典范翻译MyfriendMandela

1、My friend, Mandela介绍 :纳尔逊 ·曼德拉是世界上最著名的囚犯。他现在可能是世界上最著名的祖父!现在他正在与家人庆祝生日。这本书是关于另一个祖父,他不是世界闻名的。他正在和他的孙子约纳尔逊·曼德拉谈话。年轻的孙子叫做Andile(和鳗鱼啊 ), 他生长在与他的祖父和纳尔逊·曼德拉的生长地南非的另一个地方。Andile有黑人朋友和白人朋友,关于纳尔逊·曼德拉为南非的黑人争取一个更好的生活而和白人的斗争，他只知道一点。所以,Andile的祖父告诉他这个故事。Andile叫他的祖父也叫tamkhulu,这是爷爷的意思。Chapter1 chi

2、ldhood (1918-1941)纳尔逊 ·曼德拉是一个乡村男孩。我刚认识他的时候他住在印度洋附近的一个小村庄,在一间形状像蜂巢的小屋里 ,。家里有他的母亲和三个姐妹, 在一个大锅里吃饭。通常吃桑普多利亚和由玉米煮的粥。嗯,味道很好 !当他成为放牧男孩时才五岁,甚至比你小，他要照顾绵羊和奶牛。不都是辛苦工作。他和他的朋友玩捉人和捉迷藏 , 就像你玩的一样。 冬天是寒冷的 , 我记得 , 有时他只盖一条毯子。他喜欢喝直接从牛身上刚挤的热牛奶。当他刚满7 岁时他父亲把他送到学校。他是村庄的酋长 ,他希望自己的孩子能够变得很好。他剪了他的一条裤子 , 用绳子系住他们绕在他的肚子上来挂住。

3、这是一个卫理公会教会学校,他开始学习英语。老师是 Mdingane小姐 ,她给每个学生取英文名字。不知道她为什么这么做，但突然间,他被称为纳尔逊。你知道吗 ,他是一个著名的英国将军。纳尔逊的父亲生病死了。这是一个打击 ,但现在给他带来了好运。他的父亲是一个国王的表弟。Andile: Aab ,所以他是一个王子?不是真的?所以摄政王,国王的儿子,邀请他住在皇宫。他受过良好的教育。 他了解他的人民 ,Xhosas, 知道他们如何勇敢作战反抗英国 ,尽管他们失去了很多土地。摄政王喜欢他也许因为他努力工作,并准备扶他上位。他喜欢做一项工作就是熨摄政王的裤子。人们总是说 ,曼德拉是一个穿着时尚的人。摄政

4、王把他送到寄宿学校,后来到一个黑人学生的大学。后来他给纳尔逊找了一个妻子，但他只有22 岁,太年轻 ,不能结婚，所以他跑掉了。当然 ,摄政王是很生气的 ,但是可以尼尔森做什么?Andile,他的科萨名字是Roliblabla。你知道这意味着什么吗 ?“麻烦制造者 ”。这就是人们所说的他是麻烦。Chapter 2 a leader (1941-1962)因此他去约翰内斯堡 ,这是个黄金城市。这是一个白人富裕而黑人却在地面以下一英里的矿山里辛苦地挖黄金的好地方。他决定学习法律。他几乎没有足够的钱去买蜡烛来照亮他在房间里读书。但是他通过了考试,他和他的朋友奥利弗 ? 坦开了一个律师事务所。种族隔离制

5、度已经是过去式了 ,它是坏的。这意味区分黑人与白人 ,白人能得到了更好的东西，黑人孩子却经常没有吃早饭赤脚行走数英里就去上学。一个教室里可能会有一百名学生，想到这个 !所以尼尔森加入了非洲国民大会 ,帮助黑人。他成为了一个领导者。他离开家之后结婚。有一天他的儿子问他的妈妈: “爸爸住在哪里?“他只有五岁。这使纳尔逊悲伤。你有听到他每天做运动来保持健康吗? 他是一个热爱拳击的人。Andile:他为什么喜欢它,tamkhulu吗 ?他六英尺高,是很强大的。他说拳击教他对抗恶霸。最终 ,他和他的朋友们意识到,和平抗议不会改变法律。他们决定和政府斗争。尼尔森成为军队的统帅,和国家做斗争。Andile:

6、一个士兵 !那是很久以前的事了,我的孩子。警方因此想逮捕他。他穿着旧衣服和留胡子来伪装。他被捕并受到审判。他逃了出来，当警察又抓住他时他在当司机。他准备为他的人民的自由而牺牲!法官判他终身监禁。他是45 岁。政府认为已经战胜了他。Andile:是吗 ?等等看。Chapter 3 prison (1962-1990)囚犯通常被认为是危险的。警察飞往罗本岛监狱。这是一个有企鹅、羚羊和一个有着美丽山脉的绿色的地方。但在阳光下没有假期。它是日夜看守的要塞。他的牢房很小，只能迈三步。开始他谁在地板的席子上。在冬天，盖着薄毯子，冷得颤抖。他不得不穿衬衫 ,短裤和凉鞋。他们曾在石灰采石场工作。食物也一点没有

7、营养。 但在圣诞节那天他们都额外的得到了一杯咖啡。 Andile: 没有火鸡和圣诞布丁吗 ?别开玩笑了！和家人分开是可怕的。他们每六个月才被允许接收一封信。他们多么期待他们的亲人的消息。纳尔逊说 ,一封信就像夏天的雨，使沙漠之花绽放。但是在晚上他们努力工作和学习，他练习到黎明前。私下里 ,在漫长的夜晚,他写到他的生平故事和埋书在院子里 ,因为它在监狱的法律下是被禁止的，这是走私。这就是你在商店橱窗里看到的书,一本通向自由的书。经过了多年，事情变得更好了。外部世界对他们也变好了。人们在T 恤上写 , “释放纳尔逊·曼德拉”。在伦敦 ,英国广播公司组织了一个巨大的流行音乐会在温布利球场庆

8、祝他的七十岁生日。他在监狱里变成正如他曾经在外边一样的大公害,。Addile:你的朋友有一个流行音乐会,tamkhulu !Chapter 4 Mr. President (1994-1999)Nelson 写道 ,他知道有一天他会作为一个自由的人觉走在草地上 ,走在阳光下。 1990 年 ,他被释放出狱。在 27 年没有人见过他的脸。 现在 ,数百万人终于可以在电视上看到他。四年之后 ,他成为南非这个国家的总统。 第一次 ,我们所有的人 ,白人和黑人 ,在城市和小村庄 ,都可以在选举中投票。他努力使全体人民在友谊中共同生活。见到英国女王时 , 他们在白金汉宫的花园漫步。他告诉她他还是一个乡村男孩的心。他想在他童年生长的村庄附近建一个家 ,他将在那里度过他的晚年。Andile:我很想去看他在那里,tamkhulu。Story background种族隔离是种族隔离的法律允许少数白人在南非保持政治权力。 1948 年至 1994 年 ,白人的国家政党以这部法律歧视其