分漢字直。（21020）21 彼音敏感、車気眠嘆。22 彼、人自分使命悟。3 23道倒人。24村遺跡発掘調査、目的。25彼率、蓄積膨大活用重。26大学時代友人、。27、量。28葡萄、。29幹部少。30闇葬、。問題四、括弧中言葉使、語群適切感情表表現選、次文完成。必要場合適当活用形、言葉一回使。（11010）語群：1首長 聞 以前増 目 目 明暮 31. 子供遊光景昔。（思出）32. 子、小説、漫画。（読）33. 母孫誕生。（待）34. 父親、自分子供友達悪口言、厳。（叱）35.40 年間研究、世間何。（知）36. 私、弟。（

4、怒）37. 今年、息子結婚、孫誕生、。（一年）38. 電車飛乗、。（挟）39. 喧嘩、仲直二人。（仲良）40. 末子弟甘育兄弟中一番。気入大声。（泣叫）4 問題五、次語群最適切言葉選、慣用句（ ）入。 （110=10）兎鼠鹿虎蛇牛猿馬犬獅子41 （）合（気合）42 （）塩引（量積大量）43 （）経文（全効目）44 （）尾踏（非常危険冒）45 （）罠狐（棚牡丹餅）46 （）生殺（物事、決着曖昧）47 （）尻笑（自分省、他人欠点笑）48 （）猿（仲悪）49 （）角蜂刺（全平気）50.( ) 鰭（強強加）問題六、次（）入最適当、一選。（ 21020）51 （）少年犯罪、共通社会背景。一括一帯一同一連

5、52 電車乗孝雄中味、（ ）。53 車増従商店街駐車違反厳（）。取消取組取締取上54 彼聞答、（）言。5 55 電話人（）、方名前必確認。取扱取繕取次取巻56 転職話、今職場（）決心。後悔後退未満未練57 当劇団評判、明日公演（）、今年 10 都市予定。前禁58 一年一回（）、停電、普段生活59 小犯罪取締、（）大犯罪減。60 検査受治（）、痛我慢検査行悔。. 問題七、次文章読、中国語訳。（30 点）日本貿易振興機構（） 20 日、上海万博日本政府出展日本館展示概要発表、愛称紫蚕島決定発表。年開催上海万博日本館全容明。日本展示過去?現在?未来 3 展示区域構成。日中交流、日本多様文化地域紹介6

6、 入替型実施設置。日本食体験設置、日本文化魅力触空間提供計画。、環境高齢社会問題展示区域、浄水化技術技術、温暖化対策技術紹介、高齢社会対応 it 関連製品展示見込、日本最新技術披露格好。今回日本館官民一体出展予定、自動車、 22 企業?団体 62 億円協賛。建設今年 12 月完成予定。問題八、次文章読、 日本語訳。（30 点）欢迎日本北九州是友好访华代表团尊敬的日本北九州市友好访华代表团团长先生：各位团员：在座的女士们，先生们：今天值此迎接以北九州市市长先生为团长的北九州市友好访华代表团之际，我谨代表大连市590 万市民，并以我个人的名义，向各位表示热烈的欢迎！20 年前的今天，我们两个城市结

7、为友好城市。多年来，我市政府和民间友好代表团等每年都要多次到贵市进行友好访问、举行招商洽谈会等，每次都受到北九州市政府和市民的热烈欢迎和盛情款待。而且我们每年也要迎接北九州市政府和民间的各界代表团到我市来进行考察和访问。此外，我们还定期互相举办文化、经济、体育等各行业的展览会，多次举办大规模的青少年及市民团体的实质性友好交流活动，都取得了可喜的成果。在两市政府和市民的共同努力下，目前来大连市投资的日资企业占外资企业的一半以上。而我市进出口的贸易中，对日进出口额也都占总额的百分之五六十以上。去年，我市还先后迎来了贵国的市民年长者合唱团、市民吉他演奏团、市民吟诗艺术团等市民艺术团体，与我市有关群众艺术团体及大专院校学生等进行了交流。而且，我市也在全国个城市中率先在7 东京开设大连市日本软件园以后，最近又派出了大型青少年代表团访问了贵市，与贵国青年进行了多方面的友好交流。我深信，今后我们两市针对21 世纪我们双方所共同关心的课题认真交流，互相学习的话，就一定会进一步促进两个城市的繁荣和发展。此次访问大连的各位先生，都是北九州市政府及产学研各界的代表人物，各位都为两市的友好交流与合作作出了巨大的贡献。明天各位将首先参观象征两市友好的“北大桥”，然后将沿着风景如画的海