


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、1、 People who learn a great deal in what seems like a very short time embody these qualities.(Para.1,Lines 2-3) 那些可以在看似极短的时间内收获颇丰的人身上常常会体现出这些品质。【Paraphrase】If a person can learn much in comparatively short time, they usually have these qualities. 【注释】句中“who learn a great deal in”是定语从句,修饰“people”,其中“
2、what seems like a very short time”又是一个由what引导的名词性从句,作介词“in”的宾语。 在what引导的名词性从句中,what兼先行词和关系代词双重身份,即what = the thing(s) that。因此应特别注意,what既已包含先行词在内,它的前面就不应该再出现先行中心名词。这正是what和that的区分所在。另外,介词后面通常不能接that引导的从句,但可接what引导的名词性从句。2、 The learning is not so much the acquisition of information as it is an investi
3、gationa questioning, a turning over of the object of study to see all sides and facts.(Para. 4,Lines 5-7) 学习本身,与其说是获取信息,还不如说是一种调研是通过对研究对象的的质询和反复思索来了解事物的方方面面。【Paraphrase】Instead of only getting information, learning is more like the process of investigation, in which questions are raised and the obje
4、ct is studied carefully so that it could be understood thoroughly. 【注释】not so much as引导的是一个比较状语从句,其中as可换用but rather ,可译为与其说是不如说是 应当注意的是,not so much as 连在一起写,则相当于without/not even,意为连都不肯,甚至于不 3、 It is not knowing in sense of having a rigid opinion, but the ability to look again at another time, in a d
5、ifference time, as Szent-Gyorgyi suggests, and to form a new understanding based on that observation.(Para. 4,Lines 7-9) 当然,这并不意味着思想的僵化,而是特指一种在不同时期从不同角度看待事物的能力。正如贞特格华尔西所指出的那样,要基于此种观察而形成新的理解。【Paraphrase】Just like what Szent-Gyorgyi says, learning doesnt mean having a fixed and inflexible knowledge. O
6、n the contrary, it requires us to have the ability to look at the same thing from different points of view and thus have different understandings.4、 Without these, our learning is but forth without substance.(Para. 5,Line 3) 如果不具备这些品质,我们的学习就如同泡沫,失去了物质的基础。【Paraphrase】If we dont have these qualities,
7、our learning will only be like forth without substance. (It would be difficult for us to learn.) 【注释】is but=only Without is but a little place ,after all .天涯原咫尺,到处可逢君。(It is used when a person meets someone he knows or is in someway connected with him in a place where he would never have expected to
8、 do so.) 5、 The fruit of these seemingly dry qualities (which we prefer to admire in others) is the satisfaction of having tasted the fullness of completion, or the thrill of meeting a difficult challenge with success.(Para. 5, Lines 4-6) 这些看似单纯的品质(即我们倾向于在别人身上欣赏到的那些)能让我们得以享受圆满完成任务后的满足感或是成功迎接困难挑战后的激动
9、。【Paraphrase】These qualities (which we ourselves might not possess, but appreciate it when others have them) may seem quite dull and sterile. However, once we have them, we would be able to accomplish our objects and feel the excitement when we successfully solve a difficult problem. 6、 With this at
10、titude we may find ourselves treating even the most mundane discovery with wide-eyed wonder and joy. (Para. 5, Lines 9-10) 有了这种态度我们就会发现自己能用开阔的思维和愉悦的心情去对待那些即使是最平淡无奇的发现。【Paraphrase】If we can see things in that way, we would be able to broaden our eyes and treat even the most ordinary discoveries with
11、great happiness. 【注释】find oneself doing:突然发现自己(不经意地)在做着某事,表示主动语态;而find oneself +done表示被动语态。另外在find oneself后面也可能跟介词短语。 7、 There is nothing quite so satisfying as undergoing a difficult process and after long hard discovering the true nature of that process. (Para. 7, Lines 2-4) 因为最令人满足的莫过于在历经磨难和长期辛劳之后发现这一过程的真谛。【Paraphrase】The most satisfying thing in the world is finding the true nature of a difficult process after t
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 某童装品牌战略咨询计划书
- 地理(山东青岛卷)(A4考试版)
- 大班音乐歌唱春天幼儿读物幼儿教育教育专区
- 上海虹口区2024-2025学年下学期七年级期末考试英语试题(含答案无听力原文及音频)
- 试剂分析性能评估模板资料讲解
- 自动控制系统设计曲面印刷机
- 2025年辽宁省中考英语模拟试题(二)
- 【高中语文】《登岳阳楼》课件+统编版高一语文必修下册
- 建筑施工特种作业-桥(门)式起重机司机真题库-4
- 山东美术英文题目及答案
- 信息隐藏与数字水印课件(全)全书教学教程完整版电子教案最全幻灯片
- 304不锈钢管材质证明书
- 预拌混凝土及原材料检测理论考试题库(含答案)
- 公开招聘社区居委专职工作人员考试笔试、面试题集及相关知识(11套试题含答案)
- 《植物生理学》课件第三章+植物的光合作用
- 游泳馆网架翻新施工组织方案设计
- 有机化学所有的命名--超全.
- 引水罐的设计计算
- 三年级译林版英语下学期按要求写句子专项强化练习题
- 电缆接线工艺设计规范流程
- 中医经络减肥课件
评论
0/150
提交评论