洁定中文用户手册

1、目录安全规范!3重要信息 _3产品责任 3设备上的标志 4绝缘设备_4弓I起注意的符号 4概要 _5编程装置 6门的操作 6干燥 _7加料系统7操作说明88故障指示 _9红灯亮9警报处理9故障代码_ _ 一 _ 10故障代码的确认 11检查 _ 12日常检查 12必要时的检13清洗室 13外部检查 13Hospital A0 600 (90 七-1 min)15Hospital A0 600 (90 oC -1 min)15LAB16清洗剂 17用于机械清洗的Getinge 清洗齐H 17酸性清洗剂和中和剂仃润滑剂和增亮剂仃冲洗器清洗剂 仃安全规范该设备设计有一系列内置安全装置。为了避免操作者

2、受伤，这些安全装置不能 被忽视以致出现故障，认识到这一点非常重要。必须依照以下的安全说明使用设备。若有疑问，请立刻联系分销商代表。重要信息在使用前请通读本说明必须由了解本设备并接受过操作训练的人员使用本设备。操作人员必须接受相关 常规培训在设备中使用化学试剂时必须小心。当出现下列情况时，请阅读容器上的详细介 绍，或联系生产商：-如果试剂接触操作者的眼睛或皮肤，或者操作者吸入试剂蒸汽等等-关于试剂的储存或试剂空包装的处理。由于设备在工作中使用热水，并可能使用蒸汽，操作时必须注意力集中。设备的安装以及维护工作必须由受过专门培训的人员进行。绝不要忽略设备门的开关。系统的泄漏，如由门封磨损引起的泄漏，

3、必须立刻修理。机柜打开之前需先切断电源。（机柜中有电子设备）。确保瓶中有清洗剂。这对保证设备的运转和清洗室不被污染非常重要。若要保证设备运转正常，必须保证其清洁。请不要用水冲洗或用水管淋洗设备。产品责任未经生产商的批准对设备做出的改动以及不正确的使用造成的相关责任，不在生 产商的责任范围之内。设备上的标志警告，使用时参见说明书警告：表面灼热绝缘设备设备电源必须具有独立的绝缘装置，安放在墙上易于接近的位置。引起注意的符号手册中的一些警告、说明和建议非常重要，我们使用了一些特殊符号以引起使用者 注意。这些符号的使用如下：该符号提示在手册文本中的一个警告。与该警告相天内容 的特性可引起不同程度的严重

4、伤害，在特定的情况下也许 有致命危险。这个符号也标记了一些警告，以避免对设备的损坏。概要设备是一种全自动的清洗消毒器，用来对医院、实验室和制药工业中的物品进行清 洁和消毒。设备有清洗叶片和清洗架接口：46-2有三个清洗叶片和一个接口：46-4有两个清洗叶片和两个接口：46-5有两个清洗叶片和三个接口根据清洁工作的不同需要，设备可以装备几种不同的附件。这些附件列在特殊附件 目录中。根据使用范围和场地的不同，设备安装和装配可以有几种方式:46-2有电加热。46-4和46-5有电加热或蒸汽加热。46-2装有单门。46-4和46-5装有单门或双门。 连接蒸馏水或去离子水额外的加料泵，可以对热敏物品进行

5、化学消毒。具有或没有内置的干燥系统。程序完成、故障代码等情况时有音频信号清洗消毒器已经根据ISO 15883检验并获得通过。干燥模块控制面板清洗室带把手的底部滤器加料泵铰链门门锁（电子双门互锁）上部喷臂F部喷翼F部喷臂具有容器液量告 警装置的吸管碱性清洗剂容器增亮剂或酸性清洗剂容器编程装置设备带有可以支持10到15个程序的电子控制器。其中的六个程序可以用程序选择按 钮直接选择。如果要选择其他程序，按。显示器会显示SELECTPROGRAM ”。再次按下 三 然后用和；选择程序。设备本身在编程装置（参见独立的程序单）中有一系列标准程序。也可以联系生产 商获得定制程序。门的功能46-2装有单门。4

6、6-4和46-5装有单门或双门。装有双门的设备具有双门互锁系统，保证同一时间内只能有一个门开启。这意味着 在污染侧的门能够打开之前，洁净侧的门必须关闭。当丨匸I被按下时，门上锁，黄灯闪烁（程序正在进行）大约10秒钟。如果在这段“撤销时间”中再次按下I工I,污染侧的门就会解锁，门可以打开。当程序完成，两侧（如果是双门）的绿灯亮起，洁净侧的门解锁。当门已手动打开 时，绿灯熄灭。双门设备中，在污染侧的门解锁之前，洁净侧的门必须关闭。洁净侧污染侧加料系统在标准模式下，设备有两个加料系统。其中一个用于加入碱性清洗剂，另一个用于 加入增亮剂或酸性清洗剂。每个程序的加料量可以单独设置。只有在加入清洗剂之后，

7、设备才能启动。如果清洗剂瓶空了，显示器上会显示“ADD DETERGENT ”。46-2可以装第三个加料系统，通常是化学消毒剂。对于46-4和46-5，可以安装第三和第四个加料系统，例如用于对热敏物品进行消毒, 或者器械上油。II空容器报警清洗剂/增亮剂容器干燥如果设备没有干燥器，我们建议在一个单独的干燥柜中干燥物品。操作说明书编程按钮（参见“维护说明”）黄色：程序编号程序进行中/在启动前：已经选择的程序在运行中：循环所处阶段（如漂洗）-门 L.绿色：循环完成红色：故障代码程序选择按钮重置告警-开始清洗程序将待清洗物品装载到推车上，将推车送入设备中。在物品摆放示意上有具体例 子，指导怎样装载推

8、车。确保清洗臂可以自由转动，不会碰到物品。关门。用以下一种方式选择程序：-按下程序选择按钮中的一个。按下显示器显示“ SELECT PROGRAM ”。再次按下 I二？，用 2 和选择程序。按下 确认。在独立的程序清单上列有设备程序。按下（工。当程序正在运行时，二上的黄灯亮，显示器上显示程序进行的阶段（比如“ Rinse漂洗”）。按下I三I可以看到当前温度，再次按下I二J可以看到剩余时间。当程序完成时， ，上的绿灯亮，门解锁（对于双门的设备而言，洁净侧的门解如果再次使用相同的程序，则不必再次选择程序。只需按一次I丄I。当被按下，黄灯会闪烁大约 10秒。在此过程中，可以通过再按一次退出程序。显示

9、器30分钟后转为休眠模式，当开始或选择程序时自动返回工作模式。故障指示处理警报或故障代码红灯：故障代码红灯亮如果.上红灯闪亮，意味着程序错误导致循环停止。致电维护人员。操作告警Add deterge nt 1h.詁操作告警以纯文字方式在显示器上显示。在故障被正确排除之前，设备不会启动。 以下的操作告警会被显示：Add deterge nt 1 容器中清洗剂用完告警1。如果清洗剂1用完, 操作代码产生。清洗剂加入后，告警自动重置。Add deterge nt 2容器中清洗剂用完告警 2。如果清洗剂2用完, 操作代码产生。清洗剂加入后，告警自动重置。Add detergent3容器中清洗剂用完告警

10、 3。如果清洗剂3用完,(Option)操作代码产生。清洗剂加入后，告警自动重置。Add detergent4容器中清洗剂用完告警 4。如果清洗剂4用完,(Option)操作代码产生。清洗剂加入后，告警自动重置。注意:次工作循环当操作告警“ Adddetergen1-4”出现时，容器中总还剩有足够再进行 的清洗剂。故障代码故障代码表示在清洗过程中发生了严重故障。故障必须由经授权的技术人员正确排 除。可能出现如下的故障代码:故障代码故障描述F00断电F01马达断路器启动F02充水用时超过10分钟F03排水时间超过5分钟，或者在排水阶段末仍有水残留在清洗室内F04干燥装置有水泄漏F05污染侧的门在

11、程序开始后 10秒内没有锁上，或程序运行时门打开。F09污染侧的门在程序开始后 10秒内没有锁上，或程序运行时门打开F15没有加入足够的清洗剂 1F16没有加入足够的清洗剂 2F19没有加入足够的清洗剂 3F20没有加入足够的清洗剂 4F23传导率过高F24干燥装置中压力过低F25干燥装置中压力过高F26循环泵压力过低F27循环泵压力过咼F28干燥装置中温度过低F30清洗室中温度错误F31清洗室中温度错误F32干燥装置中温度错误F33清洗室中温度错误F34清洗室中温度错误故障代码的确认可以通过如下方式确认故障代码:按下I三I。告警信号停止。设备仍处于上锁状态，但当前程序已被终止。排除故障，或打

12、开门取出物品。再次按下|三|,排干设备中的水，污染侧的门解锁。注意：设备中的物品还没有被消毒。需要开始一个新的循环。检查中央螺母(centre nut)粗滤器消毒剂/增亮剂容器日常检查检查并确保在清洗室的底部没有物品。检查并确保清洗臂可以自由旋转。检查并确保清洗臂上的孔没有被阻塞。如果需要清洁清洗臂，松开中央螺母，将其拆卸。然后上提清洗臂将其取下并清洗 干净。再次安装时检查其能否自由旋转。拆卸并清洁清洗室底部的滤器。打开清洗剂容器的门，检查并确保在容器中有清洗剂/增亮剂。检查并确保推车与进水连接适当。如果推车没有被正确连接，调整弹簧。必要时的检查清洗室保证清洗室中没有水垢沉积物。按照如下方法去

13、除任何残留的沉积物。打开门，在清洗室中加入 200 mL Lime-Away除垢剂（Henkel公司售）或者 NEODISHER BU （Dr. Weihert 公司售）。关门，运行除垢程序。注意：在该程序进行时不要放置任何物品在设备内。该程序只用来为设备和电极头 除垢。外部前部和侧面的器壁可以用醇类清洗剂、医用酒精或常规清洗剂进行清洗和消毒。用 相同的方法清洁控制面板。用常规清洁剂除去不锈钢部分的污渍。如果清洗消毒器在没有自动除垢功能的情况下使用，必须定期检查加热部件水垢沉 积的情况。打印程序下图是一个程序打印的实例。在本例中，使用了程序P01 0P,这是程序选择按钮CED 中已编好的程序。

14、t 厂口扌”十林吊肿*戢出率甘:fTtt iFmss t1d；B：29Frocezs slut：t5：1313：lg尿加CL5；ir 060*C!5：15 0HCSij :汕 ir；1511405115；130bl*CErterskol：5：10 -i寸匚；0674C菇挖C-仃计炸：is: ee99d*C15：05090+CM：5533*CDiw* fi 1 门弓:T JmninjI4：520404C14151U42FW 才 61 I:-一 FNISU I = =-Z-ZZ= *LLJ=Z-X勺 itz-r 5isri；*_一._一0100114： 31舞“23仕肠10： Da? .Wx 巨需

15、: Tid：Dhm：Pl OP*幸*床*那永m 4 |皆 取* *和施土水;c申屮車HospitalAo 600(900C T min)应用本程序单的设备：46-2: 5016029-01,-02, -0346-4: 5016030-01,-02, -0346-5: 5016031-01,-02, -03程序程序选择按钮/物品类型程序号OP-SHORT-D（卩订循环物品，轻微污染的器械容器OP-D卜計器械，管状器械OP-LONG-D07严重污染的器械AN-D叵麻醉管道AN-EXCL-DOS-D伝j麻醉管道，不加入清洗剂OPP8*器械，管状器械。不干燥。DESINF-DP9*消毒和干燥。Dryi

16、 ngP10*只干燥。Descali ngP11*对清洗室，电极头，清洗臂和清洗叶片除垢。将200毫升 Lime-Away （ Henkel 公司售）或NEODISHER BU（Dr. Weiger公司售）除垢齐U加入清 洗室中。注意：在此过程中，设备中不能有任何物品。此程 序只是用来对设备除垢。*选择程序，请参见第 8页。HospitalAo600(90C -1 min)应用本程序单的设备：46-2: 5016029-04, -0546-4: 5016030-04, -0546-5: 5016031-04, -05程序程序选择按钮/程序号物品类型OP-SHORT-D循环物品，轻微污染的器械容

17、器OP-D器械，管状器械OP-LONG-D回严重污染的器械AN-D麻醉管道AN-EXCL-DOS-D麻醉管道，不加入清洗剂ENZYM-D器械，管状器械ENZYM-SHORT-DP7*循环物品，轻度污染的器械包装。OPP8*器械，管状器械。不干燥。1DESINF-DP9*消毒和干燥。Dryi ngP10*只干燥。Descali ngP11*对清洗室，电极头，清洗臂和清洗叶片除垢。将200毫升 Lime-Away （ Henkel 公司售）或NEODISHER BU（Dr. Weiger公司售）除垢齐U加入清 洗室中。注意：在此过程中，设备中不能有任何物品。此程 序只是用来对设备除垢。990815

18、*选择程序，请参见第8页。LAB应用本程序单的设备：46-2: 5016029-1846-4: 5016030-1846-5: 5016031-18程序程序选择按钮/程序号物品类型LAB-SHORT-D回轻微污染的器械LAB-D器械TEST TUBES-D回试管LONG-LAB-D严重污染的器械PIPETTES亘吸液管-LAB-SHORTP7*轻微污染的器械。不十燥LABP8*器械，不干燥TEST TUBESP9*试管，不干燥DyingP10*只干燥。Descali ngP11*对清洗室，电极头，清洗臂和清洗叶片除垢。将200毫升 Lime-Away （ Henkel 公司售）或NEODISHER BU（Dr. Weiger公司售）除垢齐U加入清 洗室中。注意：在此过程中，设备中不能有任何物品。此程 序只是用来对设备除垢。*选择程序，请参见第8页。注意：在标题“试剂”下选择推