(完整版)黑龙江专升本汉译英

1、Translate the following into English 假如你让他呆在你家，你就是在自找麻烦 .(ask for ) If you let him stay at your home ，you are asking for trouble. 善于学习语言的人能够把她们的错误变成通向成功的一大步.(turn .into )People who are good at learning languages can turn their mistakes into a big step toward their success.这次事故( accident )给了他一个教训，从此他

2、再也不会酒后驾车了.( teachsomeone a lesson)This accident has taught him a lesson ，he will never drive after drinking. 我们都应该以李明为榜样，学好英语 .( take a leaf out of someones book) We all should take a leaf out of liMing book and learning English well. 政府要在附近( neighborhood )建一个新的购物中心 .(put up ) The government is goin

3、g to put up a new shopping center in the neighborhood. 一个愚蠢的错误就会给你带来许多麻烦 .(involve ) A foolish mistake can involve you in a great deal of trouble. 7、他知道从错误中学习的重要性 .(importance ) He knew/knows the importance of learning from mistakes. 成功是不能用( in terms of )金钱来衡量的 .(measure) Success can not be measured

4、 in terms of money.在西方 人看来 ，与人交谈时 不看着 对方的眼睛是 很不礼 貌的 .(have a conversation)To a westerner ，it is very impolite not to look at his eyes ，when having a conversation with him .有的手势在不同的文化里表达的意思完全相反 .(entirely )Some gestures have entirely different meanings in different cultures. 库克先生不仅能用左手使筷子( chopsticks

5、 )，而且还能用左手写字 .(what is more)Mr cook can use chopsticks with his left hand ，and what is more ，he can also write with his left hand.他的优点之一就是敢于向权威挑战 .( challenge)One of his strong points/strengths is that he dares to challenge the authority. 等他到机场时，飞机已经起飞了 .(by the time ， depart ) By the time ，he arriv

6、ed at the airport ，the plane had already departed /taken off.在校园( campus)里，车速被限制在每小时 30 英里 .(be limited to ) The speed of vehicles is limited to 30 miles an per hour on the school campus. 这对双胞胎姐妹( twin sisters )之间的不同之处是：一个依赖父母，另一个却很 独立.The difference between the twin sisters is that one is dependent

7、 on her parents while the other is on her own.一方面汽车有用，可另一方面它们也造成污染 .(pollution )On the one hand ，cars are useful ，but on the other hand ，they cause /produce pollution.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险 .(in danger of )The house was on fire， and the people inside were in danger of losing their lives. 他买不起这么好的房子 .(af

8、ford to do )He cant/couldn t afford to buy such a nice house. 这个主意也许听起来有些怪，不过还真的有点道理 .(make sense) This idea may sound strange ， but it still makes sense. 约翰看起来是个好人，即便如此，我还是不信任他 .(even so) John seems to be a nice person， Even so，I still don t trust him. 只要你经常锻炼，你又会变的健康起来的 .( as long as) As long as y

9、ou get regular exercise， you will become healthy again. 我一直想读一本有关太空的书，但我好想总没有时间去读 .(get around to ) I have always been thinking of reading a book on space ， but I never seem to get around to it.23、那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了 .(no longer) The writer no longer wrote his stories with a pen after he had boug

10、ht a computer.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守 .(set up) The school has set up some new rules that everyone must follow. 下个星期六把汤姆叫出来看电影吧？( ask sb out) Shall we ask Tom out to see a movie next Saturday ？ 事情的结果很不错 .(work out ) Things worked out to be quite well.自从高中毕业后，我就没见过他 .(ever since)I have not seen/met him

11、ever since I graduated from high school.28、这个城镇正在建一所新的医院 .(set up) A new hospital is being set up in this town.29、看见大海，孩子们开心的大叫起来 .(at the sight of ) The kids /children cried with happiness at the sight of the sea.30、你刚刚说的话我没太懂，你能再说一遍吗？( catch on ) I didn t quite catch on to what you said just now w

12、ould you please say it again.31、他知道那项任务很难，但还是接受了 .(be conscious of) He was conscious of the difficulty of the task ，but he still accepted it.32、直到现在， 每当想起那天发生的事情时， 我还是觉得莫名其妙 .(to this day ) To this day. I still feel confused whenever I recall what happened that day.33、他对他的现状不满意 .( be satisfied with

13、) He is not satisfied with his present/current situation.34、我的意见跟你正相反 .( contrary to ) My opinion is contrary to yours.35、我不明白你说的话 .(catch on) I can t catch on to your words.36、她唯一的人生目标就是当医生 .( ones purpose in) Her only purpose in life is to become a doctor.37、她似乎以贬低别人为快 .(speak poorly of ) She seem

14、s to enjoy speaking poorly of others.38、他过度的喝酒抽烟，结果死了 .(as a consequence of )He died as a consequence of heavy drinking and smoking.39、你永远无法从他那得到直接的答案 .(get out of) You can never get a direct reply out of him.40、我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎 .( little by little )Our products have become popular little by little

15、 over the past few years.41、他奇怪的行为引起父母的注意 .( get attention from )His strange behavior gets attention from his parents.42、考虑到她的心情不好，公司让我取代她 .( in view of ) In view of his bad mood ，the company let me take her place.43、我遇到困难，不得不立刻处理 .( run into )I ran into trouble and had to deal with it immediately.4

16、4、他俯身抚摸我的头 .(bend down)He bends down to stroke my head.45、我们明天就该开始进行那个项目了，可你却还没有准备好.(work on )， but you have notWe are supposed to start working on that project tomorrow got things ready.46、我今晚得把工作做完，所以我不能和你一起去看电影了.(catch up on )I have to catch up on my work tonight ， so I cant go to the cinema.47、约

17、翰不习惯这儿的新生活，所以打算搬走 .(be accustomed to)John wants to move because he is not accustomed to the new life here.48、她伸手拿起电话，拨了一下朋友的号码 .( reach for ) She reached for her telephone and dialed the number of a giant.49、这个计划听起来很难， 但他决心将它付诸实施 (. put something into practice ) Difficult as the plan sounds ，he is d

18、etermined to put it into practice.50、面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？( in the face of ) How could the team win the game in the face of so many difficulties.51、自从两年前开业以来，今年初他的生意最兴隆 .(at ones best) His business was at its best at the beginning of this year since it was started 2 years ago.52、他虽然没有直说，但我们能从他的手势中得到一

19、些信息 .(pick up) Though he didn t say it directly ， we could pick up some messages from his gestures.53、我们必须想出解决这个问题的办法 .(figure out ) We must figure out how to solve the problem.54、他看着包像是看一件他看不懂的东西 .( beyond ones comprehension ) He looked at the bag， as if he were looking at something beyond his comp

20、rehension.55、我会使用计算机，但是说到修计算机，我是一无所知 .(come to) I know how to use a computer ，but when it comes to repairing it I know nothing about it.56、我们迷了路，更糟糕的是天开始下雨了 .(what s worse) We got lost ，what was worse ， it started to rain.57、她的教学经验使她具有担任此项工作的条件( qualify for ) Her teaching experience qualified her fo

21、r this job.58、新法律不适用于海外合资企业 .( apply to ) The new law does not apply to the joint venture overseas.59、如果你已经决定租这所房子，请先付 50美金.(in advance) If you have decided to rent this house ，please pay 50 dollars in advance.60、他一入境就被捕了 .(upon/on entry to ) Upon entry to the country he was arrested.61、昨晚在晚会你玩的开心吗？

22、( have a great time ) Did you have a great time at the party last night ？62、这学期她选修了英语，计算机和驾驶三门课程 .(take a course) This term she has taken courses in English ， computer and driving.63、朋友帮了他很多忙，他欠他们的情 .( have a debt) He has a debt to his friends ，who have helped him a lot.64、我明白了一个道理，永远不要让你的朋友失望 .(let

23、 down ) I have learned one thing ， never let your friends down.65、他似乎以贬低别人为快 .(speak poorly of ) She seems to enjoy speaking poorly of others.66、她过度的喝酒吸烟结果死了 .(as consequence of) He died as a consequence of heavy drinking and smoking.67、出于同情，布兰克太太给了这位可怜的老人一些钱 .( out of sympathy ) Out of sympathy.Mrs

24、 Black gave some money to the poor old man.68、英语老师指着一个苹果用英语对全班同学说； “这是一个苹果 .”(point to ) The English teacher pointed to an apple and said to the whole class in English “ this is an apple.”69、当我们互相帮助时，我们的房间就充满了爱 .( be filled with ) Our room is filled with love when we help each other.70、我们应该听从这位老人的劝告

25、现在就回家 .(take someones advice) We should take the old man s advice and go home right now.71、虽然有战争的威胁( threat )，人们仍一如既往的工作着 .(go about) Despite the threat of war ，people went about their work as usual.72、请允许我就这些问题讲几句话 .( allow somebody to do ) Please allow me to say a few words about the problems.73、她

26、站起来惊讶的盯着我 .(stare at) She stood up and stared at me in surprise.74、大火迅速蔓延到大楼的其他部分 .( spread) Fire quickly spread to the other parts of the building.75、我有个会，我不想错过这趟车 .( miss0I have got a meeting and I don t want to miss the train.76、火灾的消息已经达到了这个村庄 .( spread to) News of the fire has already spread to

27、the village.77、这将省掉你去见那个人的麻烦 .( the trouble of ) This will save you the trouble of meeting that person.78、人们期待看到更多的优秀球员到国外去打篮球 .(look forward to ) People look forward to seeing more excellent players play basketball abroad.79、球迷们都围着他要签名 .( surround )The football fans surrounded him and asked for his

28、 signature.80、她没有足够的力气来推这扇门。 (strength ) She doesn htave enough strength to push this door open.81、你应该意识到担心是无济于事的，你应该做点什么才行。(aware)You should be aware that it is no use worrying you need to do something about it.82、我们期待再次与你相见。 (look forward to) I am looking forward to seeing you again.83、我们对待金钱要有正确的

29、态度。 (attitude toward ) We should have the right attitude toward money.84、他的成功鼓励我们做同样的尝试。 ( encourage.to) His success encouraged us to try the same thing.85、小李实现了他小时候想当一名大学教师的梦想。 (dream of ) XiaoLi has realized his childhood dream of becoming a college teacher.86、这两种传统有许多种共同之处 .(in common) These two

30、traditions have a lot in common.87、他试图设计一种新车。 ( make an attempt ) He made an attempt to design a new car.88、她没有放弃成功的希望 .(give up) She didnt give up hope of success.89、我希望你能履行自己的诺言 .(carry out) I hope you will carry out your promise.90、根据一个古老的习俗，新娘应该带婚礼面纱 .(according to) According to an old custom, t

31、he bride should wear the wedding veil.91、“ 4这”个数字在中文中听上去与 “死”很接近.(sound close to) “4” is a number that sounds close to the word “death ” in Chinese.92、在欢迎会上，学生代表上台发了言 .(reception) At the welcome reception, a student representative made a speech.93、买衬衣之前最好试穿一下 .(try on) Youd better try it on before y

32、ou buy a shirt.94、他脱下帽子表示敬意 .(a sign of) He removed his hat as a sign of reverence.95、他来的比平常稍微晚一些 .(a little than) He came a little later than usual.96、他强调了小心驾驶的重要性 .(emphasize) He emphasized the importance of careful driving.97、下个周末他可能回来 .(be likely to) Next weekend he is likely to come.98、我们刚要开始比赛

33、就下起了雨 .(be about to) We were about to start the race, when it rained.99、北方的冬季寒冷，相比之下南方却相当温暖 .(in contrast) In winter, it s cold in the North in contrast it s pretty warm in the South.100、约翰没来是因为生病了，而你的情况却不同 .(in ones case) John was absent from class because he was ill, but it was different in your c

34、ase.101、关于你的请求( request)，我恐怕无法马上给你答复 .(with regard to) With regard to your request, I m afraid that I can t give you an immediate reply.102、如果一开始就谈论过去，你就永远都无法从他那儿脱身.(get away from)If he starts talking about the past, you will never get away from him.103、冬天失业率有上升的趋势 .(tendency)There is a tendency for

35、 job losses to rise in the winter .104、在我的不断地要求下，父亲终于同意和我一起去澳大利亚了.(frequent)Because of my frequent demands father finally agreed to go to Australia with me.105、他把店买了，开了一家新店，以便赚更多的钱 .(make money) He sold his old shop and opened a new one to make more money.106、我们应该一失败中吸取教训，这是很重要的 .(learn a lesson from) It is important for us to learn a lesson from the f