无锡项目投标方案（电气）中英文对照（中英文翻译电气专业招投标方案）

1、第三节 电气工程section 3 electric works一、工艺流程图 technological process diagraminstallation preparationpipe interior wire layinginstrument installationcable layingequipment installationdebuggingnaked pipe installationcovered pipe installationtray wire fillisterlightning-protection earth engineeringsealed bus-

2、bar arrangement施工准备管路明敷管路暗敷管内穿线器具安装电缆敷设设备安装线槽安装防雷与接地施工调试母线安装二、电气安装质量控制点及控制措施 quality control point and control measure on electric installation分项工程sub-item 质量控制点quality control point质量控制措施quality control measure备注remark施工准备 construction preparation材料计划、材料送审、施工方案material plan, material review and app

3、roval, and construction program认真编制work out carefully明管安装openpipe installation位置、标高正确、接地良好the position and elevation are correct, and the grounding is good绘制综合图及管路接地大样图draw integrated drawing and detail of pipeline grounding桥架线槽安装installation on crane span structure slot标高准确、吊架安装、穿墙、楼板的防火处理、与其它专业管道的

4、间距correct level, installation on hanger frame, fire protection treatment of through-wall and floor, clearance with other special pipeline绘制综合图、吊架安装图、防火处理大样图draw integrated drawing, installation drawing of hanger frame, and detail of fire protection treatment穿线配线threading distribution接线正误、导线涮锡、导线损伤wi

5、ring correct error, conducting wire with rinsing tin, conducting wire with damage严格执行接线图、涮锡穿线时注意保护导线strictly carry out wiring drawing, rinsing tin, pay attention to protecting the wire when threading电缆敷设cable lay电缆平直、固定牢固、电缆弯扁度、标识straight cable, firm fixing, cable bending, and identification落实图纸、规范相

6、关要求implement requirements relating to drawing and specification焊接点soldered dot焊接部位的接地电阻、焊点表面光滑饱满ground resistance at welded position, and the surface at welded point is smooth and full焊接完成后测试焊接部位的接地电阻test the ground resistance of welded position after finishing the welding. 器具安装appliance installatio

7、n位置正确、安装牢固、观感良好the position is correct and installed firmly, the appearance is good.按绘制的机电综合图、表面器具布置平面图安装arrange the plan installation according to electromechanical drawn integration diagram and surface appliance 调试debugging系统运行的稳定性、运行的可靠性、绝缘摇测operating stability, reliability, and insulating shake-

8、measure in system制订专项调试方案work out the special debugging plan三、关键工序技术及质量控制保证措 key working procedure and quality control guarantee measure1、镀锌钢管明敷设 open lay of galvanized steel pipe本工程明敷设钢管均采用了镀锌钢管明敷设工艺。all open-lay steel pipes in the project adopt the open-lay technology of galvanized steel pipe. （1）

9、工艺流程 technological process：construction preparationsuspender and siphon prefabricatedthe position of the mensuration box and rootsuspender fixationbox fixationpipeline layoutslot dealingground line施工准备支吊架、弯管预制测定盒箱及固定点位置支吊架固定盒箱固定管路敷设沉降缝处理跨接地线（2）可上人的吊顶内以及不封闭式竖井通道内的配管为明配管，其管路走向及支架固定均应按明配管要求施工。the distr

10、ibuting pipe in suspended ceilings that can be entered into and shaft passages that are not closed is open. both its pipeline direction and support fixture should construct according to requirements of open distributing pipes. （3）按设计要求用冷煨法把管子煨出所需的弯度，20mm以下管径的管子用手板煨管器，25mm以上管径用液压煨管器（或专用煨管器），煨弯处凹扁度应符合

11、规范规定。use the simmering method to simmer pipes with a necessary bend according to design requirements. pipes that the pipe diameter is less than 20mm may adopt a palm simmer pipe machine. pipes that the pipe diameter is more than 25mm may use a hydraulic simmer pipe machine (or special simmer pipe ma

12、chine). the concavity at simmering bends should accord with specifications and regulations. （4）断管采用钢锯或无齿锯，需断切的管子尺寸准确，将管子置于压力钳口中心卡紧，断口平齐。断口处用锉将管口内外锉光，无毛刺，管内铁屑清除干净。broken pipes adopt a hacksaw or a saw without teeth. the size of pipe needing to cut should be exact. put pipes on the center of pressure

13、jaw, and keep fractures even. at fracture, fill the inner or outer of pipe orifice smoothly without any burr. the scrap iron in pipe should be cleaned clearly. （5）管子套丝采用套丝机，根据管子外径及扣距选用相应板牙，将管子用台虎钳或龙门压架钳紧牢固，再把绞板套在管端，均匀用力，不得过猛，随套随浇冷却液。丝扣不乱且干净清晰，管箍上好后，管口应对严，外露丝扣不应过长。the mantle fiber of pipe may adopt a

14、 mental fiber machine. select corresponding dies according to the outer diameter and of pipe the pitch. clamp the pipes firmly by using a vice or planer pressing pliers. then cover the capstan on pipe ends. exert evenly not too strongly, and pour the cooling fluid on it while covering. the clasp is

15、not in disorder and cleaned clearly. after pipes are hoped well, pipe orifices should be aimed at accurately. and the exposed clasp should not be too long. （6）镀锌钢管必须采用通丝管箍连接。不得采用熔焊跨接地线，应在连接处的两端用专用接地卡固定跨接接地线，镀锌钢管连接如下图所示：galvanized steel pipes must adopt harness cord pipe hoops to connect. do not adop

16、t fusion-welding bridge ground wires. use the special ground card at two ends of joints to fix and bridge the ground wires. the connection of galvanized steel pipes is shown in the following figure. 镀锌钢管连接方法connection on galvanized steel pipe符号说明：symbol explanation1-镀锌钢管 galvanized steel pipe2-接地卡gr

17、ound card3-接地线ground wire4-通丝管箍 harness-cord pipe hoop（7）严格按图纸要求敷设管线，坐标与标高准确，固定牢固。管路敷设按规范要求加装接线盒，管箍连接处采用专用接地线卡跨接地线，线管进入盒、箱处，按设计要求预留孔、洞，待稳住盒、箱后再进行下道工序，需加装护口处应及时加装护口。lay pipelines strictly according to requirements in drawing. both coordinates and levels are accurate and the pipelines should be fixed

18、firmly. the pipe lay is asked to add a terminal box according to specification requirements. the joint of pipe hoop adopts special ground wire cards to bridge the ground wire. spools are put into boxes. and holes and orifices are asked to pre-leave according to design requirements. only after boxes

19、have been stable, carry out the next working procedure. a protective orifice should be added in time at the position that needs to add. （8）钢管沿墙过沉降缝敷设，按照下图进行敷设： lay steel pipes through settlement joints along with wall, and carry out laying according to the following figure. 镀锌钢管明配过沉降缝安装方法installing

20、method of galvanized steel pipe openly laying settlement joints符号说明：symbol explanation1-预埋接线盒 built-in terminal box2-伸缩缝 expansion joint3-接地线 ground wire4-金属软管 metal hose5-锡焊 soldering（9）管路固定及接地线做法详见下图：pipeline fixture and ground wire are shown in the following figure. 管路固定及接地线做法pipeline fixture and

21、 ground wire符号说明：symbol explanation:1-镀锌钢管 galvanized steel pipe2-接地卡 ground card3-跨接地线 bridge ground wire4-过路盒 passing box5-接地线固定螺丝 fixed screw in ground wire6-通丝管箍 harness cord pipe hoop（10）管路过梁做法详见下图 the pipeline astillen is shown as in the following figure：管路过梁做法pipeline astillen符号说明：symbol expl

22、anation1-塑料胀栓 plastic expanding bolt2-自攻螺钉 self-tapping bolt3-离墙管卡 wall-away pipe strap4-镀锌钢管 galvanized steel pipe5-接地管卡 ground pipe strap6-接地线 ground wire7-管接头 union joint8-过路盒 passing box2、管内穿线 in-pipe threading（1）工艺流程 technological process：选择导线穿带线扫管放线及断线导线与带线绑扎戴护口穿线导线接头线路检查绝缘摇测lead selectionline

23、 string tube clearingline pulling and cuttingcolligation of the lead and lineprotection mouth wearingwiringlead tie-inline checking and insulation testing（2）选择导线 select conducting wires：1）根据设计要求选择导线规格及型号。select the specification and model of conducting wire according to design requirements. 2）绝缘层抽检：

24、按制造标准，现场抽样检测绝缘层厚度和圆形线芯的直径，线芯直径误差不大于标称直径的1；常用的bv型绝缘电线的绝缘层厚度不小于下表规定。 sampling check on insulating layer: sample to check the thickness of insulating layer and the diameter of round wire core at the spot according to manufacturing standards. the error of wire core should not be more than 1% of the equi

25、valent diameter. the thickness of insulating layer in normal bv insulated wires should not be less than the regulations in the following table. serial no.12345678910芯线标称截面积（mm2）nominal cross-section area of core (mm2)1.52.546101625355070绝缘层厚度规定值（mm）specified value of thickness on insulating layer 0.

26、70.80.80.81.01.01.21.21.41.4（3）穿带线：穿带线也是检查管路是否畅通，管路的走向及盒、箱的位置是否符合设计及施工图的要求。 strip: the strip is also one of requirements to check whether the pipeline is dredged as while as the direction of pipeline and the position of box accord with designs and construction drawings. （4）清扫管路 pipeline cleaning：1）清

27、扫管路的目的是清除管路中的灰尘、泥水等杂物。the aim of pipeline cleaning is to eliminate messes such as dust and sediment.2）清扫管路的方法：将布条的两端牢固地绑扎在带线上，两人来回拉动带线，将管内杂物清净。the method of pipeline cleaning is as following: bind the two ends of cloth on a strip line, two personnel pull the strip line back and forth and clean the m

28、ess in pipe. （5）放线与断线 paying-off and wire breakage：1）放线：放线时导线应置于放线架或放线车上。paying-off: when paying off, the conductive wire should be placed on paying-off supports or vehicles. 2）断线：剪断导线时，导线的预留长度应按以下四种情况考虑：wire breakage: when cut off, the pre-left length of conductive wire should be considered accordi

29、ng to four situations as following. a、接线盒、开关盒及灯头盒内导线的预留长度应为15cm。the pre-left length of conductive wire in terminal box, switch box, and lamp-holder box should be 15cm. b、配电箱内导线的预留长度应为配电箱体周长的1/2。the pre-left length of conducting wire in distribution box should be 1/2 circumference of distribution box

30、. c、出户导线的预留长度应为1.5m。the pre-left length of output conducting wire should be 1.5m. d、共用导线在分支处，可不剪断导线而直接穿过。at the branch of common conducting wires, the conducting wire may not be cut off to pass through directly. （6）管内穿线 threading in pipe：1）钢管(电线管)在穿线前，应首先检查各个管口的护口是否齐整，如有遗漏或破损，均应补齐更换。before threading

31、 the steel pipe (wire pipe), firstly check whether shields at every pipe orifice are in good order. if there is some leakage or damage, all of them should be supplemented and replaced. 2）当管路较长或转弯较多时，要在穿线的同时往管内吹入适量的滑石粉。if the pipeline is longer or there are more swerves, inbreathe some suitable talc

32、in the pipe while threading. 3）两人穿线时，应配合协调，一拉一送。when threading, both personnel should coordinate harmoniously, one pulls and the other releases. （7）导线连接 wire connection：1）单芯线并接头：导线并齐合拢。在距约12mm处用其中一根线芯在连接端缠绕5-7圈后剪断，把余头并齐折回压在缠绕线上进行涮锡处理。 single core with parallel joint: conducting wires are combined an

33、d gathered up. at 12mm to it, use a wire core winding 57 circles at the joint and then cut off. combine the rest and fold them at the wind wire to carry out the treatment of rinsing tin. 2）不同直径导线接头：如果是独根(导线截面小于2.5mm2)或多芯软线时，则应先进行涮锡处理。再将细线在粗线上距离绝缘层15mm处交叉，并将线端部向粗导线(独根)端缠绕5-7圈，将粗导线端折回压在细线上，最后再做涮锡处理。wi

34、re joints with different diameter: if a single cord (the cross section of wire is less than 2.5mm2) or a multiple cord, firstly carry out the treatment of rinsing tin. then, cross the filament at the heavy gauge wire at 15mm away from the insulating layer, and wind the end of wire towards the end of

35、 heavy gauge wire (single) for 57 circles , fold the end of heavy gauge wire back to press on the filament, and finally do the treatment of rinsing tin. （8）导线包扎 binding up conducting wire：首先用橡胶(或粘塑料)绝缘带从导线接头处始端的完好绝缘层开始，在包扎过程中应尽可能的收紧绝缘带。采用橡胶绝缘带包扎时，应将其拉长2倍后再进行缠绕。然后再用黑胶布包扎，导线接头处两端应用黑胶布封严密。firstly, use

36、a rubber (or viscous plastic) insulated tape to begin from the intact insulating layer at the beginning of wire joint. in the binding process, frap the insulated tape as soon as possible. when adopting a rubber insulated tape to bind, carry out binding after drawing it more than 2 times, and then bi

37、nd with a black rubberized fabric. the two ends of wire joint should be sealed closely with the black rubberized fabric. （9）线路检查及绝缘摇测 line check and insulating shake-measure：1）线路检查：检查导线接、焊、包是否符合施工验收规范及质量验评标准的规定。不符合规定时应立即纠正，检查无误后再进行绝缘摇测。line check: check whether the connection, weld, or wrap on condu

38、cting wire meet with the specification of construction acceptance and the regulation of quality check standard. if not meet with regulations, rectify them immediately. carry out the insulating shake-measure again after checking without any error. 2）绝缘摇测：线路的绝缘摇测一般选用500v、量程为0-500m的兆欧表。insulating shake

39、-measure: the insulating shake-measure of line may select a 500v megohmmeter that the measurement range is 0500m. 3）一般线路绝缘摇测有以下两种情况：there are two situations as followings for normal line insulating shake-measure. a、电气器具未安装前进行线路绝缘摇测时，首先将灯头盒内导线分开，开关盒内导线连通。摇测应将干线和支线分开，一人摇测，一人应及时读数并记录。摇动速度应保持在120rmin左右，

40、读数应采用lmin后的读数为宜。when carrying out a line insulating shake-measure before not installing electric appliance, separate conducting wires in lamp holder box firstly, the conducting wires in switch box are connected. when a shake-measure, separate the main line with the branch line. one is to make a shak

41、e-measure, and the other should read and record readings in time. the shake speed should be kept about 120r/min, and the reading is suitable to adopt that of 1 minute later. b、电气器具全部安装完在送电前进行摇测，应先将线路上的开关刀闸、仪表、设备等用电开关全部置于断开位置，摇测方法同上所述，确认绝缘摇测无误后再进行送电试运行。carry out shake-measure before transmitting powe

42、r supply after all electric appliances have been installed completely, firstly put all electric switches such as knife switches, instruments, and equipments in circuit at the position of switch off. the method of shake-measure is same as the above. carry out the test run of transmitting power supply

43、 again after confirming there is no error with insulating shake-measure. 3、桥架线槽安装 installing bridge and raceway：本工程配电干线采用电缆桥架线槽明敷于吊顶、机房、配电竖井内，具体的施工流程和控制节点如下：the main line for distribution in the project adopts the cable crane span structure slot laying openly on suspended ceilings, generator rooms,

44、or distribution shafts. the specific construction flow and control node are as followings. （1）工艺流程 technological process：保护地线安装配 线线路检查及绝缘摇测弹线定位预留孔洞螺栓固定支架吊架预埋铁金属膨胀螺栓安装预埋吊杆吊架焊接固定支架吊架桥架安装protect the fixing of earth linedistribution linechecking lines and handling measureorientationofelastic linepreform

45、ed holesbolt fixing holder and suspenderpreembed ironfix metal expanding boltspreembed suspender and hanging structurejointing holder and suspenderfixing crane span structure（2）外观检查：部件齐全，表面光滑、无棱刺、不变形；厚度均匀、涂层完整，无锈蚀；appearance check: parts are all complete, smooth surface without any edge or deformati

46、on. the thickness is even, complete coating without any rust. （3）桥架支吊架安装 installation of crane-span-structure support and hanger frame：1）水平桥架吊装采用圆钢作吊杆，角钢作横担，砼结构上安装吊架采用膨胀螺栓在顶板上固定。the hoisting of horizontal crane span structure adopt a round bar steel as a boom while an angle steel as a cross arm. the

47、 hanger frame installed on concrete structure may adopt an expansion bolt to fix on the roof. 2）竖向桥架支架采用型钢制作，固定件应与桥架配套。支架固定在墙体或楼板上，采用膨胀螺栓固定。the vertical support of crane span structure adopts a structural steel to make, and the fixed fitting should be equipped with a crane span structure. the suppor

48、t is fixed on a wall or floor, and adopts an expansion bolt to fix. 3）电缆桥架吊装吊杆间距：水平距离为2m，垂直方向为1.5m。各支架同层横担应在同一水平面上，其高低偏差小于±5mm。桥架支撑点躲开接头处，距接头处0.5m为宜，在桥架拐弯和分支处，距分支点0.5m加支持点；支吊架距上层楼板不应小于150-200mm，距地面高度不应低于100-150mm；the interval on hoisting boom of cable crane span structure is shown as following:

49、 the horizontal distance is 2m, the vertical is 1.5m. the cross arm at same layer in every support should be at a same level, and its high-low error is less than ±5mm. the support point of crane span structure is away from the joint and it is suitable for the distance being 0.5m to the joint. a

50、t the turning or branch of crane span structure, and there is an added support point at 0.5m to the branch point. the distance from support and hanger frame to upper floor should not be less than 150200mm, the distance to the ground level should not be less than 100150m.（4）金属电缆桥架、线槽及其支架和引入或引出的金属电缆导管

51、接地（pe）必须符合下列规定：the ground (pe) of metal cable crane span structure, slot, and its leading-in or leading-out of metal cable guide tube must meet with following regulations. 1）金属电缆桥架线槽及其支架全长应不少于2处与接地（pe）干线相连接；the metal cable crane span structure slot and its whole length of support should not be less

52、than 2 sections to connect with the main line of ground (pe).2）镀锌电缆桥架、线槽间连接板的两端不跨接接地线，但连接板两端必须有不少于2个有防松螺帽或防松垫圈的连接固定螺栓；the two ends of junction plate between galvanized cable crane span structure and slot does not bridge with the ground wire, but there must be two jam nuts or fixed connecting bolts o

53、f lock washer at least. 3）非镀锌电缆桥架间连接板的两端跨接铜芯接地线，接地线最小允许截面积不小于4mm2；the two ends of junction plate between non-galvanized cable crane span structures bridge the ground wires of copper cores. the minimum allowable cross section of ground wire should not be less than 4 mm2. （5）桥架安装 bridge installation：1

54、）直线段钢制电缆桥架长度超过30米应设伸缩节；跨越变形缝处设置补偿装置，线槽本身应断开，槽内用内连接板搭接，不许固定，保护地线和槽内导线均应留有补偿余量；过沉降缝安装如下图：when the length of steel cable crane span structure in the straight line section is more than 30 meters, an expansion joint should be set up. at the crossing deformation seam, a compensation system should be set u

55、p, and the slot itself should be broken. in the slot, a junction plate may be used to join and not fixed. both protective ground wire and conducting wire in slot should have some compensation allowances. the installation of over-settlement joint is shown as in the following figure. 线槽伸缩节安装做法installa

56、tion on slot expansion joint符号说明：symbol explanation: 1-线槽 slot2-线槽吊具 slot sling3-线槽盖 slot cover4-橡胶衬圈 rubber bush ring5-连接盖板 connecting cover plate6-跨接线 2）电缆桥架转弯处的弯曲半径，不小于桥架内电缆最小允许弯曲半径，电缆最小允许弯曲半径见下表：the bend radius at the turning of cable crane span structure should not be less than the minimum allo

57、wable bend radius of cable in crane span structure. the minimum allowable bend radius of cable is shown in the following table. 序号serial no.电缆种类cable category最小允许弯曲半径minimum allowable bend radius1无铅包钢铠护套的橡皮绝缘电力电缆rubber insulated power cable without lead sheath steel-armour shield sleeve10d2有钢铠护套的橡皮绝缘电力电缆rubber insulated power cable with steel-armour shield sleeve20d3聚氯乙烯绝缘电力