宋史_理宗二本纪_卷四十二原文-翻译

1、宋史理宗二(本纪)卷四十二(2)原文|翻译十一月初六，以曾从龙为枢密使、督视江淮军马，魏了翁为同签 书枢密院事、督视京湖军马，郑性之兼代理参知政事。初九，诏令两 督府分别供给金千两、银五万两、度牒千道、缗钱五百万，作为随军 费用。台臣李鸣复论曾从龙、魏了翁督府事，理宗没有理会。二十九 日，安南国进贡土特产。十二月初二，曾从龙六次上疏请求停发任枢密使的命令，依旧 知枢密院事和督视江淮军马。下诏允许辞去枢密使。任命魏了翁兼督 视江淮军马。初五，四川制置司派遣将领斩杀叛军首贼蒲世兴于万州。 十一日，填星守天街星。十二日，下诏官告院制作修武郎以下空白任 命书交给督视府。月亮进入井宿。十四日，魏了翁到朝

2、廷辞行，诏令 他事关机密，允许不上奏自行处理。吴潜为枢密都承旨、督府参谋官, 赵善瀚、马光祖为督府参议官。十六日，曾从龙去世，赠少师。余嵘 为同签书枢密院事。二十二日，已故参知政事李壁谥号文懿。二十三 日，打雷。端平三年春正月初一，以星行失度，雷发非时，罢除天基节宴会。下诏劝农桑。赐安南国王封爵、衣服、金带。初九，填星侵犯毕 宿。十四日，大元兵攻洪山，张顺、翁大成等率兵抵抗元军。二月初七，下诏因大元兵进攻江陵，统制李复明奋勇战死，赠 i三秩，并给其二子官。死伤士卒，赶快开列姓名报上来。初九，下诏 侍从、台谏、给舍官陈述边防事宜。十一日，起居郎吴泳上疏论淮、 蜀、京、襄抵御元军十项事情，没有得到

3、回答。下诏魏了翁依旧为端 明殿学士、签书枢密院事，迅速赶到朝廷。下诏史嵩之为淮西制置使 兼副使。十八日，太阳周围光圈环绕。二十一日，左曹郎官赵以夫呈 上边备十策。三月十八日，吴潜到朝廷。这个月，襄阳北军主将王、李伯渊 焚城廓仓库，相继投降元军。当时城中官民兵共四万七千多人，财粟 三十万和军器二十四库都散亡，金银盐钞不计在内。南军主将李虎乘 火纵掠，襄阳为之一空。制置使赵范因失于抚御，致使南北军交争造 乱，下诏削夺官三秩，免龙图阁学士，暂且任命他继续担任制置职务。 阶、岷、叠、宕十八族降服。有间谍发布檄文招降曹友闻军，曹友闻 斩杀了他然后上报。【原文】夏四月丙申，太阴入太微垣。己酉，魏了翁乞归田

4、里，诏不允， 以资政殿学士知潭州。癸丑，诏悔开边，责己，其京湖、兴、沔州军 县镇见系囚情理轻者释之。五月戊寅，提举万寿观洪咨夔依旧兼侍读。己卯，有流星出心， 大如太白。辛巳，太阴入毕。甲申，赵葵华文阁直学士、淮东安抚制 置使兼知扬州。六月丁亥，流星夕陨。己亥，洪咨夔卒，诏与执政恩例，赠二 秩，谥忠文。癸卯，荧惑、填星合于毕。丙午，荧惑犯填星。庚戌，大雨、雹。秋七月丁巳，祈睛。诏权徐州国安用力战役而殁，已赠顺昌军 节度使，仍官其子国兴承节郎。庚申，以赵范失襄城，罪重罚轻，诏 罢职奉祠。辛酉，太阴入氐。丁卯，以郑性之参知政事，李呜复签书 枢密院事，戊辰，监察御史杜范、吴昌裔以言事不报，上疏乞罢官，

5、 诏改授范太常少卿，昌裔太常卿。庚午，荧惑入井。戊寅，太阴入东 井。甲申，雨血。八月丙戌，诏赵范更削两秩、谪居建宁府，李虎削三秩、落刺 史，罢御器械，各令任责捍御自效。癸卯，诏前龙图阁学士、光禄大 夫、赠开府仪同三司傅伯成谥忠简。九月庚申，太白、岁星合于尾。庚午，雷。辛未，祀明堂，大 赦。雷雨。乙亥，左丞相兼枢密使郑清之罢为观文殿大学士、醴泉观 使兼侍读，右丞相兼枢密使乔行简罢为观文殿大学士、 醴泉观使兼侍 读。以崔与之为右丞相兼枢密使。壬午，骁卫大将军、利州驻紥御前 诸军统制曹友闻与大元兵大战于大安军阳平关，兵败，死之。诏赠龙 图阁学士、大中大夫，谥毅节，立庙曰褒忠，官其二子承务郎。冬十月乙

6、酉，诏：殿前司将胡斌，曩死邵武之寇，赠武节大夫, 有司为立后授官，因旧庙赐额。宗室师礻贾死尤溪之战，赠武节郎， 官其一子进义校尉，立庙林岭。 甲午，诏：沿江制置使陈韡应援淮 东，授淮西制置使兼沿江制置副使史嵩之应援江陵、峡州江面上流。 壬寅，大元兵破固始县，淮西将吕文信、杜林率溃兵数万叛，六安、 霍丘皆为群盗所据。丙午，安南国贡方物，诏授金紫光禄大夫、静海军节度、观察等使，赐袭衣、金银带。大元太子阔端兵离成都，大元兵破文州，守臣刘锐、通判赵汝曏死之。十一月戊午，诏嗣秀王师弥授少师。丙寅，以乔行简为特进、左丞相兼枢密使，封肃国公。大元兵围光州，诏史嵩之援光，赵葵援 合肥，陈韡遏和州，为淮西声援。

7、戊辰，魏了翁依旧资政殿学士、知 绍兴府、浙东安抚使，吴潜、袁甫、徐清叟赴阙。壬申，诏侍从、两 省、台谏、卿监、宰掾、枢属、郎官、钤辖，各陈防边方略。甲戌， 太阴入太微垣。戊寅，复成都府。十二月戎戌，以吴渊户部侍郎、淮 东总领财赋兼知镇江府。壬寅，诏改明年为嘉熙元年。癸卯，郑清之 辞免观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，诏仍旧观文殿大学士、提举洞 霄宫。丁未，宣缯薨，以定策功，赠太师，谥忠靖。甲寅，池州都统 赵邦永以援滁州功，诏邦永转左武大夫，其余立功将士具等第、姓名 推赏。嘉熙元年春正月乙卯，以魏了翁知福州兼福建安抚使。丁巳，诏京西兵马都监、随州驻紥程再暹官三转，带行阁门宣赞舍人、京西 钤辖兼知随州

8、，赏其洪山战功，余有功将士趣以名上。辛酉，以李直 土同知枢密院事、四川宣抚使。甲子，诏：两淮、荆襄之民，避地江南，沿江州县，间有招集振恤，尚虑恩惠不周，流离失所。江阴、 镇江、建宁、太平、池、江、兴国、鄂、岳、江陵境内流民，其计口 给米，期十日竣事以闻。 癸酉，荧惑守鬼宿。壬午，流星大如太白。二月癸未朔，以郑性之知枢密院事兼参知政事，邹应龙端明殿 学士、签书枢密院事，李宗勉同签书枢密院事。李呜复罢，以资政殿 学士知绍兴府。乙酉，葛洪薨。壬寅，雨雹。丙申，诏忠义选锋张顺、 屈伸等，以舟师战公安县之巴芒有功，各官一转，余推恩有差。癸卯, 诏以朱熹通鉴纲目下国子监，并进经筵。己酉，太白昼见，日晕 周匝。【译文】夏四月初十，月亮进入太微垣。二十三日，魏了翁请求解职归田，下诏不允，以资政殿学士知潭州。二十七日，理宗诏悔开边，责 备自己，京湖、沔州州军县镇现在押囚犯中情节较轻者释放。五月二十三日，提举万寿观洪咨夔依旧兼侍读。二十四日，有 流星出现