中外高校双语学习模式的比较分析

1、中外高校双语学习模式的比较分析安亚娜 孙晓春 段志雁东北石油大学摘要：目前，双语教学正在成为我国教育改革的热点，越来越多的地区和学校己经实 施或者准备实施双语教学。就全球范围而言，许多国家和地区双语教育的历史源 远流长，如加拿大、美国、新加坡、芬兰、瑞士、德国和我国的香港澳门等。因 此，本文在分析了中外高校双语教学的现状和特点的基础上，对国内外双语教 学的相同点和差界进行了比较分析，希望能为我国高校进行高质量的双语教学 提供一定的参考和借鉴。关键词：双语教学;比较分析;高校;作者简介：安亚娜（1980-），女，内蒙古赤峰人，东北石油大学经济管理学院 副教授，研究方向为创新管理和双语教学；作者简

2、介：孙晓春（1975-），女，黑龙江通河人，东北石油大学经济管理学院 教授，研究方向为旅游管理和双语教学；作者简介：段志雁（1976-），男，黑龙江木兰人，东北石油大学经济管理学院 副教授，研究方向为创新管理和企业管理。基金：黑龙江省十二五规划办重点项目中外高校双语教学模式的比较与创新研究 （项目编号:gbb1212017）comparative analysis of dual-language learning pa/tterns in chinese and foreign universitiesan yana sun xiao-chun duan zhi-yannortheast p

3、etroleum university;abstract：at present, dual-language teaching has become a popular point for our education reformation. more and more universities have been operated dual-language teaching or wi 11 adopt it soon. tn the world, there is a long history for dual-language teaching in many countries an

4、d regions such as canada, america, singapore, finland, swiss, germany, hongkong, and marco. therefore, based on the analysis of the present situation and characteristics from dual-language teaching in chinese and foreign universities, a comparison on the similarities and differences of dual-language

5、 teaching between chinese and foreign universities has been developed, which hope to be references and experiences for our high quality dual-language teaching.keyword：dualtanguage teaching; comparison analysis; universities;0引言随着经济全球化的发展，我国和世界的距离正在逐渐缩小，英语作为世界通用 语言，英语学习的重要性不言而喻。再加上当前我国已经是世界上留学生出口地, 越

6、来越多的高校本科生选择岀国留学学习硕士课程，基于此，高校通过开展双 语教学不仅能够传授给学生相关的专业知识，还能够为学生打下良好的语言基 础。因此，本文在分析了我国高校和国外高校双语教学现状的基础上，对中外高 校的双语教学进行了比较分析。1我国高校双语教学的现状与问题分析为提高高校的外语教学质量，培养更具国际竞争力的综合性人才，我国高校做 出了新的尝试，即开展双语教学管理。双语教育管理作为一种新的教学管理模式, 它将外语和学科教学结合起来，重新审视了我国高校外语教学目的、学习基础和 认知发展。然而在具体的高校实施双语教学管理的过程中，由于我国高校在这方 面起步较晚，再加上缺乏有力的理论和科研支

7、撑，在初级阶段很容易出现各类 问题，影响到双语教注管理效果。具体來说，当前我国高校双语教学管理存在以 下几方面的问题：1.1双语教学课程设f1.1.1课程开设具有随意性尽管目前从表面上看很多高校都开展了双语教学管理，但是多数高校开展的双 语教学管理都流于形式，只是在滥竽充数，并不是真正地在开展和实施双语教 学。甚至部分高校还存在为了提高本校的招生率和影响力，想当然地推出“双语 教学”的牌子，只是为了提高自身身价的一个噱头或者一个手段。并且，随着国 人对双语教学认知的逐渐加深，我国高校本科教育已经将是否实现了双语教学 定为了评估其教学水平的一个重要指标，在评估的压力下，很多高校开始肓目 地开设双

8、语教学，忽视了自身的实际情况。在设置双语教学课程时没有结合自身 实际情况，盲目的设置双语教学课程，不仅无法充分将双语教学的优势发挥岀 来，还会影响到木来的教学质量，如此对师牛、学校及整个社会都是无意义的。 高校应充分意识到双语教学的重要性，积极开展双语教学课程，但同吋应该意 识到双语教学并不适应于所有学科，应结合不同学科实际情况合理开展双语教 学。1.1.2开设时间具有随意性对某些高校来说，双语教学中不仅存在课程设计具有随意性的问题，还存在开 设吋间具有随意性的问题。很多高校没有设立专门的双语教学管理部门，设立了 双语教学管理部门的高校也存在失职的现彖，包括未良好地履行t身的职责， 对双语教学

9、课程开设的时间进行必要的调查研究，也忽视了双语教学课程和其 它课程之间的衔接性和连贯性。使得部分高校将双语教学课程安排在大学一年级, 这显然是十分不合理的，因为大学一年级的学牛对自身所学专业的理解还是一 知半解，再加上英语水平的限制，若在这个阶段开设双语教学，只会给一年级 学生带來沉重的负担，不仅体现不出双语教学的优势，还会让学生感到焦虑， 甚至失去对双语课程的兴趣。1.2缺乏高质量的双语师资队伍1.2.1高校双语教师的数量不足对于双语教学来说，双语教师是重要的组成部分，它不仅是高校双语教学的主 力军，更是双语教学过程屮的主导者;不仅是双语教学内容及课程体系的创建者, 也是高校双语知识传播及双

10、语人才培养的主体。可以说，高校双语教学质量的优 劣，很大程度上取决于高校双语教师，但现状是多数高校都存在双语教学严重 缺乏的问题。1.2.2高校双语教师的知识结构不平衡要想良好地推动双语教学，高校双语教师是关键因素，双语教学质量的优劣很 大程度上取决于双语教师业务素质的高低。高校双语教学要求双语教师不仅要具 备牢固的外语功底，还应该具备扎实的专业知识，但现实是多数高校的双语教 师都存在知识结构不平衡的问题，或外语功底不够牢固，或是专业知识不够扎 实，两者兼备的双语教师少之又少。1. 2. 3缺乏完备的双语教学质量评价体系由于我国的高校双语教学管理还处于起步阶段，尚未建立完善的双语教学质量 评价

11、体系，依然沿用的是单语教学质量评价监控制度，包括教学监督制度、教学听课制度、教学检查制度等，专门的双语教学质量评价监控制度还未建立，与之 相关的配套制度更是无从谈起，比如院系双语教学评估制度、双语教学信息员制 度、双语教学学生评教制度等。事实上即使这些制度都建立了，真正具备执行力 的高校也是寥寥无几。外高校双语教学的现状及优势分析国外殖民地国家是最早实行双语教学的国家，因为双语教学对于殖民国家来说 是一种有效地殖民地种族同化的手段。国外的双语教学模式较为常见的有沉浸 式、过渡式、保持式、暗示式、任务式等五种，本文重点分析其中前三种，因为 后两者是前三种的变通。2.1沉浸式双语教学模式即学校完全

12、使用一种非学生母语的第二语言进行各学科教学的模式。在教学中强 调完全非母语教学，学牛们不仅可以在课堂上学习以外语为媒介的各专业课程， 还能够在社会及家庭中受到外语的熏陶。该模式常见于双语并重的国家和地区， 比如马来西亚、新加坡等。该模式的优势是几乎不存在误译和语言转换可能带來 的信息失真，能够帮助学生更准确地掌握相关的学科原理知识，从而更深刻地 理解课程内容。2. 2过渡式双语教学模式即学生进入学校以后部分科目或全部科目使用母语，然后逐渐转变为只使用第 二语言进行教学的方式。刚入校时全部或者部分科r使用母语教学，在学生逐渐 适应大学节奏的过程中慢慢减低母语的使用比例，增加目标语的使用比例，至

13、少所有的科目都采用目标语教学，在美国这种模式最为常见。该模式的优势是有 一个循序渐进的过程，学牛们更容易接受和适应。但该模式的最终目的是为了同 化移民和少数民族学生，向沉浸式过渡。2. 3保持式双语教学模式即学生刚入校时各门课程使用母语教学，以后逐渐使用第二语言进行部分课程 教学，其他课程仍使用母语教学的模式。其目的是在提升学生目标语的同时，也 不丢失母语能力，目标是让学牛能够熟练的运用两种语言交流。该模式平衡了母 语和目标语之间的关系，认为两者同样重要。但该模式要求学生具备较好的外语 能力，外语环境也较好。3国内外双语教学模式的相同点及不同点3.1国内外双语教学模式的相同点通过分析国内外现有

14、双语教学模式发现，两者之间存在许多相同点，具体表现 如下：3.1. 1学生有机会接触纯外语式教学模式国内双语教学的最高阶段是全英式双语教学模式，主张将外语定为授课的唯一 语言；国外保持式双语教学模式、过渡式双语教学模式和沉浸式双语教学模式， 也都主张在课堂上外语为唯一的授课语言。3.1. 2学生有机会接触两种语言国内的多种模式都让学生有机会在课堂上接触汉语和英语两种教学语言学习双 语课程学科内容，比如翻译式双语教学模式、中文主导式模式、英文主导式模式 等。国外的保持式双语教学模式和过渡式双语教学模式亦是如此，也是让学生有 机会接触到两种语言，可以用两种语言学习双语课程内容。3. 1.3关注的重

15、点相同关注的重点都是语言使用比例问题，即语言选择模式。国内的双语教学模式关注 的是汉语和外语的使用比例问题及使用时机的问题。而国外双语教育模式屮保持 式和过渡式也关注的是语言的使用比例问题。3.2国内外双语教学模式的不同点3. 2.1设计的侧重点不同国内双语教学模式主要针对的是某一具体的课程来说的，是一门课程中外语与 屮文的使用比例不同而形成不同的教学模式；国外双语教学模式是从全校学生双 语教学的整体出发，主要指的是双语课程、外文语言在整个课程和整体语言中的 比例，依据不同的比例及目的划分为不同模式。3. 2. 2设计的目标不同国外双语教学模式的目标是让学生掌握目标语，从而同化移民和少数民族学生； 国内双语教学模式的目标是让学生多掌握一门语言，成为优秀的双语人才，提 高自身的综合素质及社会竞争力。3. 2.3实施的效果不同国外双语教学模式由于起步较早，至今己经发展较为成熟，取得了不错的成绩； 而我国的双语教学模式还处于发展探索阶段，许多问题亟待解决，应结合自身 实际情况，借鉴国外先进经验，构建适合国情和校情的双语教学模式。参考文献1 杨秀萍，李向珍，明月中外合作办学人才培养模式构建与探索一一以沈阳 师范大学国际商学院为例j沈阳师范大学学报(社会科学版)，2010 (0