英语翻译教程ppt

1、 1. 1.翻译就是用接受语复制出原语信息最接翻译就是用接受语复制出原语信息最接近的自然本质体近的自然本质体首先就意义而言，首先就意义而言，其次就其风格而言其次就其风格而言 林语堂：忠实、通顺和美林语堂：忠实、通顺和美英国英国 泰特勒泰特勒 Tytler -Tytler -论翻译的原则论翻译的原则翻译中的三项基本原则：翻译中的三项基本原则： 一、译文应完全复写出原作的思想（相当于一、译文应完全复写出原作的思想（相当于“信信”） 二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于（相当于“雅雅”） 三、译文应和原作同样流畅（相当于三、译文应和原作同样流畅（相当于

2、“达达”） 例例1：If it worked once, it can work twice. 如果它能工作一次，它就能工作两次。如果它能工作一次，它就能工作两次。 如果它一旦起作用，它能作用两次。如果它一旦起作用，它能作用两次。 如果再操作一次，它能工作两次。如果再操作一次，它能工作两次。 要是马上干的话，能干两倍的活。要是马上干的话，能干两倍的活。 一旦开始，永不停息。一旦开始，永不停息。 举一反三。举一反三。 如果它一旦工作，就将取得两倍功效。如果它一旦工作，就将取得两倍功效。 立即工作，效率两倍。立即工作，效率两倍。 万事开头难。万事开头难。 一次得手，再次不愁。一次得手，再次不愁。请

3、从下列选项中找出正确译文。请从下列选项中找出正确译文。例例2: The child has started going on all fours. 人类起源于四肢动物。人类起源于四肢动物。 人类经历了四个阶段。人类经历了四个阶段。 这个小孩已经四岁了。这个小孩已经四岁了。 孩子会爬了。孩子会爬了。 这个小孩开始全面发育。这个小孩开始全面发育。 那个孩子开始四管齐。那个孩子开始四管齐。 这个男孩四周观望。这个男孩四周观望。 这个男孩开始闯荡四方。这个男孩开始闯荡四方。 这个男孩每天四点出发。这个男孩每天四点出发。 孩子们开始四面离散。孩子们开始四面离散。 这个孩子四处奔波。这个孩子四处奔波。 这

4、个孩子已经鼓足干劲，全力以赴。这个孩子已经鼓足干劲，全力以赴。 这孩子一年四季忙个不停。这孩子一年四季忙个不停。 孩子们赤身裸足地玩起来了。孩子们赤身裸足地玩起来了。 这个小孩在接受四个方面的训练。这个小孩在接受四个方面的训练。 小孩在满四岁时就什么都懂了。小孩在满四岁时就什么都懂了。 这个孩子已经开始跳在四个孩子当中。这个孩子已经开始跳在四个孩子当中。 那个孩子已经同时进行四个项目了。那个孩子已经同时进行四个项目了。1He has a weakness for smoking. A他有抽烟的缺点。他有抽烟的缺点。 B他有抽烟的癖好。他有抽烟的癖好。2A cat is a cleanly an

5、imal. A猫是一种干净的动物。猫是一种干净的动物。 B猫是喜爱清洁的动物。猫是喜爱清洁的动物。3He is dead，as I live.A他死了，我还活着。他死了，我还活着。B他的确死了。他的确死了。4His English leaves nothing to be desired.A他的英语无可挑剔。他的英语无可挑剔。B他的英语毫无希望。他的英语毫无希望。5I would rather have his room than his company.A我宁可要他的房子，也不要他的公司。我宁可要他的房子，也不要他的公司。B我宁愿他不在。我宁愿他不在。6Your loss is nothing to mine.A你的损失和我的（损失）比较起来算你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。不了什么。B你的损失与我无关。你的损失与我无关。7The patient is waiting to cross the Styx.A这个病人正等着过斯蒂克斯河。这个病人正等着过斯蒂克斯河。B这个病人已经等死了。这个病人已经等死了。8 The headmaster m