第二章 英汉对比与翻译,

1、 所有涉及英汉翻译的理论、方法和技巧其实都基于英汉两种语言的对比，通过比较两种语言的异同，可以提高语言敏感度，加深对两种语言的认识，学会如何在两种语言之间进行转换，从而提高翻译水平。语系语系（language family） 汉语属汉藏语系（ Sino-Tibetan Language Family ） 英语属印欧语系（ Indo-European Language Family ）语言类型语言类型 汉语属分析型(analytic) 英语属综合型(synthetic)Prodct BProduct CProduct AProduct A一、一、词汇方面词汇方面1. 关于词类的划分关于词类的划分

2、 相同：汉英都有名词、代词、动词、形容词、数词、副词、介词、连词和叹词。由于词类划分标准不同，相同词类之间也有区别。由于词类的性质不同, 词类转换便成了翻译中经常使用的技巧。 不同：汉语有助词、量词，英语没有；英语有冠词，汉语没有。 （1）冠词）冠词 定冠词the ；不定冠词a/an1. A parrot can talk like a man. 鹦鹉会像人一样说话。2. Please take the medicine three times a day. 这种这种药请每每天服用三次。3. The pen is mighter than the sword. 文字的力量大于武力。4. In

3、our university he was not only a poet, but the poet. 在我们大学里，他不仅仅是个诗人，而且是最有名的诗人。5. We are expecting the Baileys to our birthday party. 我们希望贝利一家贝利一家/夫妇夫妇来参加我们的生日聚会。（2）量词）量词英汉中都有借用量词借用名量词 bottle: a bottle of ink/milk/wine bowl: a bowl of rice/porridge 借用动量词 flash: a flash of light display: a display of

4、 force 一般性的表示个数的量词piecea piece of paper/bread/music/information/furniture/machinery 一张纸/一片面包/一首曲子/一条信息/一件家具/一台机器以形状表示个数的量词bunch; cluster a bunch of flowers/grapes/ keys 一束花/一串葡萄/一串钥匙 a cluster of stars/flowers/animals 一群星/一束花/一群动物 汉语中有大量有趣而生动的量词，但由于英语中量词的缺乏，翻译时很难完全将汉语所展现的语言美和所蕴含的意境表达出来。如： 一尾鱼、一叶小舟、两

5、撇胡子、一弯新月、一轮明月、一缕炊烟、一抹斜阳、一带远山、一江春水、一川烟草、一袭花香、一泓清泉、一垄土地、一缕乡愁、一团和气、一丝希望、一门心思Prodct BProduct A2. 关于构词法关于构词法英语构词法英语构词法词缀法词缀法Affixation/派生法派生法Derivation英语词汇中有大量的派生词，许多词根加上前缀（prefix）或后缀（suffix）来构成新词。加前缀：unable, unmatched, inorganic, informal, illegal, mistake加后缀：teacher, endless, fearless, fearful, shamefu

6、l, slowly, hope-hopeless-hopelessness。汉语中也有派生式，但汉语的词缀数量有限，而且一缀一义，十分严格。因此，汉语的派生式合成词数量很少。合成法合成法Composition合成法是汉语最主要的构词法，通过联合、偏正、补充、动宾、主谓等方式构成的复合词占词汇总量的绝对优势。英语中合成词占词汇总量的比例要比汉语少得多。 motherland, blackboard, greenhouse, darkroom, handwriting, outbreak, heartburneasy-going, home-made转化法转化法Conversion通过词性转换、词

7、形不变的方式构成新词。V.-N. He is a man of strong build. Wed better finish the talk now.N.-V. Hand in; elbow ones way We breakfasted together. Adj.-V. empty the basketAdj.-N. We dont belong to the rich.汉语中与此类似的是兼类词，但它并不属于一种构词法。由于构词法不同，在翻译时我们不能用英语的转化法来套汉语中某个相应词的词性。Water the flower.拼缀法拼缀法Blending对原有的两个词进行剪裁连成一个新

8、词。eg. Smog; brunch; heliport逆成法逆成法Back-formation将某些词误作派生词而去其词缀构成，经长期使用，已被人们接受，如Editor-edit, beggar-beg, enthusiasm-enthuse。缩略法缩略法Shortening缩短词：telephone-phone, advertisement-ad首字母缩略词：VOA, NBANational Basketball Association（全美篮球协会）汉语有重叠式构词法，英语中几乎没有叠音词。因此，重叠式是汉语构词的一个特色。 Prodct BProduct CProduct AProdu

9、ct A3. 3. 关于词义关于词义 在绝大多数句子中是很难找到英汉完全对应的等值词，因此，词对词的对等翻译，几乎不可能。在多数情况下，英汉语词与词之间是不对等的。 英汉词汇的不对等关系有三种情况。缺项词（词汇鸿沟） 指某一语言里的一些词语或术语在另一语言里找不到对等词。包含文化特色的音译词叩头，关系，阴阳 kowtow; guanxi; Yin-Yang 客观环境不同，对应的词汇不同藏龙卧虎、虎口拔牙、英雄虎胆、如虎添翼a lion-hearted man；a lion in the way含特殊历史文化含义的词大字报，下海，中庸，精神文明 （spiritual civilization？）

10、Prodct BProduct AProduct A词义范围不同 故事story story消息、内情、传说、热门、遭遇、实情等 “你吃饭饭了吗” 饭早饭（breakfast）；中饭（lunch）；晚饭（supper） My cousin is older than I. cousin堂兄、堂弟、表兄、表弟、堂姐、堂妹、表姐、表妹Prodct BProduct CProduct AProduct A色彩意义（文化内涵）不同 动植物词汇 dragon, owl, peacock, pine, plum dog 狗东西、狐朋狗友、狼心狗肺、狗仗人势、狗急跳墙 lucky dog 幸运儿 top d

11、og最重要的人物 as faithful as a dog Every dog has his day. 凡人皆有得意时。 Love me, love my dog. 爱屋及乌。颜色词白色白色中国枯竭、无生命，象征死亡、凶兆白事；白色脸谱；举白旗；白忙活、白费力；白丁、白衣；白痴。西方高雅纯洁a white soul 纯洁的心灵white wedding 婚礼a white spirit 正直的精神white day of ones life 吉日white market 合法市场其他词汇 propaganda和宣传 individualism 和个人主义 liberalism 和自由主义二、

12、句法方面二、句法方面 1. 1. 意合和形合意合和形合汉语重意合（parataxis），英语重形合（hypotaxis）。汉语句子注重“以意统形”，各成分之间靠逻辑关系和事理顺序连接，句子结构比较松散但富有弹性。英语句子注重“以形显意”，靠形式（包括词的形态变化，词汇的连接等）将句子成分连成一体，句子结构比较严谨但缺少弹性。I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second-hand.我买了六支钢笔，一共三十元，结果拿回家一看，都是用过的了。 The

13、heat makes me sweat.热得我浑身大汗。他来了，我走。If he comes, I will go.Since he comes, I will go.When he comes, I will go.As he has come, I must go now.不坚持，就会失败。One will fail unless one perseveres.If you dont hold on, you will fail.2. 2. 句法表现形式句法表现形式 汉语是主题突出(topic-prominent)语言，采用主题-述题(topic-comment)的句式，表达思想时往往突出

14、主题而不在意主语。英语是主语突出(subject-prominent)语言，主语是一句之主，对句子结构甚至词语选择起统帅作用。 主语的选择主语的选择The mother is very proud to have an intelligent and pretty daughter. The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud. 这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。A lazy person will never succeed. Laziness makes it impossible fo

15、r one to succeed.Laziness makes success impossible. 懒惰的人不会成功。英语中的形式主语英语中的形式主语there做做形式主语形式主语在英语中，表示什么地点或存在什么事物时，常用“There+be+名词+地点（时间）状语”结构。这种结构中的引导词“there”，本身没有意义，常弱读，它相当于汉语的“有/在”。这种结构中的谓语有时不用动词be，而用seem to be, happen to be, likely to be, bound to be等词组，或用live, come, enter, run, stand, occur, lie等动词

16、表示。There was an English evening party in the hall last night.昨晚大厅举行了英语晚会。There is a picture on the wall.墙上挂着一张画。There runs a river at a distance.远处有一条河。Once there lived an old fisherman in a village by the sea.从前海边一个村子里住着个老渔民。There happened to be none in the room.碰巧屋里没有人。it做做形式主语形式主语It is difficult

17、to translate the original adequately.准确地翻译原文是不容易的。It was in the club that we met her.我们是在俱乐部遇到她的。It is the wind shaking the window.风刮得窗户作响。It is Li Ming coming back.李明回来了。3. 3. 句子结构特点句子结构特点汉语句子为“板块型” 或 “竹节型”，句子较短，结构紧凑。英语句子为“多枝共干型” 或“葡萄串型”，句子长，插入成分多，形成复杂的嵌套结构。在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按照逻辑

18、和时间顺序，将主要部分放在句尾，即重心在后。 Nothing has happened since we parted.自我们别后没发生什么事情。I went out for a walk after I had my dinner.晚饭后我出去散步。He has to stay at home because he is ill.他病了，所以只得呆在家里。He cannot be operated upon as he is very weak.他身体很弱不能动手术。It was a keen disappointment when I had to postpone the visit w

19、hich I intended to pay to China in January.我原来打算在今年一月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of t

20、heir own country.屡战屡败。 He was repeatedly defeated though he fought over and over again.屡败屡战。 He fought over and over again though he was repeatedly defeated.句子扩展模式句子扩展模式汉语：逆线性延伸，首开放性 (open-beginning)，尾封闭性(close-ending)，左分支结构。 对。 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。我昨天开会时明明告

21、诉过你我认为他不对。英语：顺线性延伸，首封闭性 (close-beginning)，尾开放性 (open-ending)，右分支结构He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our

22、 library.He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our library which has just opened. 三、修辞三、修辞1. 现代汉语好用双音节词和四字词语，在表现形式上追求形式整齐、字词对称。 He is good to me. 完好无缺、完好无损2. 汉语用词多华丽，英语用词求简洁。汉语行文讲究声律对仗，用字凝炼含蓄、追求工整匀称，音韵和美；英文表达重形式、重写实、重理性，句子结构严整、表达思维缜密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然、描

23、写突出直观可感。翻译时必须根据英语表达习惯，去掉那些不必要的“溢美之词”，保持译文简洁直观。胜利召开successfully convenedknvin彻底粉碎thoroughly smash不切实际的幻想impractical illusion不幸的悲剧an unfortunate tragedy进一步开展节约能源的宣传，努力提高社会节能意识。The idea of saving energy should be promoted to the general public. 中国政府在制定这项政策时，已经考虑到一切可能发生的事情。 译文1 ：The Chinese government took all possible eventualities into account when it made this policy decision. eventuality something that may occur译文2 ：The Chinese government took all eventualities into account when it made this policy decision. 四、标点符号四、标点符号 中国古代书籍一般没有标点符号。到了汉代才有句读符号。19世纪末，随着