建筑工程常用法语词汇

1、法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire Fondamental des travaux de construction目录一. 土建工程(gnie civil) 011?. 土方工程 ( terrassement ) 012. 水泥工程 (batisse ) 033. 砌筑工程 (ma?onnerie ) 05二. 抹灰工程( platrerie ) 06三. 铺砖工程( carrelage ) 09四. 细木工( menuiserie ) 12五. 粉刷油漆工程( peinture ) 15六. 焊接工程( soudure ) 18七. 管道工程( plombrie ) 20八. 强

2、电工程( courant fort ) 23九. 弱电工程( courant faible ) 28附1：施工准备工作和工地布设 29(la pr paration et l installation de chantier)附 2 ：楼房结构和设施 29(structure et qifipements de batiment )附 3：储存、搬运 (stockage et manutention) 31附 4：化工产品 (produits chimiques) 31附 5 :物理、化学特性(caract ristiques physique et chimique)32附 6：自然条件 (

3、conditions naturelles) 35附 7:工程人员 (personnel pour les travaux) 36附 8:招标、投标及合同用语 37(vocabilaire de l appel d offre, de la soumission et de contrat).土建工程(g enie civil )1?. 土方工程(Teirassement)terrassement 土方，土方工程fon dati on 基础de mur 墙基en biques 砖基础en b eton混凝土基础isol e墩基础，柱基础sur grille couch絡排地层基础sur pie

4、ux 桩基couche 层 argileuse 粘质岩层imperme able argileuse 不透水粘土层hydraufuge防水层instable 不稳定层perme able透水层 sup erieure du sol 表土层terre 土v eg etale腐殖土sableuse 砂质土mat e riels de terrassement土方工程机械, 运土机械pelle 挖土机 hydraulique a cablebouteur sur pn eus 轮式推士机niveleur ( niveleuse )平地机niveler le sol 平整土地nivellement d

5、es terres平整土地compacteur 夯实机，压路机compactage 夯实 compacit e n?. f.密实,密实度 compacter 夯实chargeur 装载机 autochargeur自动装载机r打ochargeuse 翻斗装载机charger 装载 d echarger 卸载bulldozer 推土机chargeuse-pelleteuse装载挖土机(两头忙)surfaceuse-fi nisseuse摊铺机marteau de battage 打桩机 creuseuse 挖掘机creuser 挖掘 creusage 挖掘purge d eau , drain a

6、ge , e vacuati on 排水 epuisement de fouille挖方排水tapis de drain age排水层remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填donne es fonctionnelles 专业数据，专业资料（土方工程所需专业数据包括： les plans 平面图 les coupes et les dtaiels 剖面图，施工祥图横剖面图 les profils en long 纵剖面图以及 les d elais contractuels de ralisaetion合同竣工期 le co?t de la m

7、ain- d oeuvre 人工费des mat eriaux材料piquet-repere 定位桩d eblai挖方、挖出的土d eblayage 挖土、挖方deblayer 挖土、挖方decapeuse 刮土机 les profils en travers camion 卡车tombereau （有活动挡板的）两轮载重车talutage 修筑斜坡限taluter 将修筑成斜坡topographie n. f. 地形、地形测量carte topographique 地形图th eodolite经纬仪rep ere标记，方位标rep ere de niveau水准标，水准点relever de

8、s donnees 测定数据，提取资料donnee n.f. 数据，资料s g eologiques地质数据，地质资料s naturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括： les relev setopographiques avec indication des rep res dee niveau附有水准点的地形测量图 le r egime des eaux 地下水分布，地下水状况 le g eothecnique地质 le r geime des vents 气流分布，气流状况 la fr qeuence des secousses sismiques 地震冲击频2.水泥

9、工程（batisse）station de b toSinage , centrale b 盜on 混凝土搅拌站 b etonni te 混凝土搅拌机silo 血merit水泥筒仓silo doseur de sable, ciment et gravier沙、 水泥、 石子酉己比仓me Iangeur搅拌器d型ateur 提升机tr finie 料斗wagonnet 翻斗mat e riaux de construction建筑材料sable沙子ciment 水泥ciment diaute r sista nee 高强度水泥，高标号水泥cimentd amianteEF棉水泥ciment h

10、ydrofuge防水水泥cime nt expa nsif膨胀水泥ciment dpnse rapide 快干（快凝）水泥ciment lent 慢凝水泥ciment normalis 折准水泥ciment Portlant 硅酸盐水泥ciment en vrac 散装水泥cime nterie 水泥厂mortier de ciment水泥沙浆mortier batard 水泥石灰砂浆gravier 砾石grave 粗砂coffrage 模板en bois 木模板me tallique金属模板mettre des coffrages装模板,支模板d ecoffrer拆模板d ecoffrage

11、 拆模板d ecoffrant 脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosage du b色on混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料couler le b t（i 灌注混凝土couler du b ten par le haut 从顶部灌注混凝土 couler du ciment 用水泥浇牢coulis灰浆，水泥浆fer b don 混凝土用钢筋fer de scellement 锚固钢筋tige d acier 辛冈筋acier en attente连接钢筋，预留钢筋acier rond 圆辛冈筋armature n.f.辛冈筋骨架armature ondul

12、 e 螺纹钢筋骨架 ferraillage（一栋建筑物的）钢筋beton混凝土b eton arm e钢筋混凝土b eton coul e浇灌混凝土b eton coul en place 现场浇注混凝土b eton compact epar choc 振动夯实混凝土 b eton en masse 大块（大体积）混凝土 beton fenche防水混凝土b eton fin细骨料混凝土b eton frais新浇注的混凝土poutre 梁poteau 支柱ma?tresse poutre 主梁Ionguerinen. f.地梁，地龙dalle石板，水泥板de couverture 混凝土屋面

13、板en b eton arm e钢筋混凝土板b eton lisse平滑的混凝土面层laitance薄水泥浆ossature 框架，构架du batiment 建筑构架，楼房构架en b eton arm e钢筋混凝土构架de support 承重构架me tallique钢框架echafaudage 脚手架roulant可移动脚手架echafauder搭脚手架radier脚手架板chape水泥防水面层agr为at（混凝土）骨料fin细骨料gros粗骨料console挑梁，牛腿socle en b te）n混凝土基座bloc osemelle 底座chev etre 横梁、托梁tron?onn

14、euse钢筋切割机tron?onner 切割tron?onn age 切割partie friable de b ton舀昆凝土松动部分（须去除，重浇注） crevasse 裂缝，裂隙d un mur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prise n.f. 凝结，凝固le temps de prise 凝结（凝固）时间acc el eateur de prise（水泥）凝固剂3.砌筑工程（ma?onnerie ）ma?onnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 ma?onnerie de briques 砖砌体 ma?onnerie de pierres 石砌体ma?onnerie m

15、assive 实心砌体ma?onner 砌筑ma?onn age 砌筑ma?on泥水工人，砌筑工人brique 砖creuse 空心砖pleine 实心砖tuile 瓦 d amiante?, plaque ondul e e en amianteciment 石棉瓦 parpaing混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle鰻刀，抹子etendre le mortier avec une truelle用鰻刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en pfe 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层premi e

16、 re assise d un murW勺第一层（砖或石）assise par assise一层层地niveau de ma?on（泥瓦工用的）水准器araser 整平，砌平a rase n.f. 整平，砌平 jambage 门窗的侧墙 co I matage封堵二抹灰工程 （ platrerie ） platre石膏的主要性质优点） :trique.石膏是一种湿度的调节器。石膏是一种隔温材料。石膏是一种隔音材料。Le platre est un mat riau facile employer. 石膏是一种易于使用的材料。rattrapage d irr e gularit e s impo

17、rtances 不平整处的弥补 scellement 嵌入，嵌固mortier batard 石灰砂浆 （ 由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成 ）avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m 2 d une couche de1 cm d e paisseui用 8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm的面层。Les prin cipales qualit s diplatre?Le platre est un r gulateur hygromLe platre est un isolant thermique.Le platre

18、r siste au feu. 石膏抗火。Le platre est un isolant acoustique.platre gros de construction ( PGC) 建筑用未筛石膏 platre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 ajout 附加物d egrossissage intrieur sur mur 墙内面粗平整d egrossissage au platre gros用未筛石膏粗平整support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层boucharder la furface 将面层凿毛 appliquer ( application,

19、n. f. ) 刷，涂抹 appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆 un mur de mortier de ciment在墙上抹水泥砂浆enduit 涂层，灰浆，抹灰(层) enduisage 涂上涂gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀gacher , gachage 加水拌和(砂浆，石膏或水泥等)Les platres sont gach s avec un taux de 405Gh%.石膏加 40%至 50%的水拌和。etre con stitude 由组成，由构成Ce mortier de platre est constitu de pl

20、eatre et de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreau de platre 石膏砖pl atre sp e cial contre l inc防火专用石膏 deformationn. f?. 变形cassure n. f. 裂口epaufruren.f. 碎块parement 砌面Les parements doiventtree nets et lisses.砌面必须干净、平整。raidisseur (板材的)加强筋，加固件couvre-joint 盖缝板，盖缝带liant-colle 粘合剂bande n.f. 带 de papier 纸带 de tiss

21、u 布带enduire 抹el ments pr 在abriqu 卷en platre 石膏预制件saupoudrer 撒，撒布 saupoudrage 撒，撒布 nettoyer 打扫，清洗，擦拭 les surfaces 清洗表面 nettoyage 打扫，清洗，擦拭 araser 整平，砌平，锯平 les saillies 砌平突出部分 rugueux?, se 粗糙的，凸凹不平的appliquer un lait de ciment pour rendre la surface rugueuse. 刷水泥浆，使面层粗糙。Piquer, boucharder 凿孔，凿毛 la ma?on

22、nerie 将砌体凿毛 piquage 凿孔，凿毛in galit n.f. 高低不平，不均匀traiter 处理，加工 traitement 处理，加工 des in galit s de surface 处理面层的高低不平。 couche de rattrapage 找补层，弥补层 grillage 铁丝网，金属网additi onner qch. de qch.给加 口adjuvant 添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）appliquer une barbotine compos e de ciment etplaque de parement de platre 石膏面板plaquecpa

23、rements hydrofugs 防水面面板le second oeuvre 抹光，结尾工程 intercaler 插入，添加 intercalation n. f. 插入，添加 r seau alv olaire en carton 板纸蜂窝网 ossature n. f. 框架，龙骨 fixer 固定 fixation n. f. 固定La fixation des plaques de pareme nt sur les ossatures s effectue par clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。 auge n. f.

24、拌灰槽spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀maillet 木锤brosse n. f. 刷子querre n. f. 角尺noveau 水平尺 filpclomb 铅垂couteau r tractable 伸缩刀 perceuse n. f. 钻，手钻，电钻taler 涂，抹，铺 consistant, e 稠厚的desable additionn e d un adjuvant.liquide n. f. 液体 adj. 稀的，稀薄的，含水多的Les platres utilis s engenduits peuventtrgach plus liquides.作为抹灰层用的石膏

25、应调得更稀薄些。涂层fissurationn.f.开裂，龟裂de I enduit抹灰层开裂gobetis 打底用的灰浆gobetage 用灰浆打底gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝 en mortier de ciment打底水泥砂浆cueillie n.f.（两墙间的）内角，凹角 ar住e n.f.（两墙间的）外角，凸角 paroi 墙壁，板壁，内壁aplatir 压平，压扁les surcharges de platre压平涂层加厚部分为aliser使平整，使均匀I enduit sur le paroi平整墙壁灰泥dresser（对灰泥）矫平，修平paraII imientdre

26、ssage （对灰泥）矫平，修平同样faire le dressage la gte 用尺子修平 remouiller重新弄湿，再浸湿la surface 将面层重新弄湿 remouillage 重新弄湿，再浸湿 moulinette main 手动喷涂机涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。de I end唯住accorochage 钩住，挂住，悬挂recouvrir 盖满gratter 舌U ala truelle 用擾刀刮g rattag e 舌 Ulissage 磨光，打磨，压光 lisser 磨光，打磨，压光 asp erit e n.f.凹凸不平，粗糙的表面r le ddresser抹平木尺

27、mise en oeuvre 施工bal d/re n.f.墙面突起部分，（铸件的）飞边?ter les traces et les s去掉印痕和突起部分solivage de faux-plafond吊顶龙骨latte ( n. f.) de bois 木板条Les lattes suivantes sont dispos es de la me me fa?onala premi re, des intervalles de 1013 mm .此后的木板条以的方法与第一块木板条平行安装，间隔为10 13 mmcordeau atracer 墨线implantationn.f.（建筑物、器材

28、的）定位cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙 emplacement场地、地方、位置电动喷涂机barboti ne n.f.稀灰浆d accrochage挂吊用稀灰浆raidisseurbrasser(板材的)加强筋，加强槽，加固件 搅拌三.铺砖工程(carrelage )carrel age 铺瓷砖，铺方石板carreler为铺瓷砖，为铺方石板deune chambre 铺房间瓷砖而定。carreleur铺瓷砖工人，铺方石板工人collage贴，粘贴 des carreaux de fa?ence贝占瓷砖coIler 粘贴，胶合carreaux c femique 方瓷砖 de gr

29、es c amique全瓷方砖fa?ence墙面瓷砖 verniss总釉面墙砖 avec dessins et couleurs花纹彩色墙面砖 de haute gamme高档墙面瓷砖machi ne a projeterleetriqueage nt retardateur阻滞剂adh erence 粘附、附着de Iendui涂层的附着tracer tra?age trac e划线、定线、放样划线、定线、放样定线、放样线d epoussi erer除灰，吸尘d epoussi /age 除灰，吸尘pate homog e ne 均匀的浆糊 bandeau 层间腰线s echage 干燥le

30、 temps de varie en fonction de la temp ratuife etI hygrome trie du chantier.干燥时间依现场温度和湿度ajout 添加d eau 加水plan eit e n.f.平整度des supports 承受面的平整度 compatibilit 印.f. 相容性des mat e riaux 材料的相容性compatible 相容的Les coIles employ ass doivent compatibles avec les supports et les carreaux.所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。marbre

31、 大理石granite 花岗岩granito 人造花岗石热器的travertin（外场地用）洞石pav es autobioquants（人行道用）花型互扣陶砖moucharabieh水泥预制花格砖carreau dmotif 带图案地砖maillet en bois 木锤 raclette n.f.舌 U 板 colle 107107 胶adh esif 粘合剂 liant 粘合剂 scie dcarreau瓷砖锯meuleuse n.f. 砂轮机 papier a bras if 砂纸 d egrossissage粗切，粗加工d egrossir 粗切，粗加工 coupe n.f.切害 I

32、fa?onner 加工 des carreaux de c amique切割瓷砖fa?onn age力口工 un bloc de marbre力口工一块大理石calpinage砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词）traditionnel传统拼接图案surface n.f.面ensoleill ee 向阳面靠近散一侧 proche d apparefl d 匀ageant de la chaleurme langer 混合，拌和 cordeau 墨线pi nee coupe-carreau瓷砖切割钳pointe iracer 划线钉biscuit本色瓷，本色瓷面为aliser使平均，使均等为a

33、lisationn.f. 均等，平均Les taches feire pr cier dans un march 花在合同中须明确的工程任务：(Dans le cas de travaux de r fectfon 在修复工程的情况下 enlever le mobilier, d molieet enlever les revtemitet formes tiemplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫层 ex ecuter les ravoirages ex ecuter les couches isolantes sur les supports在承受面上铺设绝缘层 ex ecuter

34、les formes铺设垫层 fournir et poser, ou poser seulement, les plinthes供应和铺设(或仅铺设)踢脚线 fournir et poser les accessoires, tels que corni res de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, deassemblage 拼接onglet 45斜角缝assemblage a45斜角拼接assembler 拼接des carreaux拼接瓷砖appareillage拼合de pierre石材的拼合email 釉，釉面 ex

35、 e cuter les reve tements d escaliers et de perrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设 d esolidariser un rev teffinent ou une forme去除保护面层 poncer, encaustiquer et vernir les revterrents给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷砖biseau 斜边，斜面，倒角du biais ia meuleuse用砂轮均等打磨斜边chape n.f. 防水面层，地坪Les chapes recouvrent les planchers de b

36、 ton.eCe sont des fe finents de finition prot er legros oeuvre des infiltrations et recevcdr unrev 色ement de sol.防水面层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面。gondolement du rev dement de sol地面覆盖层翘曲eclatement du revtment de sol suite urftvide entrecaniveau, etc.供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门 擦鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。 fournir et m

37、ettre en oeuvre le mat riau cfe remplacementdes joints priph 百ques供应周边接缝的更换材料，并施工。 assurer les traitements sp ciaific en surface des dalles desti n E adonner un aspect particulier au rev terne nt 对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理le plancher en B.A. et le rev temeiat de sol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointure n. f.

38、连接，接缝四.纟田木工 (menuiseriebois 木材de h etre 樺木de teck 柚木de ch ene 橡木de chataignier 栗木de noyer 胡桃木 de cypr es chauve 水松木 de sapin rouge 红松木de pin 松木de violette 红木，紫檀木nordique 北欧木材rond 圆木 a panneaux板材bruit de sciage粗锯板材 de commerce 商品材degr e d humidit 湿度contreplaqu e 胶合板panneau latt elamell e 细木工板panneau

39、lamell e纟田木工板panneau de particules 密度板panneau de particules d eoratifs 装饰密度板panneau d e clats de bois 刨花板panneau de fibres 纤维板vernis 漆laque n.f. 清漆，罩光漆appliquer 刷，涂application刷，涂scie circulaire 圆盘锯 scie acorde 绳紧锯 scie duban 带距scie o?ne 细木工手锯scie cguichet 透锯，鸡毛锯raboteuse 刨床，木板刨光机rabot 刨子densit edu b

40、ois木材密度s echage 干燥 a I air风干 artificiel 人工干燥 voilement 弯曲，变形 fentes de bout 端 口开裂 placage de bois木材片料rape n.f. 木锂 rotative 旋转锂lame de scie-cloche打孑L锯锯头tenon 樺头mortaise n.f.樺孔，樺眼 en fourcheme nt樺接entaille n.f.槽口接 porte n.f. 门 dun vantail 单扇门a deux vantaux 双扇 门门框或门扇的竖框木n.f.门扇板门框或门扇的横框木coulissante a co

41、ulisses va et vient bati dominant huisserie n.f. montant traverse panneau推拉门，滑动门 推拉门，滑动门 自动关合门 固定在墙上的门框门窗框perceuse n.f.钻，钻床foret 钻头perceusedectrique电钻etabli工作台r 旬le d acier n.f. 辛冈尺equerren.f.角规，角尺me tre pliant 折叠尺niveau dbulle气泡水准尺jambage de porte门侧墙壁ferme-porte门弹簧heurtoir门挡but 缶(n.f.) de porte门挡ou

42、verturen.f.门窗洞serruren.f.锁poig n een.f.把手chassisdsoufflet 吊窗,门亮子fen 住ren.f.窗fixe固定窗coulissante 滑动窗，推拉窗a balco n 阳台落地窗a battants s ouvrant a I ext 矽窗a Ianglais矽卜平开窗a battants s ouvrant a I int 虑平託窗a la fran?aise 内平开窗a guillotine 上下推拉窗a chassis aoulisse 推拉窗双袖合页，套芯合页較链普通联体較链套芯較链feuillure n.f.半槽边 paumel

43、le n.f.charni 於 n.f.d egondableuniversellepatte de scellement嵌入墙体钏钉galet 地弹簧table de nuit床头柜table de the茶几parqueter铺设拼花地板parquetage铺设镶木地板parqueterien.f.地板镶嵌工艺parquet木地板cir e打蜡地板en carreaux木版嵌镶地板en mos?que拼花地板en planches松木地板 en planches coll6S 胶板地板s clou倉 钉镶木地板sflottants背面无胶木地板（即复合地板）s coll更 胶合地面木地板l

44、amme n.f. 木版条solive n.f. 木龙骨film poly t矽I fte聚乙烯薄层（铺设复合地板用） encoller 涂胶，上胶double双层窗meuble a dages 无门隔板柜armoire n.f.柜厨placard bas 低柜placard de rangement encastr e 壁橱 commode n.f. 五斗橱table n.f. 桌子 les bords sup sieurs des Ianguette给企口樺舌上部边口上胶embo?ter 使嵌入，樺合cale n.f.垫块poser les premiers I finents en pa

45、rtant du mur sans oublier les s de 8 mm.从墙体开始铺设第一行地板条，不要忘记加 8mm厚的塞块。五.粉刷油漆工程（peintureimpression universelle普通底层涂料impression en dispersion弥散性底层涂料impression fixateur底层固着涂料primaire antirouille acrylique 聚丙烯防锈漆 enduit mortier水泥沙浆灰料mastic souple 软腻子peinture laque mate 无光涂料peinture en dispersion弥散性涂料peint

46、ure laque satin e e 亚光罩光漆peinture laque demis-brillante亚光罩光漆peinture laque brillante亮光漆peinture闻xyde环氧涂料peinture- n&ail 瓷漆peinturenaulsi on孚 L 胶漆peinture de sol mat ou satine 地面涂料（无光或亚光）peiture ignifuge防火涂料et即e n.f. 阶段s des travaux de peinture 粉刷的各阶段 etiquette n.f.标签s des produits dangereux危险产品的标签pi

47、ctogramme象形图标 de risques危险的象形图标peindre刷涂料，刷油漆appliquer刷，涂la peinture屈9涂料applicationn.f. 屈U,涂 d un enduit sur un mur在墙上刷涂料 d une peinture au rouleau 用滚筒刷涂料 poncer 打磨egrener去除承受面上的颗粒epouchetageepousseter 除尘vernis mat 无光漆vernis satine亚光漆vernis brillant亮漆vernis polyurvernis in coloret曲ne satine亚光聚胺酯漆透明清

48、漆vernis laque清漆，光漆vernis pour parquet 地板清漆plaque de pareme nt en platre deme nt cart onne面层带硬纸的石膏装饰板carreaux de platre石膏方板r 6/iser 修整枪les d feux qui pourraient subsister 修整可能存在的缺陷 garnir 充填les angles des murs da brosse用刷子刷满墙角le rouleau 使滚筒沾满（涂料）r ulariser 使均匀la quantitde peinture dans le rouleau使滚筒上

49、的涂料均匀etaler 刷涂，抹 verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient竖向来回刷涂料monture n.f.把，柄du rouleau 滚筒柄La monture du rouleau doit treeorient e ers le bas pour ne pas toucher le plafond. 为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。Le subjectile doittre farfaitement poneete ptouchet e.承受面必须很好地打磨平整和除尘。imprimer刷底层涂料rebo

50、ucher 堵洞les cavit s e 堵洞subjectile （供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面dat des subjectiles 承受（涂料、漆）面的状态pistolet de peinture涂料喷枪peinture au 用喷枪刷涂料 projecteur de peinture涂料喷枪低压（高压）涂料喷 abasse pression ( hute pression) gene rateur d air空气压缩机tuyau d alimentation en air供气管道tuyau d alimentation en peinture 供涂料管道tirolienne n.

51、f. 喷涂，弹涂papier peint 墙纸ordinaire （lavable ）普通墙纸（可擦洗）vinyle （lessivable ） 乙烯墙纸（可冲刷）vinyle expans e（ beliefs ） 乙烯泡抹墙纸（带立体图案）pelable 可剥面层墙纸（墙纸有两层图案）pr eencoll e预刷胶墙纸decor装饰，装潢，装饰图案calcul de quantite计量I e （墙纸的）幅croiser使交叉，使重叠 horizontalement pour r ulariser I e paisseur de peinture sur le mur 使横向重叠，以使墙面

52、上的涂料厚度均匀ratisser 刮，刮净ratissage 舌刮净，刮平Le ne permet pas de rattraper les dfaut卷de surface.colmater堵塞，填塞L enduit d du subjectile.e pos e co Im ate seuleme nt la porosit 抹灰只能填塞承受面上的孔缝。angle（墙）角rentrant（墙的）凹角sortant（墙的）凸角le classement UPECUPEC等级Le classement UPEC corresponda upec等级涉及：-U r e sista neea I

53、usure (frotteme nt, pie tin eme nt)U为耐磨性(磨擦、踏步)-P t r Sista nee au poin?onn eme nt (cfeseme nt dus au mobilier)P为抗冲压性(来自家具的冲压)-E t r e sista nee a I eau (imperm e abilit e du mat e riau)E为防水性能(材料的不渗水性)-C t r istanee aux produits chimiquesC为抗化学产品性能affichage 贝占afficher 贝占un I e 贴一幅afin deeneNe pas appuyer tr?p fort sur les bords du Ipas faire ressortir de colle.不要过力挤压墙纸的幅边，以防胶水外露。emarouflage 裱贴（将墙纸贴实）maroufler 裱贴（将墙纸贴实）六. 焊接工程 ( souduresou