高级阅读天声人语翻译

1、第一篇东乡茂德在日美 开战与停战时正好担任外 务大臣，应该说是运气不佳吧。因为他本在开战后 引退，却又被再次 请出山来。虽然他竭尽全力回避 战争，却没得到好下 场，战后作为A级战 犯被判处监禁。在狱中，东乡经常写作诗歌。他将 严肃的目光投向其他 A级战犯。“此辈能治国？每每思量 起，惊复悲。”“信念理想尽皆无，全是 趋炎附势辈。”他愤愤不平，剥下 这些手握权柄的军 人的外皮，也不 过是小人物而已。尽管如此，东乡毕竟是内阁的一员。最可叹的是他不知道 领导者的能力有限，和一心一意 战 斗的国民一起投入到 亚洲的战火中去。70年前的今天，日本正式 对美宣战。在旗开得 胜的同时，日本缺乏“战争将会如何

2、 结束”的预见性。在美国的雄厚物 资面前，日 本只顾把人命填 进战场。如诸君所知，结局是一场空。我翻阅东乡的遗著，大概是因为政权交迭之后的政治吧， 我觉得这些诗歌并未过时。那些光 辉灿烂的“大人物”早早 现出了原形。阁僚级别的官员也是如此。国难当头之时，闭塞感越 发深重，总有重蹈覆辙的感觉。历史换上新衣服，不断重复 轮回。围绕TPP的“别赶不上车”，在三国同盟 时代也说过这话。 虽说现在唱的不是 战争这出武戏，但毕竟是改变世界的紧要关头。希望政治家 们能够为了将 来，学习历史的前 车之鉴。第二篇白昼短加上事情多， 极其忙碌的12月在1872年(明治5年)仅过去2天便宣告 结束。因为 农历被改为

3、阳历，12月3日成了明治6年的1月1日。以前也曾写过此事，人们被这个突 然而至的通知搅得焦头烂额。突然改成阳 历是有原因的。大隈重信揭秘称是因 为新政府的财政告急所致。但是明治6年恰 逢闰月，这样要支付官吏 们13个月的工资。后来发现阳历只要支付12个月就可以了，于是 慌慌张张改为阳历。12月份只有2天，所以这个月的工资也砍掉了，总共节约了 2个月的费用。可以说非常巧 妙地削减了支出。 虽然有点胡来，但 还是动了脑筋的。反过头来看看现在的国会。为筹集重建 资金而设立国家公 务员薪资削减法可 谓步履维艰。如 今的时代搞一言堂已行不通。 即便如此，不管是削减国会 议员人数还是削减年薪，都感受不 到

4、其【粉身碎骨在所不辞的决心】。地震发生后，国会 议员的年薪每月减少50万元，但半年后就恢复原状。后天 发放的奖金为 291万元，比去年 还多9万元。之前本 报进行的舆论调查显 示，有超过4成的民众反 对增收 消费税，从中我们也能读出民众的心声：你们自己先减薪！首相亲口说的：“待人和若春 风、 自肃如若秋霜”，不至于就忘了吧。说起来【血税】的 词源要追溯到明治5年。原本不是指税金而是指 义务服兵役。时光流逝， 词意已然改变，然重负却一如往昔。永田町如果一直坐 观春风的话，民众的支持将渐行渐远。第三篇夏日时分敝栏目曾刊登 过一段关于画眉(Zosterops japonicus) 的文字，没成想竟一

5、下子收 到了很多来稿并附有自己拍 摄的照片。一身嫩黄色羽毛的 这种小鸟，想必有很多它的崇拜者。 已故歌人竹山广或 许也是其中之一 员吧，还为它创作了一首喜气洋洋的和歌。花开八月八，清香 阵阵透枝丫，诱来画眉唱新曲，何 须麻雀叫喳喳。与画眉相比麻雀的境 遇可说是非常不幸，谁叫它过于常见呢。还有一些与它相关的俗 语也透着那么一种 对它的轻 蔑，诸如“麻雀的眼泪”、“家雀独 张皮”以及“家雀千声叫，仙 鹤一声鸣”等等，恐怕是 因为它太大众化了的 缘故吧。然而，如今已 经已经不能再 这么说了。最近有 调查称其数量正在急 剧减少。据立教大学和岩手医科大学研究小 组的推断， 再过“大 约 20 年。还另有

6、一些异 变也非常 让人担 忧。麻雀 虽然栖息在人群集聚的地方， 可是它原本警惕性很高， 神经也不曾有过片刻的松懈。 但自从习惯了与人相处之后，吃着人们手掌上的食 饵，甚至耍 赖乞食的雀群在全国普遍存在。 这让参与 调查的专家学者百思不得其解， 认为在这种鸟类的 身上正在 发生着什么。这让我们想起了同 样被编入童谣到处传唱，同 样在“学校”学 习的清鳉鱼 (Oryzias latipes) 。过去在任何小河 边都能够看到它的身影， 但随着开 发以及农药 的大量使用 现已亮 起了濒临灭绝的红灯。与孩童 们一起嬉戏的场面已成了令人心酸的遥 远的过去。 在目前的季 节，人们把抵御寒冷身着 圆鼓隆 咚羽

7、绒服的身影称之 为“羽毛松懈的家雀”。 穿 着斑点外套 圆圆 乎乎的小家伙的确透着要人呵 护的可 爱。真的不想再搞成失去随 处可见到它 们身影的 这份安逸。第四篇诗人吉野弘 创作过一部名为星的 诗歌作品。下面 请允许我引用这首诗的一部分。“除了 能干之外 /没有其他存在方式 /每位职场白领/在办公室里/将自己的心 /没用的心 /像白昼的 星星一 样隐 藏起来 / 熬过每一日”。而职员 一旦晋升管理 层，每天都要与“没用的心” 进行斗争。每天征 战沙场，对其身心 的消耗 该是多么巨大啊。据 报道，原 东电福岛第一核 电站所长，现年 56岁的吉田昌郎日前 入院，原因是定期体 检 中 发现 身患疾病

8、。面对日本历史上最 严重的事故，他不得不承受超出公司利害范 围的东西。那是包括部下 在内的几万条人命。 对于一个普通平民来 说，这不免 过于沉重，但他无法回避。他所作出的 最重要的 举措，莫 过于违背本公司的命令， 继续 往原子炉中注入海水。基于这一判断，可靠指 挥官的名声因此大振。然而，忽 视安全对策的 这一巨大漏洞的 责 任还是不能免于追究。 如果是这些事使他心力交瘁， 那也许之前把他 视为英雄的做法反而 给 他带来麻 烦。公司内部的 议论、人身安全、家人的心痛。把所有的“没用的”化作白昼的星 星，忍忍就 过 去了。对核电站事故语焉不详，把雇员推到最前线。无论是撑起整个 现场的公司员工还是

9、合作企业 及下包企 业的员工，大概都舍弃了某 样东西。东电的中期 报告对这 些一线员工毫无内疚之情， 全是 为自己辩解的言辞。从中可 见公司 组织的厚颜无耻。 据报道吉田身体的不适与遭受 辐 射并无关 联，但我认为 肯定与已达极限的操 劳有关。在此，我在祝愿吉田先生身体早日康复 的同时，也希望他不久能重返指 挥岗位。这也为了不把 这之前的 战斗都变成一种怪异的美 谈。第五篇秀丽而纤细，但内心 坚强。具有这种品质的日本女性的美称是大和 抚子，然而是 现实不同呢？ 还是厌恶男性目光呢？很少听到 这种叫法了。取而代之出 现在时下言辞中的是上下 颠倒的 抚 子日本。今年的流行 语大奖授予了女子足球国家

10、 队的爱称“抚子日本”。坚强英勇地 奋战当得起这个 奖。“给与日本希望和勇气”， 正如颁奖 理由所说的那样，抚子的价 值和空前的灾害有着因 果关系。有关震灾的 词语占了包括大 奖在内 10佳的一半。分别是“3.11”、“羁绊”、“回家 难民”、 “舆论受害”以及AC日本的广告“回声否”。 很多词语与其说是流行，还不说是不得不用。即便是从话语上追溯，今年也是震灾之年。其他如“加油日本”、 “预料之外” 、 “排除污 染”等不 胜枚举。在 365天中的第 70日， 袭击了一年之初的灾害，将普通的一个兔年染上了异常的 颜色。“今年的xX'的声明接二 连三。有人意识到了震灾，有人就当什么也没

11、发生。总之对灾区 而言，这绝非仅是回顾的对象，而是日常生活。 住在临时住宅的居民和 严寒奋斗着， 在福岛， 大米禁止出售又蔓延了。羁绊， Kizuna 。希望它不 仅仅是个流行 语。失去了所有， 还剩下人和人的 缘分。和大和抚子 一样， 虽然远离了日常使用，但担 负着连接国民内心的重任。因 3.11 而再生的 词语 ，有 3 个假名， 汉字是 11 画。 虽然是微不足道的巧合，但 现在却倍感心酸。第六篇15 年战争期间，有一句口号叫“奢侈是大 敌。'。如果在 这句话后面加一个“素'字的 话， 就变成了“奢侈最棒'了。 这将成为恶搞史上灿烂的一笔。 这一类的恶搞改编要想搞

12、笑， 必 须要遵从一个法 则。即必 须使语言的 变化幅度尽可能的 缩小，使 语义 上的 变化尽可能 扩大， 这样的话才会更加幽默。：“白色的恋人' 变为 “有趣的恋人' 刚好符合 这一准则。大阪的吉本 兴业将北海道的著名 和果子品牌的名字稍加改造， 便开始在关西的一些 车站和机 场贩卖。这样的“新瓶装旧酒' 真是符合大阪的特色， 对此有很多人表示了不 满。其本家石屋制果以商 标权侵害为由对吉本兴业提出起诉。长年以来培养出的商 标和名声仿佛 被完全吞噬， 这样 的心情可以理解。然而，我 们该 站在哪一方呢？先不去管法律上的解 释， 人们的意见各有不同。围绕文艺作品也时有这

13、样的争议。比如说在寺山修司的“向日葵'之前， 先有了中村草田男 的“胡枝子'。 这有该如何 评判呢，着 实困难。游戏中也有类似的手法。 对于 4月份本 报刊刊登的一首“冬雪消融， 全村休耕'， 评选人金 子兜太如此 评价：“成功的改 编了小林一茶的那首俳 谐，冬雪消融，全村儿童 乐哉。' 这样 的作品令人感到作者的幽默。世上还有很多类似的行家。 在刚刚的川柳 栏目中， 刊登了一条“如果是有趣的外国人的 话就 没问题了' 。和果子的 诉讼，令人认识到了恶搞改编的“巧妙之 处和副作用' 。第七篇日语创 作的美国作家利比英雄在其他 报纸上写道， 从春季

14、开始新学期的日本学校真好。 美国 从秋季开始新学期，美国学生上学 时，自然色彩慢慢 变 得暗淡。利比英雄 说比起美国，像日 本这样 ，在自 热日渐五彩斑 斓的季 节上课，心情舒爽。想到 这个，今年的大三学生有些可怜。面向大三学生的企 业宣传活动比去年晚了 2 个月，昨 天得以解禁，求 职活动正式开始。年关将至，天寒地 冻，在摧枯拉朽的寒 风中，开始奔波于 各写字楼之 间 。听着背后晚 辈们的脚步声，也有人再次走入冬天的求 职队伍中。截止至 10月 1日， 预定明 年春季毕业的大学生的 签约率为六成。在电视上看到顽强拼搏的大学生 说“不想怪罪于 时 代'。 进入公司 现 在如此困 难。因

15、此，求职活动时间 拖长，夺走学习时间 。大学生在不能失 败的“拼尽一生 夺取椅子'的强迫观念下， 连生活方式都萎 缩胆怯。与其感 叹年轻人内向、没霸气，不如 说这 种生活方式是首要 问题 。作家石田衣良在本 报撰稿 说求职活动正变得专业 化。石田衣良 说，大家都想成 为专业 应聘者，明确自己想 变成什么 样的人、干什么 样的工作，以吸引招聘方。企 业是不是失去了 雕琢未完成的玉石的能力？无论如何，在此奉上 热情的助威。金田美羽有首和歌，“北 风萧瑟求职忙, 众人黑鞋 锃 光亮”。祈祷大家不要失去光芒，年 轻 不要蒙上阴影。第八篇这是发生在江户时代的故事。一位衣着寒酸的男子路 过一群赏月

16、的俳句 诗人的边上。你也来 一句怎么 样，这群诗人带着戏弄让他做首 诗。那位男子 刚在递过来的纸笺上写道“弦月”， 四周就一片哄笑，“哎呀，今夜是 满月啊，果然 门外汉 是不行的”。此男子微微一笑 继续 写道，：“弦月如 钩心中盼，今宵 满月更待 时”。 这位以其非比 寻常的 睿智完 胜对手的男子就是小林一茶。 当然，也有其他的 说法，但是俳人坪内稔典先生却 认为 ， 探讨故事的真 伪并不重要，并在他的俳句的幽默 （岩波书店出版）一书中对此进行了介 绍。 那今晚，一茶会 绞尽脑汁作出怎 样的俳句呢？月亮在一夜之 间实现【月相盈 亏】，如果天晴 的话全国都能欣 赏到这样的月全食。 据说这次月亮的

17、位置很高， 属于绝佳的观测条件。想必 很多天文 爱好者从弦月之日起便 翘 首期盼着吧。虽说观赏 的最佳 时间在深夜， 可令人欣喜的是恰逢星期六休假。 人们将清澈皎 洁的月亮称之 为“冰 轮”，这一场天体秀从初 亏开始到再次皓月当空， 历时将近 3个半小 时并跨入第二天。 在众多天体中， 世界各民族 围绕 月亮的想象可 谓丰富有趣。 不仅有捣年糕的兔子， 从人类到 蜘蛛，上面生活着各种“居民”，但前段 时间 听说了一些很是 让人匪夷所思的内容。 据说把人送上月球的美国正在研究是否要 对阿波罗的着 陆地采取“禁止入内”的措施。 这恐 怕是缘于针对中国等国家将来有可能 进行有人探测的预估。“在月亮上

18、 还要拴绳定界”，哎 呀呀也管不了 这么多了， 还是来看看松永 贞德的一首俳句， 人人皆午睡、待等 观秋月 。倘 若换 成“冬月”，因 赏月而造成的睡眠不足在周日 补回倒也不失 为 一好主意。第九篇仿佛像是每年固定的 仪式一样，今年首相又 换人了。 5个年头里， 6个人的狼 狈样，换句多 少带着些讽刺的话说真是【年年宰宰】 。住友生命公司每年都 举办的年关四字熟 语大赛里，回顾 2011年这个特殊年的作品特 别的多。 东日本大地震， 带来了前所未有的灾害。 夏天的大型台 风 的袭来，让人们再次 领略到大自然 的可怕。 东京都圈附近，交通的停止造成【 归路混乱】。原子 电厂事故 让许多人不得不离家 避难，【归乡 思家】的思念中，又度 过了一年。但，灾 难时，人们彼此互相帮助，互相鼓励。 为了【复 兴支援】（此处谐音，复兴和福幸 谐 音。），来自内外各地的【 爱圆义 捐】送到了那里。并不只是人 们。岩手 县陆 前高田市的奇迹 般的一棵松 树，也拼命的挺立着。从那神圣的姿 态里，能听到【 东 北加油】的声援声。 电力供应的不足，让人民懂得了电力的珍贵。夏天到来。 关东一带在慌忙之下【 计划停电】。 人们靠风扇和绿窗帘来代替耗 电的空 调，进而避暑。熬 过了炎热猛暑的【 节电之夏】。后面 等待着我 们的是冬季 节电 。今年的政治也 让人失望。卷土重来（ 贤泥鳅到，此处谐