出口日本2台卷取机翻译69

1、1,概要 泉钢社从厦门福泉钢业购入了2台4段压延机用的卷取机在泉钢社正进行安装工程时,因为发现了许多不合格点,现让我一一道来. 卷取机的订购,收到卷取机,安装卷取机的过程如下: 2013年 8月20日中道二郎和东洋电机的岛村先生通过有信件交谈.谈到泉钢社想购买厦门福泉钢业自制的卷取机,并拜托岛村先生给于电机配件的报价. 8月30日中道二郎到厦门福泉钢业访问,并和庄副总,东洋电机山田先生洽谈卷取机事宜. 11月20日中道二郎到厦门福泉钢业访问,并和庄副总和林厂长洽谈卷取机事宜. 11月21日中道二郎在厦门福泉钢业访问,并和庄副总和东洋电机岛村先生洽谈卷取机事宜.庄副总和中道二郎在东洋电机的电机配

2、件形式发票上签字了,订单成立. 2014年 2月20日中道二郎到厦门福泉钢业访问，确认出口日本泉钢社的卷取机基本完成，并和林厂长当面交谈。 4月1日从厦门福泉钢业出口的2台卷取机送到日本泉钢社工厂。 4月4日松岗设计事务所的松岗社长，今村技研的今村社长到泉钢社面谈了2台卷取机安装事宜和配线事宜。 4月25日东洋电机岛村先生，今村技研的今村社长到泉钢社洽谈2台卷取机的配线事项。 5月9日松岗社长，今村社长到泉钢社洽谈了2台卷取机的安装事宜的日程和其他事项，并对2台卷取机的机体架台的基础铁板进行了调整。 5月16日从中国上海的东洋电机进口的控制面板到了泉钢社。 5月17日从厦门福泉钢业进口了2台1

3、1KW的马达到了泉钢社.厦门福泉库存的2台马达出口日本泉钢社。 5月17日给叫Dream的4段压延机的卷取机，配线及撤去控制面板。厦门福泉进口的2台卷取机的安装，配线工程开始了，打开卷取机的盖板，发现了很多问题。也开始安装和配比新购的皮带滑轮。 5月22日东洋电机的岛村先生到了泉钢社，开始卷取的电器设备的调试。 5月23日确认皮带滑轮的配比对不上，为了调试合适的皮带轮，我们需要很多时间来调试，岛村先生回去了。 5月26日新购的滑轮到厂了，岛村先生再次来到泉钢社。进行电机设备的调试，改造，并开始了试机。 5月27日压延机开始边试生产边调试改造。 5月28日电机设备调整暂时完工了，岛村先生回去了。

4、 2,问题点 在我们开始安装时就发现很多问题，设备制作完成时通常本应该要测试试机的。但是我们发现厦门福泉钢业完全没有试运行。 还有我们明白了厦门福泉的机器设备组装顺序不适合日本生产机器设备公司通常使用的的安装顺序。因此我们请了松岗设计事务所的松岗社长帮忙制作了卷取机的安装顺序。 有附安装资料。 假如贵司有试运行的话，就一定会发现没做好的地方。但是贵司因为没有试运行导致没有发现不适合的地方。因此我们可以断定贵司没有修该，改造就这样出货给日本泉钢社。3.不合格的地方及泉钢社修改的地方 1.皮带轮破裂（不合格的地方） 减速机的一侧2个皮带轮都破裂，皮带轮与皮带轮之间的间隙也非常大，这样根本不能使用。

5、 2.搞错皮带轮直径（不合格的地方） 厦门福泉配备的皮带轮直径，在马达面侧的直径128，减速机面侧的直径是253。 皮带轮轴径比马达轴径（直径55）还小，根本无法加工内径和建槽。因而马达的皮带轮还需要重新购买 厦门福泉进口的皮带轮径是128:253=1:1.971:2 日本泉钢社购买的皮带轮径比是140:280=1:2 购买了2组直径140，直径280（5月17日行程有备注）3.搞错皮带轮直径比（不合格的地方） 5月22日岛村先生来到泉钢社，确认了卷取机马达的最大转速是1200rpm/max，Dream压延机的最高线速是200M/分。 卷取用的卷取筒的最小内径是320. 安装在卷取机上的减速机

6、的减速比是1/5. 计算出皮带轮的比是1:1.2。因此减速机面侧的皮带轮直径应该大约设置170（=140*1.2）。 卷取机的最高速度计算如下：1200（rpm）*(140/170)*(1/5)*0.32*=198.7（M/分） 我们在5月23日订购了2个直径170的皮带轮。 关于卷取机马达的最高转速及减速机的减速比的资料厦门福泉完全没有告知我们。只是提供了卷取机的整体图纸而已。 4. 马达和减速机上安装了新的皮带轮（泉钢社改造的地方） 5月26日才固定好了马达，卷取机才开始试运行了。5.轴承紧垫套上的止动垫圈没卡在螺帽上（不合格的地方） 打开安全盖，就立即发现轴承紧垫套上的止动垫圈没卡在螺帽

7、上。 一般在有2个轴承台面上止动垫圈本应固定在螺帽上的位置应该相同，但厦门福泉并没有固定。 我们立即把螺帽和止动垫圈扣上拧紧。 这是日本泉钢社修改，拧紧后的照片。左右几乎调整到相同的位置拧紧扣上。6.卷取筒的更换方法（对于泉钢社来说不合格的地方） 在泉钢社的其他的压延机上只要将法兰盘的螺丝一处拆下即可更换。 在厦门福泉要执行3步才能更换卷取筒（1.要拆下安装在轴套上的螺丝帽2.拆下卷取桶3.拆下带法兰盘的轴心）。在泉钢社不会做如此耗时的操作，只要松下轴心法兰盘的螺丝就可以拆下来，所以我们改造了可以更换卷取筒的方法。 由于厦门福泉的连放扳手的空间也没留，因此我们定制了新的座环，确保放能放下扳手的

8、空间，改造成能用扳手卸下法兰。7.方键的粗糙加工（不合格的地方）我们发现用磨床研磨的卷取机的卷取轴心和安装在卷取机轴心上的传动方键的加工很粗糙。 方键是机器的生命线，关乎到机器的使用寿命的不合格。8.伺服马达和减速机的键不匹配（不合格的部分） 在没有键情况下可以把伺服马达和减速机连接起来了 用螺丝直接固定在加速机上是设计错误。 这也关系到机器的寿命问题之一9.注入润滑油脂方法不对（不合格的地方和要改造的地方） 注入润滑油脂的软管和软管螺纹接头不吻合。润滑油脂没办法注入到设备中而是飞溅到外面。 我们泉钢社安装了一个新的螺纹接头。改成用橡胶软管或铜管安装在螺纹接套上，这样能够注入润滑油脂。另外注入

9、润滑油脂的位置现在不是一个地方而是改成离需要注入润滑油脂近一点的位置。10.防止滑落的线位感应铁板割断了（不合格的地方和泉钢社改造的地方），线位感应铁板前后大约有15-20mm的切断。 假定试运行时确认滑降板滑动360mm的话，就立即能发现这个问题。11.基础架台改造（泉钢社改造的地方） 在安装前就发现了这个问题，安装好起重的部分后发现没有安装调节水平位置的脚座。 我们在安装前焊 接了脚座，安装时，我们为了能调节水平位置，提高轴心和安装螺丝钉而开了螺纹孔和螺栓通孔。 前后有4个地方焊接了脚座。 我们在撤去了卷取机 ，装上了基础铁板，并调整了放置2台卷取机的水平位置和轴心位置。把调整好的轴心铁板

10、位置焊接在卷取机的脚沟上。明明没有提高轴心的脚座，厦门福泉是怎么保持水平和提高轴心？我们把组装好的机器上焊接脚座，就发现会产生变形问题。我们尽可能的焊接不产生变形的脚座。 因此在组装前需要先焊接脚座。 在卷取机正面（轴承内测）我们安装了安全盖。引线环和卷取机主机的轴心调整是松岗社长和泉钢社的工作人员一起调试的。12.LM导轨安装不合格（不合格的地方） 厦门福泉新做的卷取机的LM导轨两侧建槽的轨道上轴心不能转动。 福泉新制的卷取机前后的LM导轨安装的地方。 前后共用的轨道安装是建槽后，轨道的位置没办法调整。 右侧的图片的右边位置上的铁板是为了防止滑出而焊接的铁板。泉钢社使用的日本制卷取机上前后的

11、LM铁轨的安装位置有一边有加工凹槽，一边没有加工凹槽，没有加工凹槽的那边可以调整轴心的位置。我们了解到厦门福泉没有考虑到轴心的调整而进行组装加工的。13.转动时的声音和振动非常大（不合格的地方） 在厦门福泉制作的卷取机，伺服马达,减速机和由于来回驱动的主机的滚珠丝杠的传达是通过上下齿轮进行的。 由于齿轮之间有间隙，转动时会同时产生声音和振动。 通过上下传达我们懂得使用齿轮转动装置，但是齿轮的组装却是个难题。 滚珠丝杠一侧有2个重叠的齿轮，因为一个是用MC尼龙材质的，当齿轮有间隙时，他可能消除转动产生的振动和声音。由于会影响来回转动的速度，希望贵司能检讨更换齿轮组装方式。 日本制的机器设备一般是通过连接轴把伺服马达和滚珠丝杠直接连接在一起的。这个方法是最好的，请采用这个方法。4.总结： 以上是列取了本次厦门福泉钢业制作的卷取机的相关问题，但是还有许多其他问题。 接触屏显示以及操作顺序也有很多问题。 我们硬是强迫东洋电机的岛村先生帮忙调试操作盘的显示，更改操作方法及电路。真是太感谢岛村先生了。 我们发现