宋史_高宗六(本纪)_卷二十九(7)原文-翻译

1、宋史高宗六(本纪)卷二十九(7)原文|翻译冬十月丙寅朔，金人陷泗州，遂陷楚州。丁卯，命枢密都承旨郑 刚中宣谕川、陕。戊辰，杨政及金人战于宝鸡县，败之，禽通检孛堇。 乙亥，兀朮遣刘光远等还。戊寅，诏修玉牒。下岳飞、张宪大理狱， 命御史中丞何铸、大理卿周三畏鞫之。壬午，遣魏良臣、王公亮为金 国禀议使。乙酉，虚恨蛮主历阶诣嘉州降。癸巳，韩世忠罢为醴泉观 使，封福国公。是月，金人陷濠州，邵隆复陕州。【译文】二月初四，张俊派王德渡江，屯驻和州，金军退屯昭关。邵隆 在洪门打败金军，收复商州。初六，金军又来争夺和州，张俊打败金 军。命令韩世忠率兵救援淮西。初七，催促岳飞会兵到蕲州、黄州。 王德等在含山县打败

2、金军。初十，统制关师古、李横在巢县击败金军， 收复县城。十一日，岳飞从鄂州出发。十二日，泰州知州王日奂兼通、 泰二州制置使。十四日，王德、田师中等击败金军，收复含山县，夺 取昭关；刘钅奇从东关进攻，在青溪击败金军。十五日，金军又攻打 昭关，王德等又打败金军。李显忠派统领崔皋在舒城县击败金军。十 八日，杨沂中、刘钅奇等在柘皋大败金兀.军。二十日，兀.亲自率领 军队在店步顽固抵抗，杨沂中等又打败兀.，乘胜北向，于是收复庐 州。这个月，虔州、吉州盗贼全部平定。i三月初一，张浚献上卖田及卖度牒钱六十三万缗补助军队经费 开支。初三，韩世忠率兵前往寿春。初四，恢复张浚特进官职。金军 围攻濠州。岳飞从舒州出

3、发。初五，张俊、杨沂中、刘钅奇商议班师 初六，杨沂中、刘钅奇先回师，张俊率轻兵留在后面。初七，下诏释 放淮西杂犯死罪以下囚犯。初八，金军攻陷濠州，俘获守臣王进，平 夷州城，钤辖邵青战死。初九，张俊派杨沂中、王德到濠州，遇到金 军伏兵，失败退回。初十，韩世忠到濠州，不利退回。十二日，岳飞 驻留定远县，听说金兵退回，还屯舒州。杨沂中回到行在。十三日， 金军渡淮北归。十四日，张俊回到建康府。十八日，刘钅奇回到太平 州。二十五日，行营统制张彦在禥阳县刘坊寨与金军相遇，第八将张 宏战死。夏四月初八，又征收免行钱。十一日，孙近被罢。十三日，任 命王次翁兼代理同知枢密院事。韩世忠、张俊、岳飞相继到朝廷朝见

4、高宗。二十四日，任命韩世忠、张俊为枢密使，岳飞为枢密副使，命 三省、枢密院官员重新分班奏事。二十七日，张俊请求把所统率的军 队改隶御前。废罢三个宣抚司，改统制官为御前统制官，分别屯驻原 来的地方。二十八日，任命广西经略使胡舜陟调遣管束广东、湖南军 队，督促讨伐骆科。慕容氵有攻破新泉寨，又攻打会州，将官朱勇攻 破慕容氵有。五月初四，设置两淮、江东西、湖广京西三道总领军马钱粮官， 还掌管收发御前军马文字。初六，抚恤战死的将士，并赐给钱物帮助 家属完丧。初十，派遣张俊、岳飞到楚州巡视边防。召刘光世到行在 十七日，命令枢密行府在镇江置司，命令遍行巡历措置。二十三日, 加给杨沂中检校少保、开府仪同三司的

5、职衔。六月初八，制造克敌弓。加给秦桧特进官职，升为尚书左仆射、 同中书门下平章事兼枢密使。十六日，张俊、岳飞到达楚州。张俊认 为海州城不可守御，毁破州城，迁徙居民，率韩世忠军回到镇江，只 有亲卫一军前往行在。十七日，河南知府李兴率兵到鄂州，任命李兴 为左军统制。乙丑日，明州僧王法恩等谋反被处以死刑。二十五日， 刘光世罢为万寿观使。秋七月初二，秦桧进呈徽宗实录，修撰以下官员分别升官一 级。初四，任命翰林学士范同为参知政事。因旱灾减少饮食，祈祷降 雨，派官员处理积滞案件，放出关押的囚犯。十一日，加给秦桧少保 职衔。十八日，罢除刘钅奇统兵权，命令他为荆南知府。十九日，下 诏优惠奖励永兴、凤翔、秦陇等

6、州县官，到任半年缩短迁转年限，任 期满迁升一级。二十三日，加给张俊太保职衔。二十七日，降大雨。 这个月，命令张俊又到镇江处理军务，岳飞留在行在。八月初三，在临安立祚德庙，祭祀韩厥。初九，罢免岳飞。初 十，命令诸王后代分别推举年长一人暂代主管祭祀事务。二十八日， 胡世将守丧未满三年，被朝廷重新起用。九月初八，命令军器少监鲍琚到鄂州清查宣抚司钱粮。鄂州前 军副统制王俊告发副都统制张宪谋据襄阳叛乱，张俊逮捕张宪属吏进 行查问。十二日，监司没能查处贪赃官吏罪行的遭到处罚。十六日， 吴瞞攻取秦州，州守将武谊投降。十七日，吴瞞率姚仲与金军在丁刘 圈作战，打败金军。杨政攻克陇州，攻破岐山脚下各屯。郭浩收复华

7、 州，进入陕州。十九日，建康发生大火灾。丙申日，派遣刘光远等人 担任金国通问使。吴瞞与金军在剡家湾交战，大败金军，于是围攻腊 家城。二十八日，吴瞞在腊家城奉命班师，杨政、郭浩都率军退回。 三十日，邵隆收复虢州，郝讨伐骆科，捉到后将他斩杀。冬十月初一，金军攻陷泗州，于是又攻陷楚州。初二，命令枢 密院都承旨郑刚中宣谕川、陕地区。初三，杨政与金军在宝鸡县作战， 打败金军，俘虏通检官孛堇。初十，兀派刘光远等人回国。十三日， 下诏修撰皇族谱牒。岳飞、张宪被下到大理狱中，命令御史中丞何铸、 大理卿周三畏审讯他们。十七日，派遣魏良臣、王公亮担任禀议使出 使金国。二十日，虚恨蛮主历阶到嘉州投降。二十八日，韩世

8、忠罢为 醴泉观使，封为福国公。这个月，金军攻陷濠州，邵隆收复陕州。【原文】十一月己亥，范同罢。责降李光为建宁军节度副使、藤州安置。辛丑，兀朮遣审议使萧毅、邢具瞻与魏良臣等偕来。丁未，范同分司、 筠州居住。罢判大宗正事士亻褭、同知宗正事士撙，申严戚里宗 室谒禁。己酉，雷。壬子，萧毅等入见，始定议和盟誓。乙卯，以何 铸签书枢密院事，充金国报谢进誓表使。庚申，命宰执及议誓撰文官 告祭天地、宗庙、社稷。辛酉，以张浚为检校少傅、崇信军节度使、 万寿观使。是月，与金国和议成，立盟书，约以淮水中流画疆，割唐、 邓二州界之，岁奉银二十五万两、绢二十五万匹，休兵息民，各守境 土。诏川、陕宣抚司毋出兵生事，招纳叛

9、亡。骆科余党欧幻四等复叛 桂阳蓝山，犯平阳县，遣江西兵马都监程师回讨平之。十二月丁卯， 责降徽猷阁待制刘洪道为濠州团练副使使、柳州安置。癸酉，命尚书 省置籍勾考诸路滞狱。甲戌，罢川、陕宣抚司便宜行事。乙亥，兀朮 遣何铸等如会宁见金主，且趣割陕西余地。遂命周聿、莫将、郑刚中 分画京西唐邓、陕西地界。壬午，命州县三岁一置产业簿，籍民赀财 田宅以定赋役，禁受赇亏隐旧额。丁亥，立讥察海舶条法。癸巳，赐 岳飞死于大理寺，斩其子云及张宪于市，家属徙广南，官属于鹏等论 罪有差。宋史兀脱脱等【译文】十一月初五，范同被罢职。李光贬降为建宁军节度副使，藤州 安置。初七，金兀.派遣审议使萧毅、邢具瞻与魏良臣等一道来到宋 朝。十三日，范同遭到处罚，贬为筠州居住。罢除判大宗正事赵士矴、 同知宗正事赵士撙，再次命令严格戚里宗室谒禁制度。十五日，打雷。 十八日，萧毅等朝见咼宗，开始确定议和盟书。二十一日，任命何铸 为签书枢密院事，担任金国报谢进誓表使。二十六日，命令宰执及议 誓撰文官员祭祀祷告天地、宗庙、社稷。二十七日，任命张浚为检校 少傅、崇信军节度使、万寿观使