研究生英语课文翻译1

1、你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人 1你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你 的眼睛是盯着炸面圈,而不是它中间的孔吗?当研 究者们仔细观察积极思维的作用时这些陈词滥调 突然间都成了科学问题。2迅速增多的大虽研究 工作一迄今已有10"个研究项涉及大约15 000人证明乐观的态度可以使你更快乐.更健康、 更成功。与此相反，恶观则导致无望、疾病以及失 贩，它与沮丧、孤独.令人苦恼的腼腆密切相关。 休斯敦菜斯大学的心理学家克雷格从安徳森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考.那就如同 为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。”3“你的能力固然重要匹兹堡卡内基-梅隆大 学的心理学家迈克尔

2、f 沙伊尔说.“但你成功的 信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上,这 是山于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样 的挑战和失望。4以你的工作为例。宾夕法尼亚 大学的心理学家马丁e p 塞利格曼与同事彼 得舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公 司的推销员进行了调査。他们发现,在工龄较长的 推销员中，枳极思考者比消极思考者耍名推销 37%的保险额。在新雇用的推销员中，乐观主义者 则多销了20乱5公司受到了触动，便雇用了 100 幺虽耒通过标准化行业测试但在态度乐观-项得分 很高的人。这些木來可能根木不会被雇用的人售出 的保险额高出一般的推销员10%。6他们是如何做到的呢?据塞利格曼说，乐

3、观主 义者成功的秘诀就在于他的"解释方式”。出了问 题z后，悲观主义者倾向于口责。他说：“我不善 于做这种事.我总是失败。”乐观主义者则寻找漏 洞.他责怪天气，抱怨电话线路，甚至怪罪别人。 他认为，是那个客户当时惜绪不好。当一切顺利时, 乐观工义者居功口傲而悲观主义者只把成功视为侥 2 °7克宙格安徳森让一纽学生给陌生人打电话. 请他们为红十字会献血。当他们的第一、二个电话 未能得到对方同意时，总观者说：t戈f不了这事。” 乐观主义者则对口己说:“我需要试试另一种方法8无论是消极还是积极,都是一种本身会成为事 实的预言。安徳森说：“如果人们感到没有希望. 他们就不会费事去获

4、得成功所肅的技能。” 据安徳森看來，冇无控制感是成功的试金石。 乐观者能够芈握口c的命运。如果事惜不顺利，他 立刻做出反应，寻找解决办法,制定新的行动计划， 并且主动寻求指点。悲观者则感到自己只能由命运 摆布，行动拖拉。既然认为亳无办法，他便不去寻 求指点。10乐观主义者也许认为口己比事实能 够证明的要强冇时正是这一点使他们充满生机。 匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉利维博士对患晚期乳 腺癌的妇女进行了研究。对那峡通常持乐观态度的 妇女來说，两次发病间隔的时间比较长， 而这是生存下去的垠好预兆。在一次对早期乳腺癌 妇女的初步研究中，利维博上发现这一疾病在悲观 病人身上复发更早。ii乐观态度不会使不治z

5、 症痊愈.却有可能预防疾病。在一项长期研究中. 研究人员跟踪观察了一纽.哈佛人学卑业生的健康史。 所冇这些人都足班上的好学生，并il健廉状况良好。 他们之中有的是积极思考者，何的是消极思考者。 20年后.恶观者中患有中年常见病一高血压.m 球病、心脏病一的人数要比乐观者务。12许多研究显示，悲观者的无助感会损害人体的 口然防御体系，即免疫系统。密执安大学的克里斯 托州彼徳森博上发现悲观卞义者不能很好地照顾 自己。他消极被动,无法避开生活中的打击,无论 做什么都会担心身体不好或其他灾难将临。他大嚼 不利于健廉的垃圾食吊，逃避体育锻炼不听页生 的劝告，还总是要再贪一杯。13在多数人身上， 乐观主义

6、和悲观上义兼而有但总是更倾向于其 中之一。塞利格曼说,这是一种早在“母亲膝下” 就开始形成的思维模式，來a万次警告或鼓励. 消极的或积极的话语。过影的"不许”及危险警 告会使一个孩子感到无能、恐惧以及悲观。14随 着年龄的増长，儿童能体会到许多小小的成就感. 如学会系鞋带等。家长町以促使这类成功转变为控 制感，从而培养11乐观主义。15悲观是一种很难克服的习惯，但并非不能克服。 在一系列具有重大突破的研究中，伊利诺伊大学的 k罗尔徳韦克博士对小学低年级儿童做了一些工 作。她桶助那些燃屡出错的学生改变对失败原因的 解释一从“我准是很笨”变成“我学习还不 够努力”因此他们的学习成绩提离了

7、。16匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主 义者是否会延长他们的生命。在一次试验性研究中， 两组结肠癌病人受到同样方式的治疗，但其中些 人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表 明这做法有一定的效果。现在已在计划实施-项 廉大研究，以确定这-心理变化是否会改变病惜的 发展。17因此,如果你是个悲观主义者,你完 全有理由乐观起來。你能改变口己。以下就是范徳 比尔特大学的心理学家史蒂夫崔朗指出的方法：18一、当坏事发生时,仔细留意自己的想法,把 你般初的想法原原木木地记下來，一字不改。19二 然后,来做一个试验。做一件同任何消极 反应相反的事。比如说，你工作中出了问题。你是 这么想的吗：我讨

8、厌我的工作，町我再也不会找到 比这更好的工作了？这时你应该采取行动，就像完 全不是这么回事一样：向夕、寄发个人简历.去参加 血试.看看有没有培训项口并寻找工作门路。20三、继续关注爭惜的发展。你垠初的想法是对 还是错？霍朗说：“如果你的想法使你裹足不前, 那就改变这些想法。这是-种试错法，不能确保成 功，但应给你自己一个机会。” 21积极的思维 导致积极的行动以及积极的反应。有证据表明，你 对世界抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样 的结果。癌症和化学物质1去年,加利福尼亚州州长乔治德克梅吉恩召 集木州许多优秀的科学家开会，开始执行第65号 提案，即州饮水安全和有毒物执行法案。这-噺法 令禁

9、1上各工业部门向水源中排放被怀疑致癌或引起 先天缺陷的化学物质。有些人宣称，新法律还要求 在切町能致癌的物品上贴上移告标签。2臣來 预计,开会那天全是些玄妙的科学和难懂的术语, 但加州大学们克利分校生物化学系系上任布鲁 斯爱姆兹却计划使会议开得更有生气。3当爱 姆兹走入会议室时，他看上去完全是一个典世的科 学家形彖：金丝边双光眼镜.皱巴巴的西服.蓬乱 的头发，而菜色的而庞显示，他总是在实验室而很 少享受加州的阳光。、”i某人振振冇词地大谈致癌机 理时，爱姆兹开始打断他，谈起自己的观点。4"整个世界都充满了致诙物.”爱姆兹宣称。“啤酒中有十亿分之七百的甲醛和百分之五的乙 醇，比水中的任

10、何物质都要危险1 000咅。如果你 呼出的气息中有啤酒味，那是否惫味着你必须向你 周围10英尺以内的所有人发出警告?” 5在大 肆宣传垠新癌症恐怖的时代里，爱姆兹帯來了不同 的信息:大多数人造致癌物的含最-般來说都很低。 与天然致癌物含鱼相比其危险微乎其微。6爱姆 兹不是个冒充内行的人。他59岁，是全国最受人 尊敬的研究致癌问题的权威之一。他的简历中尽是 各种荣誉，包括通用汽车癌症研究基金会颁发的杳 尔斯莫特奖（这是癌症研究中垠富卅誉的嘉奖之讥他还是国家科学院的院匕甚至他的批评者们 也承认，爱姆兹试验是一项究出的成就。这种试验 是在实验室里进行的一种简单廉价的操作方法，它 有助于检测一种物质是

11、否能引起癌症。7但是爱 姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东西。他投身于 坏境保护运动，有些人把这一运动称为20世纪唯最重要的运动。例如，1987年4月，他和两位 同事雷纳玛格和洛伊丝斯沃斯徳戈尔德,在 科学杂志上发表了一篇报告，列举了齐种各样 可能引起癌症的危险。以将近1 000种化学物质故 的动物试验所得到的数据表明，毎r所消耗的普通 花生酱三明治中含有的微量黄曲霉素（花生匚吠然 存在的种得菌致癌物）比我们每h从食物中摄取 dot的危险大100倍。-杯硅谷啟受污染的井水比 -杯葡萄酒或啤酒致癌的危险要小1 000倍。他并 不是建议人们停止消费花生酱.葡萄酒和啤酒。他 所说的是，大影数人造致癌物

12、的危险比起口常人然 物的致癌危险是微不足道的。现在不清楚它们中有 名少有真正的危险。这两种危险都转移了人们对于 诸如烟草z类的王大危险的注惫力。8爱姆兹的 癌症研究是25年前因为一袋炸落条而开始的。当时 他在马里兰全国健康研究所从事研究工作。在看到 袋上列出的成分时，他觉得还没冇人知逍毎种化学 物质对人的基因有什么影响，要了解这些是不容易 的。9那时,科学家为了测试致癌性,不得不在 老鼠少上做耗时费钱的实验室试验。细菌对引起突 变的物质很敏感，而致癌物很可能就是引起突变的 物质。爱姆兹凭借这些知识，研究出了种利用细 菌检测致癌性的试验。爱姆兹试验被公认是-项主 要的科学成果。现在在世界上己被广

13、泛应用。10 1974年的一天,当时在伯克利任教的爱姆兹 建议一些学工对各种各样家用产品进行测试。使他 惊异的是,像ji于儿童睡衣中的一种阻燃剂一样, 许乡普通染发剂经测试都杲阳性。当爱姆兹的测试 结杲导致对某些化学品实行新的规定和禁令时，儿 乎一夜之间，他就成了环保界的英雄。11随后10 年间，公众对致癌物越來越关注。爱姆兹说：“于 是我们开始惫识到有吐不对头 同样也被检测为 致癌物或致突变物而呈阳性的天然物数虽太影了: 果汁.芥菜.芹菜.欧芹等。实际上，在爱姆兹所 测试的大约一半的人然和人逍化学物中，当给老鼠 大剂虽时,都证明有潜在的致癌作用。12起初, 爱姆兹断定他的试验有问题。他的试验

14、并没有错。 他的错误在于他像普通人一样天真地认为只冇人造 化学物质是危险的。他现在要问：“为什么要推断 天然就是无害的呢？” 13支持加州65号提案的 运动使爱姆兹饰信他冇义务向公众解释这一点。“当人们说某些先天缺陷是山水中卜亿分之一的 某物质引起时，我认为那是不负责任的。"他说,“那是拿人们的害怕心理开玩笑。你总能在水中找 到十亿分之一的某种物质。” 11在加州参议院委 员会作证时,爱姆兹举出了一个例子：由于用氯消 毒，自來水含有致癌物氯仿大约卜亿分z八十三。 咖啡含有两种天然致癌物，每一种部是大约亿分 z四千，而由于正常的新陈代谢，人血平均含有甲 醛十亿分之三千。15冇些人想当然

15、地认为爱姆兹 是化学工业的代言人。悄况却并菲如此。他不为化 学公词.约品公职 食品公司或法律事务所提供咨 询。他没有接受來口商界的任何好处。16环境保 护论者反对爱姆兹的观点。他们说，我们有义务在 总量上使人们尽可能少地接触致癌物。“不知为什 么他认为要进行选择。"峰峦俱乐部的卡尔波普 这样说：“如果我们不得不在饮用水中的tce （- 种可疑的致癌溶剂）和有关吸烟的公共教育之间进 行选择的话，可能他是对的。但是我们不是非去选 择不可。"17爱姆兹的回答是:“你不想让每 家化学公司从后门倒掉自（2的垃圾，但是你生活在 现代工业社会的代价就是水里会询十亿分之儿的化 学物质。你能

16、除去它，但花费巨大。如果你把你所 有的时间都花在追査微不足道的东西上，你就会看 不到重要的危险。”鼠与人1密执安大学的rf麦耶教授儿年前做过 系列可以诱导鼠产生“神经官能症”的实验。首 先训练鼠由平台边缘跳向两个门中的一个。如果鼠 向右跳，右门是碰不开的，那么鼠就撞了鼻子并掉 进网里;如果鼠向左跳,左门就打开，鼠就会找到 一碟食物。在鼠已很熟悉这反应时，就改变情况： 把食物放在另外一厨门后，这样佩要想得到犒赏就 不能向左跳，而要向右跳了。（实验者也可采川其 他变化形式，比如用不同的方式标记两个门。）如 果鼠弄不怖新规则，它毎次跳时决不知足会得到食 物还是会挾马子。报终它就会放弃，拒绝再跳。到

17、这一步，麦耶博士说：“许名鼠宁愿挨饿也不再做 选择。"2第二步.对鼠施丿川強大气流或电击， 赶它,强迫它做出选择。“处于不能解决的难题之 中而被迫做出反应的动物，"麦耶聊上说"最 后总是落到一个特定的反应上（比如只4向左跳）， 不顾结果如何都总是做出这一反应这种条件下 所做出的反应便固定不变了一旦出现了这种固 态，动物就没有能力学会适应性的反应了。” 一旦 向左跳的反应被固定下来时,可以让右门开着,使 食物呈现在眼前。可是鼠被驱赶时却仍旧向左跳, 并il毎次都愈來愈惶恐不安。实验者继续迫使鼠做 出选择时，敏开始惊蹶不安，四下狂奔，弄伤爪子， 撞上桌椅,然后浑身剧烈

18、颤抖,直到昏迷不醍。处 于这样的被动悄况，鼠拒绝进食，对一切不感兴趣： 可以把它卷成一团或擒住双腿倒挂空中一无论怎 样摆布它,它都无动于衷。这时的鼠已是“神经崩 溃” 了。 3鼠所面临问题的“不可解决性” 导致了它的神经朋溃，而麦耶博士在他对心理失常 的小孩和成人的研究报告中表明，鼠和人经历的各 个阶段大同小并。首先是两者受训练，在面对某一 问题时都习惯地做出某一选择;然后,发现条件已 改变而廉來的选择并不能产生预期的效果时，两者 都大吃一惊:再次,不论是出于震惊.焦虑还是受 挫，两者都会执著于垠初的选择,不管结果,一惫 孤行：接看，悻悻然拒绝采取行动：而后，在被迫 做出选择时,两者又总做出最

19、初训练时所做出的选 择且再次碰壁;最后,即使目标就在眼前,只 要做出不同的选择就唾手可得时，两者又都由于以 前受到的挫折而发狂。他们疯狂地四处撕抓：或是 躲在角落里贴气拒食：他i丁变得辛酸怀恨.不信任切.心灰意冷,无论人们怎样对待他们，他们都 无动于衷。4这是否是一幅夸张的画面呢?似乎并非如此。 这个模式反复再现于人生，小到家庭的悲剧，人到 震撼吐界的国家间的悲剧。为了纠e丈夫的毛病， 麦了数落他。毛病越坏，就越*地挨数落。当然他 的毛病变得更坏,她就更加数落。像鼠一样,妻子 对丈夫的毛病受一种固定反应的摆布，她只能总以 一种方式应付它。她这么做的日子越久，丈夫的毛 病就越厉害，直至夫妇二人在

20、神经上都备受折磨， 疲惫不堪。5再看一个例子。北方某城市的白人 【犬i厌恶黑人高文肓率和高犯罪率的状况而隔离也们. 迫害他们（众所周知，警察通常对黑人嫌疑犯比对 白人嫌疑犯要粗暴得名），并ii.拒绝给他们受雇与提 升的机会。这种机会的被剥夺使文盲率与 犯罪率高的惜况得以延续下去，转而乂使隔离.迫 害和不给黑人机会的做法得以继续存在。要找到解 决这一恶性循环的方法需要致力于有序社会改苹的 智者卿特竭虑，包括市议员.教育家.城市规划人 员、黑人组织以及州政府和联邦 政府。6另一个例子是，想用写作表达口己思想的学生 可能写得冬差。英文老师说，我-定要教会他们语 法、拼写和标点符号这些方面的基础知识,

21、来提高 他们的写作。于是山于过分强调语法与写作方面的 技术性细节而忽视了学生的思想.老师很快湮火了学生对写作的兴趣。失去了兴趣， 学生写得就更差了，老师于是再给学生以加借的语 法和写作方法的练习o学工也就越來越厌倦和反感 了。中学和大学的“英文补习”班里全是这样的学 生。7同样，一个认为武製力虽是维护和平与尊严的 唯一有效途径的国家,会推行巨大的扩军计划。这 种讣划引起邻国的恐慌，于是后者也扩充军备，与 前者抗衡。焦虑与紧张气氛升温。前者宣称,很明 u,只要我们不能对所有突发事件都有充分准备， 我们就会不断为貝家的安危担忧：所以我们必须加 倍扩军。这口然吏邻国更为恐慌，于是也把军备翻 了一番。

22、焦虑与紧张气氛更强了。前者宣称，很明 显,我们犯了低估国防需要的错误。这次我们一定 要保i止我们冇充分武力來保持和平。我们必须把军 备再加一倍8当然，这些例子难免过于简单化，但是确实常 常由于这种类似的恶性循环使我们无法认清或处理 导致灾难的不测爭件的条件。这样的模式常帘很容 易识别；h标就在眼前，只要在方法上做些改变就 会达到。可是，由于受到固定反应的摆布,鼠“无 法”吃到食物，妻子“无法”改掉丈夫的毛病，黑 人还要等两三代人的时间，“直到社会改苹的时机 成熟” 我们“无法”停止发明并制造可摧毁人类 文明的致命武器。9不过，鼠与人的难题的不可解决性之间冇一个 垂耍的区别。麦耶博士的鼠遇到的难

23、题比它在口然 状态下能遇上的复杂得藝.它是彼逼迫至神经崩溃 的。而人类的神经崩溃一般总是由于人类自己制造 的难题所造成：如宗教与道徳信仰的问题，金钱、 贷款.抵押、托管基金.股市涨跌的问题，人为的 习惯.礼节、社会团体和法律的问题,等等。10不能责怪鼠解决不了麦耶博士为它们设卜的 难题;因为鼠的抽象能力有限。但人类的抽象能力. 组织和利用抽象的能力是无限的。因此,如果人由 于固定反应而认为难题不可解决一如果人受挫折 只是111于对某些以符号來界定的形势，不论其前因 后果或出于坏境只能采取-种反应的话-一那么， 人便没有充分发挥出其全部人的能力。如科尔奇布 斯基所说的盘味深长的话：此时，人在做出

24、反应这 -点上是在“模仿动物”。对此，温徳尔约翰逊 有一贴切的归纳："对眠而言，奶酪就是奶酪；这 就是捕竄器能捕鼠的廉因。”町这种固定反应是如 何在人类中发生的呢？爱因斯坦痛苦的罗曼史1新近披露的艾们特爱因斯坦与盘中人（此人 后来成为他的元配）之间的来往信件,向人们展示 了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。2有许多信件 都傲述了这位年轻科学家和他未婚妻米菜娃玛丽 克z间的爱恃，叙述了因为爱因斯坦的母亲拼命反 对这门亲帀而引起他俩的痛苦心请.还叙述了他俩 为孩子的即将出世油然而生的兴奋心情。3然而, 这个女孩后来的命运如何依然足个谜。她足在这对 夫攵i于1903年结婚前生下的，而且对她后來的

25、情况 眾然没有记载。4与所披懈的艰难的罗曼史交织 在- 起的是爱因斯坦满怀信心地为口己的相对论概 念而努力奋斗的思想片断。5爱因斯坦与玛丽克 （她出生在当时匈牙利的塞尔维亚地区.现为南斯 拉夫的一部分。）是在1896年交上刖友的。当时他 俩止一起在苏黎世的联邦理丁学院学习在后來的 许多岁月中因爱因斯坦为找工作奔波玛丽克为 回家探亲而造成多次分离,所以他们通信频繁。6 爱因斯坦在信中向玛丽克吐銀，白己正投身于物理 学的许名领域（其中包扌舌光的特性、相对运动和分 子现象）内发生的革命。据波士顿大学物理学 教授.爱因斯坦论文集的编辑约翰施塔赫尔博士 说.看起來，与其说玛胴克是爱因斯坦思想的贡献 者，

26、不如说是爱因斯坦思想的“共鸣者” 081899年爱因斯坦20岁。在给玛丽克的一封信中. 他提前谈论了 口己6年后发表的早期相对论思想。当 时许多物理学家仍然认为空间充满着一种能使光波 传播的不可见的介质。他们将这种介质称之为'传 光的以太”。9爱因斯坦的信还透膵了他家里的 人对玛丽克的鄙视态度。1900年7月，他得到姐姐 的警告说，父母砌力反对他与玛丽克结婚。当他把 口己的打算告诉母亲后,“妈妈一下子扑倒在床上， 把头埋在枕头下，哭得像孩子似的” 他在给玛丽 克的信中写道。10爱因斯坦继续写道：“当她 从开头的打击中恢复过來后，便立即转换方式，发 起猛烈攻势。”他还援弓母亲的话说：&#

27、39;你是在毁 掉口己的前途，你是在阻塞口己的人生道路。”11虽然爱因斯坦的家人瞧不起玛丽克的出身，另 外-个廉因也是因为这对耒婚夫妇的微薄收入。就 像爱因斯坦在给一个朋友的信中所写的那样.“我 们俩都还木找到工作。我们只靠给私人上课为生（如果我们能找到一些这样机会的话几但这还是很 成问题的。"12在爱因斯坦的那些情惫缱绻的 信中也掺带着对他们双方都关心的科学问题的讨论。 13在游览瑞上的阿劳城时，“我心中产生了一个 好主惫”他写道，“即关于研究一个物体与传光 以太的相对运动如何影响光在透明物体中的传播速 度的方法。在这个问题上我头脑里还产生了种似 乎十分有可能成立的理论。” m他还

28、在思考着“绝对静止的定义” 一种导致他产生最初相对论 的悖论。这种理论排除了绝对静止的可能性。因为 一切物体对于其他有关物体來说都被看做处在运动 之中的。他还对移动物体的电动力学冥思苦想，他 说：“这冇希望成为一篇优秀论文。” 15 “我曾 写信给你，谈到过我对和对运动想法的匸确性有怀 疑，”他写道。“ 4我的怀疑只是基于简单的数学 上的错误。现在我比以前更深信无疑了。”16斯塔赫尔先生在5月号的今日物理上撰文 说这篇文章“意味着爱因斯坦已经采用了某种形 式的相对论原理”，尽管还不是最终形式。17虽 然吗丽克被历史学家扌苗写成一位缺乏想象力的女子, 这些信却农明，她对无限性很感兴趣。18 “我

29、认为，人们不能了解无限性,不应归咎 于人脑的结构1897年她给当时18岁的爱因斯 坦的信中写道。19她接下去写道：t尚若一个 人在年轻时期，在学习芈握新概念时.不被无悄地 局限于地球，或者甚至局限于四面围墙的斗室之中, 而是彼允许走出去涉足一下宇宙的话.他当然是能 够做到这一点的。” 20科学史家们,诸如哈佛 大学的热拉尔霍尔顿认为，爱凶斯坦“涉足宇宙” 的能力和用纯抽象方式思维的能力对他的各项具有 革命性的发现是必不可少的。特别巧人注h的是， 霍尔顿先生在一次采访中说，尽管他们各自都有困 难，4他们在通信中对物理学的兴趣竞然占着最重 要的位置。21他又说：“对科学史学工作者來 说.最重要的是

30、”，在爱因斯坦的一生中这样早的 时候就有迹彖表明，他"就c经在深刻地思考看光的特性.相对论和分子运动的问题了” 0他说，这 息想“都体现在一系列引人注h的论文z中”， 并从1905年起陆续发表。22尽管玛丽克与爱因 斯坦多次长期分离，但他俩有时也设法团聚，去瑞 士的崇山峻岭观光，作徒步旅行。1901年5月在一 次矩途旅行时，玛丽克得知自己怀，了。23然而，爱因斯坦提到此枣的第一封信是以谈论一篇关 于用紫外线产生阴极射线的论文开头的。该信接看 才写道：“你要岛兴喜欢才是，可别忧愁烦恼。毕 竞我不会离开你，而ii 我一定会把一切圆满了结 24当他在后來的几封信中再谈到这个孩子的情 况时，

31、仿佛孩子已经生下了。他问道，“小家伙好 吗？” 25玛丽克希望生个女孩,所以他们在孩子 未出生时便叫她“莉塞尔”（莉丝的昵称）。当爱 因斯坦得知在伯尔尼找到工作的消息后，他写信给 吗丽克说，“我岛兴死了。唯一得解决的爭请就是 怎样使莉塞尔和我们在起。我不想使我们不得不 离开她0 "26到母亲的反对，爱因斯坦还是于1903年元月在伯尔尼与玛丽克结为伉俪。根据爱因斯坦 文集卜一卷上发表的封信，爱因斯坦夫妇后来得 知,女儿的猩红热己经痊愈。看来这孩子还是住在 她母亲的故乡了。在通信中有关这女孩的最后悄况 只是提到了猩红热。并非末日来临1无论是谁杜撰了 “拯救地球”这一说法，他 都是一位公共

32、关系方而的天才。这一说法既农达了 对即将來临的灭顶之灾的惫识，也满怀着使环境保 护论带有道义紧迫感这大的h标。诃时这种说法 也表明环境保护论言过其实，这种奇大在其他任何 场介都会被视为是在危言伴听或占猛的欺骗。就某种程度而言,我们的环境意识遏制了对自 由经济增长所表现出的盲目热情。我们已明智地抑 制了增长中所出现的一些有害的副作用，但是环境 保护论却越來越像一场沉湎丁狂热的宣传与对历史 无所知的条战。毎一山环境问题引发的不幸都被 描绘成一场势不可捋的灾难。这场灾难如不加以制 止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。3以录近出现的恐慌一温室效应一为例。展 现在我们面询的是一个白我焚毁.可怕的幽灵

33、般的 世界。即刻行动,否则世界将屋屋烧焦。食品供应 即将枯竭。冰川即将溶化。沿海地区即将淹没。事 实上，任何温室热效应可能造成的损失都是有限的： 经济学家威廉克莱恩估计，到2050年只占我们 经济产出的1%到2%o与预想的同期经济增长（翻 一番）相比.这一损失更显得微不足道。4没有任何环境问题威胁这颗“星球”，任可环 境问题都无法用核战争所带來的危害來衡量。任何 右汕溢出造成的危害也无法同今i i南斯拉夫内战一 -它不过是人类苦难中的段小插曲相比拟。第二次世界大战导致3 500多万人死亡。柬埔寨内 战导致100万至300万人死亡。人类的巨大祸患如既往：战争.自然灾害.恭崔政府.极度的贫 困与仇

34、恨。在悲剧的任何尺度上,环境问题造成的 痛苦都轻如鸿毛。5这并非在为漠不关心或无动 于衷遊行辩解，这是在为前途和平衡而进行辩论。 你町以相信（像我那样），温室热效应的町能性强化 了lj!说服力的征缴能源税的理山。税收会抑制通 常的空气污染,限制石油进口，减少预算赤字并提 高具有经济惫义的能效投入。6但这并非盘味看 同我观点相悖的人就是居心叵测，或共至是错谋的。 例如，就温室效应而言，热效应是否会发生，如果 发生，其程度如何，对这类问题还存在大量的科学 疑问。此外，热效应的发生需儿十年的时间。人与 行业可以进行调整。举一例：农民可改用更为耐热 的种子。7遗憾的是，许多环境保护论者感情用 事,搞中

35、伤和将事惜简单化。环境限制法的批评者 被描绘为自私自利.愚昧无知的小人。有关世界末 日的电影剧本被创作出來以证实环境危险的严重性。 克菜恩垠近对温率效应的研究展现了热效应在今后 250年间的变化。猜猜吧，结果是什么？它在急剧 增长。这就类似于一种在法印战争（17541763） 时期预言1992的生活的无稽之谈。8大谈特谈过多的伤亡并非过分的无知,它混淆 人们的视听。对工业刚起步的国家來说，它低佔了 特别是丁业化国家u取得的巨大成就。在美国，空 气与水污染己得到显著缓解。自1960年以來，微颗 粒物排放量（煤灰、煤渣）已下降65%。自1970年 以來.铅排放虽已降低97汕在次幺数城市中，烟雾 已

36、减少。9同时我们也受到损失。这就是必须进 行棘于的选择。你在环保方面所得到的好处也许就 是我应尽的义务。并非每种利益都值得不惜任何代 价而求之。经济学家估计,环境法规使经济产出下 降2.6%至5%,或1 500亿至2 900亿萸元（注：这一数字大于全球热效应的估计影响）。我 们用这代价的确减轻了给身体所带來的危害，并 l改善了我们的环境。但是，有些却导不偿失，而 几山于法规的刻板僵化而使得一些代介亳无必要地 上升。10平衡：过分夸大环境作用的嚴大罪过 是对经济增长所执的偏见。解决贫困压家所存在的 大帛问题通常与经济增长息息相关。壯界银行最近 的一份报告估计，10亿*人缺少健康用水和卫生设 施。

37、其结杲是每年成下百万人患痢疾， 并导致300万儿童死亡（世界银行认为，其厂200万 人町以免于死亡）。国家只有变得富裕起來才能改 变这些状况。h与此同理,较富庶的国家既具有愿望也具有财 政收入來净化空气和用水。发达国家的城市空气污 染仅为贫穷国家的六分之一。最终，经济增长将降 低高的出生率,因为儿童寿命延长了,妇女也摆脱 了传绕的角色。12的确.我们存在环境问题。苏联的反应堆给安 全造成威胁。经济増长与环境会发生矛盾。增长产 竺二轨化碳排放物，并h造成更名的废弃物。但是 这些问题并不像坏境保护论者夸夸其谈的那样，是 持续发展的主要障碍。巌大的障碍是无能的政府。 无能的政府培疗出无安全保障的反应

38、堆。在贫穷的 国家，无能的政府，比如说，通过限止农民从其作 物中获得适当的利润,阻碍食品生产。13到现在为止,人人都是环境保护论者，但是这 种说法越来越没有意义，因为并非一切环境问题都 同样严重,甚至即使那些严重的环境问题也需要同 其他利害关系来均衡考虑。环境保护论应当终止那 种刺激性宣传。它应当给予我们更*一些信息，更 少一些恐吓。两条生活的真理1生活的秘诀在于懂得何时抓紧,何时放松。因 为人生就是一对矛盾：它既令我们抓紧人生的多种 赐与，同时它乂要我们到头來把这些赐与放弃。老 一辈犹太学者是这样说的：“ 一个人握紧拳头來到 这个1比界，但他却是松开手芈离开这壯界的。” 亳无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它奇 妙，它有一种在上帝创造的世界里无孔不入.无处 不在的美。我们大家都知道这一点。可我们却常常 是在冋首往爭想起它时，才能认识这一真理。此时 我们会突然发觉它u不复存在了。 我们能记起已经凋谢的美.已经消逝的爱。可 是，我们更疗苦的回忆是：我们没冇看见顶峰时的 羌，没有在别人以爱对我z时也以爱冋报。4报近一次经历乂使我领悟到了这个真理。一场 剧烈的心脏病发作后，我被送进医院，接受了几天 楮心护理。医院可不是一个使人愉快的地方。5一天上午,我得加做几项检査。我要用的医疗 器械安装在医院另一端的大楼里。所以我只冇处轮 椅穿过院子才能到达那里。6当我们走出病房时.