印刷专业术语中英文对照

1、Banboo Spine 竹节脊Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底Lock bottom 扣底Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路）Web printing/Web press/Web-fed press轮 转印刷机Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet 鸡眼Limp bound 串线胶装Section sewn/Smyth sewn/thread sewing锁 线Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊）Notch binding 通气胶

2、装Saddle stitching骑马钉Singer sewn 车中线Soft cover 平装Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back精 装Velcro 魔术贴Flexible binding 假精装Spiral binding 蛇仔装订Wire-o /YO binding 双线圈装订（ YO 外露）Conceal wire-o 隐藏 YOSemi -conceal wire-o 半隐藏 YOPlastic comb bind 蟹爪装订 /胶梳装订 /塑料环活页装订Library bound 图书馆装订（一般指衬纸加白杨

3、布，车侧线后上壳的装订）Board book binding 板仔书Calendar 日历Desk calendar台历Wall calendar 挂历Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold 风琴折Zip lock bag 锁口袋 /密实袋Grosgrain ribbon 涤纶横纹丝带Polyester ribbon涤纶色丁丝带Rivet 铆钉、锅钉Anti-dust Workshop 无尘车间Pre-production sample（ PPS） 产前样Solid coated （印刷颜色）实地 100%Pearl lusting

4、printing 珠光油墨Anti-forgery ink 防伪油墨Luminous ink 发光油墨、夜光油墨Virgin board 原木浆Hot stamping 烫金银Shrink wrap 收缩Emboss击凸Deboss击凹Mounted on 对裱Laminating 裱纸 Glue 粘、贴 Flutes run parallel to 坑纹 Portrait、 Upright 直度、直式 Landscape、Horizontal 横度 Oblong 横度书、长开本 Envelope 信封 Divider/Index 索引页 /烟的士 Thumb index 指按式索引 Myla

5、r tab 塑胶标签、塑胶索引 Step indexing 阶梯索引 Tab标签/检索（咭） On-line press varnishing 联机印光油 Polybag self-adhesive自粘胶袋 Pre-press印前Double side-tap、2S adhesive tape 双面胶 Opacity 不透明度Transparent 透明 Over hang cover edges飘 口 Right-angle fold 田字折 Three-leaf panel folds荷包折 Right -angle fold 垂直折 Parallel fold 平行折 Flap 勒口 H

6、/T band 笃头布 Hot melt glue 热熔胶 Silica gel 防潮珠（硅胶） Rubbler magnet 磁胶 Elastic 松紧带 /橡皮筋 Two-up binding 双联本装订 Silk screen丝印 Loose-leaf binding 活页装订 Corrugated 瓦楞坑板 E -flute E 坑（指见坑） Foam core board -KT板 Foam（sponge） 海绵 Ribbon 丝带 Ribbon marker 书签 Round back 圆脊 Plastic 塑料 Ring binder 活页铁环装订 Chinese traditi

7、onal thread binding线装 Soft cover/paper back平装 Belly band 腰封Double wall carton 双坑箱（ 5 层坑）Drill hole 钻孔Hot seal 热封口（指胶袋或收缩袋热封口） Spreads过页、对页（一般指板仔书过页） String 绳子（一般指细细的绳子） Spacer隔纸（一般指板仔书夹心层）Wafer seal 透明贴纸Flap 翼仔Flat 平的Gate fold 拉页Inset 插页Insert 插入Magnet 磁铁Slip case书套盒、书盒Jacket、dust jacket 护封、封套Thickn

8、ess厚度Square back方脊Triple wall carton 三层纸箱Double wall carton 双坑纸箱Display box 展示盒Over print 加印（在原有的基础上加量印刷）Knockout 套印Punch shape冲型状Pallet 卡板（分欧式和美式）Self cover 自封Self ends 自衬Spine 书脊Cover 封面End 衬纸Text/内文Fly page 扉页Out size 外尺寸Inner size 内尺寸Thickness 厚度Finished size 成品尺寸Unprint page 空白页Margin 翻刀位（即产品与产

9、品之间的间隔）Poster海报Pocket书袋Running sheet 印张Make ready sheet 校版纸Make up 拼版Cyan 青、 Magenta品红、 Yellow 黄、 Black 黑4 press colour 印刷四原色Smoothness 平滑度Schedule 日程表、行程 Corner 角 Hook 挂钩 Zipper 拉链Velvet 绒、丝绒 Mould 模具 Maximum（Max） 最大 Minimum（Min） 最小Mass production大货生产 Net weight 净重 Gross weight 毛重 CBM 体积Corner prot

10、ect 护角 Offset proof 传统稿 Digital proof 数码稿 Blue draft 蓝纸Ozalid 蓝纸 Color proof 色稿 Multi joints gluing 驳盒 Bulk 散货Container 货柜、集装箱 Dummy 白样 Book block 毛书 Set off 过底、背面粘脏Bead珠子Bow/Bow knot 蝴蝶结 Pop-up book 立体书、跳弹书 Raw material 原材料 Ream令（500 张大纸）Metal 金属Joint 书脊槽（火线位）Blocking 烫金、烫银、模压Gold blocking 、Gold st

11、amping、foil stamping 烫金 Silver blocking 、 Silver stamping 烫银 Die cut 啤Kiss cut 啤半穿（一般用在啤不干胶） Score line 压线Trim 、cutting 裁切 Die -cut mould 啤板 Die-cutter 啤机 Roll 卷 Whiteness白度Section、 Signature帖、手、组数Stiffener 隔板(一般指纸箱中隔开产品的坑板) Three-knife trimmer 三面刀Block 书芯Case making做皮壳 Casing in 上皮壳 Case(PLC)硬皮壳Cla

12、mshell blister 泡壳(像贝壳一样可以对扣起来的胶盒) Confirmed samples确认签版Album 相簿 EXW ( Ex works)出厂价 FOB(free on board)离岸价CIF( cost insurance freight) 到岸价(包含保险) FCL(full container load) 柜货 LCL (loose cargo load)散货Cutting 切纸Metal plate 铁片Mailing carton 邮寄盒Pop-ups book 立体书Barcode(常见有 UPC、EAN、ISBN 三种) 条形码 Raw material 原

13、材料Perforation 针孔(小) Drilling 打排孔(大的孔)Datum line not constant 针位不一致 Blank page 白页C2S、Art paper 双铜、双粉 Matt art paper 哑粉C1S单铜Woodfree paper/offset paper 双胶纸 Colour woodfree 色书纸 Chip board/grey board 双灰 Soft PVC 软胶 PVC Lenticular/Raster 光栅片Sticker 贴纸Removable sicker可移贴纸Permanent sticker不可移贴纸Bible paper

14、圣经纸CCWB (clay coated white back) 灰芯单粉、双面白 CCNB(Clay coated news back)/duplex board 灰底白 Leatherette Paper 充皮纸Tracing paper 牛油纸 Acid-free paper 无酸纸 MDF 中纤板Munken paper 蒙肯纸Holographic paper 全息纸(镭射纸)Wibalin 英国书皮纸SBS：食品级白咭，不含荧光剂Kraft 、Vellum 牛皮纸CCKB(clay coated kraft back) 牛底白板纸板Bleached kraft 白牛皮纸Silk a

15、rt paper 丝光铜版纸WFC 优光、雅光纸MWC 中涂纸LWC(light weight coated paper) 轻涂纸、充粉纸SC-超级压光纸Newsprint 新闻纸CCWB (Clay coated white back)双面白、灰芯单粉咭Recycled paper 再生纸Invercote G瑞典一级白卡(单涂 15000 元/T 左右)Invercote Creato matt 瑞典一级白卡(双涂)Conqueror paper 刚古纸Tissue paper 拷贝纸、雪梨纸Gold /Silver foil paper 金银卡Bonded leather再生皮Flock paper 纸底绒布Thermo discolor PU leather热压变色 PU 皮Fragrance Blotter闻香纸Gloss Varnishing: 光油Matt Varnishing: 哑油Press varnishing/Machine varni