浅谈汉维疑问句的对比VIP

1、巴音郭楞职业技术学院毕业论文题 目：浅谈汉维疑问句的对比 专 业：汉适年 级：2010级名：阿力亚组农 号：2010110184指导教师：吐尔逊娜依2013年6月浅谈汉维疑问句的对比扌商要汉维疑问句及其对应关系中都有选择疑问句，正反疑问句，特指疑问句。汉语是非疑问句及 其维语的对应关系中非疑问句的结构和陈述基本相同，汉语是疑问句用疑问词调来表示疑问句子维语中 的句式与其对应。关键词：汉维；疑问句；对比；目录浅谈汉维疑问句中的对比3引言4一、汉语是非疑问句及其与维语的对应5（一）是非疑问句的结构5（二）汉语是非疑问句的对比5二、汉维语特指疑问句及其对比6（一）汉语特指疑问句6（二）谓语特指疑问句

2、7（三）汉维语特指疑问句的对比7（四）汉维特指疑问词的位置8三、汉维语选择疑问句10四、汉维语正反疑问句1 2结论13参考文献13致谢14引言疑问句在汉维语屮都普遍存在，在构成和表达上常相对应，反因汉维言间的差异，本文对汉维疑问 旬进行分析和对比，用翔实的语言材料描写汉维语疑问句的表现形式和语义特点，既求同，又求异，以 便使学习者更好地掌握汉维疑问句。汉维语中凡是带有疑问句语气的句子都属于疑问句。汉维语中都有有疑而问的句子，也都有无疑阳 问的问句。例如：1. 你们想去看电影吗？2. 你这屋了里有没人？3. 你真要搬家？4. 请告诉我现在几点了？5. 这件事，谁讣你干的？6. 小王！我把钥匙放在

3、你的桌了上。7. 是他参加呢？还是你参加。8. 我从来没看过这个人，你认识他吗？9. 明天我不想去跟她旅游？10. （丿、女马,zc i i /厶? ） ooooooooooooooooooooooooooooooo1 1 .（彳小人i 知i 口马？）ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo12. （嗨女儿，你知道吗？）。丫 址声护a pa .13字3»空七型jaaiuijdc 少$jjj（哎哟哟！兄弟哟，你不是那个县官吗？）丿匕josias 寸去只莫4 a .14（你这破烂不堪的车都散架了，也赖我么？）汉语疑问句根据表示疑问的悄况和结构特点

4、，可分为四类：是非疑问句，特指疑问句，选择疑问句, 正反疑问句。维语也有选择疑问句，正反疑问句，特指疑问句，和相当于汉语是非疑问句，但在维语语 法著作中均无类似的分类。因此，在对比中，以汉语疑问句类别为依据进行对比分析，下面逐一对比分 析。一汉语是非疑问句及其与维语的对应（-）是非疑问句的结构是非疑问句的结构和陈述句基本相同，只要把相应的陈述句的语调换成疑问句的语调，就町变成是 非疑问句，是非疑问句后可以用“吗，吧，啊”等语气词，但不能用语气词“呢”。例如:(1)今天星期六？(2)这本书看完了？(3)你学英语吗？(4)你一个人在家啊?(5)他在工厂上班？例(1) (2)是用语调表示疑问句的句子

5、，例(3) (4) (5)是在句尾加语气词表示疑问的句子，是 非疑问句句尾带“吗”的，表示不知才问，可用肯定或否定形式提问，用否定形式提问希望得到肯定的 回答。“吧”表示自己的猜想是如此，但不敢肯定，要求对方证实。“啊”字可缓和句子的语气，显得比 鮫随便。是非疑问句耍求用明确的肯定和否定来回答问题。是非疑问句是对句子的全部发问，一般可用“是不是”“对不对”或“点头摇头”表示同意 或否定，町以用“恩”做答复。(二) 汉维是非疑问句的对比用语调来表示疑问句的汉语是非疑问句在维语中有相应的句型或与其对应。你去宿舍？也g尽管汉维这类疑问句有相同的表达形式，但能对应起来的极少，汉语这类形式的是非疑问句在

6、维语 屮多是通过在动词维语屮加疑问语缀或句未家疑问语气词e /g/护 來表示的.例如：(1) 你们就这样被两人打跑了？y 344百 令3芬亠仝丿止a(2) 你住在自己家里?在句尾加语气词或其他词表示疑问的汉语是非疑问句在维语中也有相对的形式。例如:(1)你们不是给督办写了请愿书吗?(2)您不就是当年遵守诺言在地拉梨犁的那个人吗？(3)你述不知道吗?(4)你想让我为寄生虫啊?(5)天快亮了吧?这类是非疑问句在陈述句补充的是非问一般是词或短语的形式，诸如：“行吗，好吗，对吗，可以 吗，是吗不是吗”等等，这些词或短语在维语屮也有相应的表达形式。例如:（1）今天下午我们就上路，行吗？（2）我和他住里屋

7、，你住外屋，可以吗？丫込氐百jjj o卫审ys丿匸匕中j*j> o卫审丸冷& &旦审 a®（3）你也说了你在想她对吗？二汉维语特指疑问句及其对比（一）汉语特指疑问句儿如果说是非疑问句是对全句发问，那么特指疑问句则是句中的某个单项发问。例如'谁来了？ ”、 “你上儿年级？ ”、“现在他在哪儿？ ”特指疑问句的特点是用疑问词发问，如指人的疑问句有“谁”、 “什么人？ ”、“哪一位？ ”；指物的有“什么”、“哪一个”；指事性质，状态。方式有的“怎么样”、“怎 么”、“怎样”；指方位的有“哪儿”、“那里”；指之间的有“儿时”、“多会儿”、“什么时候”；指数量 的

8、有“几”、“多少”等等。汉语陈述句的各个成分都町以用疑问词提问。例如：(1)谁是王老师？（“谁”在主语位置上）(2)王老师怎么样？（“怎么样”在谓语位s±）(3)王老师在看什么（“什么”在宾语位置上）(4)那个王老师好？（“那个”在定语位置上）(5)王老师从哪儿来？（“哪儿”在状语位置上）(6)王老师教的怎样？（“怎么样”在补语位置上）疑问词在哪个成分的位置上，即对哪个成分发问，但不能用简单的肯定或否定形式“是”、“不是” 來回答。例如：（7）你看什么书？我看专业书（8）你从哪儿來？我从彳占舍来13. 汉语特指疑问句除在句中卅疑问词外，还可以在句未加语气词“呢”、“啊”但不能川“吗”

9、。例如：（1）这是谁干的？ 一一这是谁干的呢?（2）他是谁？他是谁呀？（3）着两列句，前者是特指疑问句。问的是“写了些什么”后者是是非疑问句，问的是“写了 吗”。（二）维语特指疑问句维语特指疑问句也是对句中的某个语法成分发问其中疑问词"&和，ed既可以对主语发问。也可以对谓语发问，般是问主语，3皿问多少，人乞是时间心33问原因，后加屈格则町以问定语。例如：谁来?（问主语）心血半（1）他是谁？（问谓语）2® (2)这是什么？（问谓语）yjj (3)你有什么事？（问定语）$2(4)你为什么忧郁起来（问状语）v(5)你说什么呢？（问宾语）y 92ij3（三）汉维语特指疑问

10、句的对比a.不不带语气的汉语特指疑问句同维语的这类疑问句形式基本相同。例如：（1）这里的河怎么不见了？（2）这啥皮孜老爷是谁？（3）孩子，你怎么了？（4）这事有什么特点？（5）你为什么忧郁来?b.汉语带疑问气词的特指疑问句译成维语一般不带疑问句语气词。例如:（6 ）你口己有什么要求呢？（7）你们都骑着马乱跑什么呀?（8 ）你上上下下望什么啊？ya* 也* c .维语中为了表示强（9 ）你为何那么忧愁呀？ 调,疑问语气词和疑问代词nj以同时并存在.例如：（10）谁拿了我的花帽？（11）你是什么人，从哪儿來到此地?$34,氓 2丘为 2 逆 jj> l)3 这类句子有的町以和汉语带疑问语气词

11、的特指疑问句对应，有的和不带语气词的特指疑问句对应。 d.汉语简略特指问句在维语中也也有相应的形式。例如：(12) 我明天上路，你呢？(13) 给别人发奖，给我们呢？y自cjiji£_p» ic.(四) 汉维特指疑问词的位置a汉语疑问词在句中可以在句首，句中和句尾。例如：(1 )谁来得早？(2)什么是题目？(3 )哪儿最近？(4 )怎样才能让你满意？(5 )你认为怎样比鮫当(6 )你们知道什么村长在高山上?(7)咱们中间多少人参加了这次庆典活动？(8 )火车上谁是医牛？(9) 去哪了？(10) 她是谁？(11) 你看这孩子怎样？(12) 这是什么？b.维语特指疑问句屮的疑问

12、词在句屮的位置也可以是句首，句屮，句未。例如：9 曲2 <5-(1)你为什么不说心里话？曲上丿至31(2)你看怎么样？你是谁的孩子?你有什么事?是什么迫使你到这里来?尊4>44 ® 皿 卑jj(7)丫 2丿曲 js (9)(10)z j奚如(11)谁带领你们凹那个地方？这事有什么特点？这样的本子你买几个同志，你从哪来？把教导主任妈的骂的是哪一个?阿孜古丽在哪儿？c汉维语特指疑问句屮的疑问词虽然都可以在句百，句屮，句未，但在具体的句子屮并不存在一对应关系。例如:（1）你是谁的工作人员？（2）小兄弟，伤叫什么名字?三 汉维语选择疑问句汉维语都有选择疑问句。选择疑问句是提出几种

13、看法（一般是两种），希望对方选择一种回答。汉 语选择疑问句既可以用选择关系的复句表示，也可以卅单句表示，常用“是”和“还是”相连接。例如:（1）这里所说的好坏，究竟是看动机呢？述是看效果呢？（2）你去还是我去？（3）是我发言述是你发言？（4）你吃面还是米？（5）明天上班还是休息?（6）你要这本书还是那本书？维语选择疑问句可以用单句形式表达，也可以用复句表示，有的用连词连接所问的两句子成分, 有的不用连词。丿区冷 纟&丿j?却少匕至ojjjlijjs 上5山匕v（7）吃圈里养的狼有罪，还是向狼开枪的牧羊人有罪？你们喜欢色杨的裙子料，是绸子的呢？还是缎子的呢？v 如¥ujl ja

14、*-）（9）你去，还是我来？汉维语选择疑问句对比汉维语选自疑问具有许多相似之处，首先都有连词和不用连词两种形式：其次汉维语选择问句，既町能以用单句，也对以用复句表示。汉维语选白问句也有不同之处a汉语在没有还是的选择问句中，动词一定耍重复。例如：你吃米饭，吃面条？他借汉文借维文?维语正好相反，这类句子一般不重复动词。例如:丫 夕匕 jlia. jd(3)匕至4耳必yskll j；心 自0&（4）你买外套或者买裤子？他穿的是新衣服还是ih衣服?这种病好的快好时好得慢？b.汉语在有还是的选择句中或在个别句子z间选择时情况比较特殊。比同一主语，同一谓语，选择是在两个类别的词宾语之间，动词谓语可

15、以不重复。 例如：（1）你喝啤酒，还是饮料？（2）你借小文书还是外语书？b.同-主语，选择是在两个动词谓语之间。这种句子的两个谓语本身不是一个词，不存在重复问题。（3）你现在工作还是休息？他们走述是跑？y jxaojxalsla jjc.汉语在选择问句中，只有在问谓语和定语的时候还是才町以放在谓语前。而在问主语和全句的时 候还是一定要放在后一句的主语前。例如：（1）你教育法还是词汇？（2）你教育法述是我教育法?（3）你去，述是我来?维语或的位置一般和汉语述是相同，如是在两宾z间或两谓语z间选择或维语一般在主语z后 两选择项z间。如果是在两句中选择而两旬的主语或选择，不同一定是在笫二句的主语z前

16、，两句z间。四汉维语正反疑问句汉维语都冇正反问旬，正反问句一般是把町能冇的事悄的|脚和反面并列说出來让人选择一项作答语。汉语正反问句常用气词呢，啊它的特点是不采用形式，常在句子的谓语中间用肯定和否定的并列形式來提问，例如;(1)你是不是作家?买不买水果?(3)他肯不肯接受任务?(4)到时候他來不?(5)你去过北京没有？的形式。 维语正反问句一般一也川肯定和否定并列的形式提问，常用八川4例如;u著g 寸多 寸y二学 jjjlj x 4（6）我准备了一个题冃，给你看看，行述是不行？你有没有干劲?丫込350,丿央匕夕（8）他作业做完了没有?那个小姑娘看来挺聪明啊!?从表达形式上看,汉维正反问句有许多

17、相似处，但并不是汉语的所有问句都可选成维语的正反问句,有时维语的非问句也可译作汉语的匸反问句。例如:（1）我还怕什么不成？（特指问）（2）你是不是作家？（是非问）（3）你看不看今犬的电影？（是非问）结论由此看来，汉语正反问句多同维语的是非问句相对应，汉维语中凡是带冇疑问语气的句了都属于疑 问句。都有有疑而问的句子，也有无疑问地问句。在汉维疑问句及其对应关系中都有选择疑问句，正反 疑问旬，特指疑问句。汉语是非疑问句及其与维语的对应屮非疑问句的结构和陈述句基本相同，汉语是疑问句用疑问词调 来表示疑问的句子，在维语中相应的句式与其对应。汉语是非疑问句在尾加语气词或其他词表示疑问的 句子，在维语中有相对应的形式。参考文献1 刘宝顺，秀珍：现代汉语语法m,新頗教育出版社1996年10月第2版，第259页。2 卢富婆：使用汉语教学语法m,北京语言文化大学版271版，第59页。3 李大忠外国人学汉语语法偏误分析，北京:北京语言文化大学出版社，1996年。4 刘颂浩对外汉语教学研究（川,北京:教育科学出版社.2005年。致谢感谢我的导师，您的严谨细致、一丝不苟的作风一直是我工作、学习中的榜样；您们的循循善诱