各种从句的翻译PPT学习教案

1、会计学1各种从句的翻译各种从句的翻译2第1页/共69页3me a lot. 第2页/共69页4第3页/共69页5第4页/共69页6境。第5页/共69页7第6页/共69页8第7页/共69页9有多么大的吸引力。that, what, how第8页/共69页10第9页/共69页11第10页/共69页12状语转译技巧状语转译技巧 时间时间These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white . 红色、绿色和紫色这三种颜色红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起如果合在一起就变成白色。就变成白色。 第11页/共6

2、9页13条件条件地点地点Where there is nothing in the path of beam of light ,nothing is seen. 如果光束通道上没有东西如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。，就什么也看不到。 第12页/共69页14原因原因因果因果他深信这件事正确可靠，因此坚持已见。 第13页/共69页15第14页/共69页16第15页/共69页17第16页/共69页18当审查放宽时, 招摇撞骗之徒就会有机可乘, 在“艺术”的幌子下炮制出形形色 色的东西来。第17页/共69页19第18页/共69页20第19页/共69页21第20页/共69页22第21页/共6

3、9页23第22页/共69页24第23页/共69页25第24页/共69页26第25页/共69页27第26页/共69页28第27页/共69页29第28页/共69页30第29页/共69页31第30页/共69页32第31页/共69页33第32页/共69页34为了，省得，免得，以免，以便，生怕等等第33页/共69页35第34页/共69页36第35页/共69页37第36页/共69页38定语从句的译定语从句的译法法第37页/共69页39模式一模式一 单词定语单词定语+中心词中心词模式二模式二 中心词中心词+短语短语or从句从句汉语：汉语：模式一模式一 定语定语+中心词中心词第38页/共69页40一座石头砌的

4、大厦萎谢的花开着的水开水无可挽救的事升起了的太阳第39页/共69页41第40页/共69页42第41页/共69页43第42页/共69页44 2.1 译成定语译成定语前置法前置法 2.2 译成并列分句译成并列分句后置法后置法 2.3 融合法融合法译成谓语译成谓语, 表语和主语合并译成主语表语和主语合并译成主语 2.4 译成原因、结果、让步、目的、条件状语从句译成原因、结果、让步、目的、条件状语从句。2、翻译方法翻译方法第43页/共69页45在他手下工作在他手下工作的人对他怕得要死。第44页/共69页46第45页/共69页47他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两傍每个重达两傍。It is h

5、e who received the letter that announced the death of your uncle.是他接到那封信，说你的叔叔去世了说你的叔叔去世了第46页/共69页48“We are a nation that must beg to stay alive,” said a foreign economist.一位外国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下去不讨饭就活不下去。”u系表结构系表结构uThere be 句型There is a man downstairs who wants to see you.楼下有人要见你有人要见你。第47页/共69页49

6、In office, figures, lists and information are compiled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factoriesHe did not remember his father who died when he was three years old.（原因）他不记得他父亲了, 因为他父亲死时他才三岁因为他父亲死时他才三岁。在办公室里, 工作人员将各种数据、表格和信息加以汇编, 以便让经理或主管人员了解他们的商店或

7、工厂以便让经理或主管人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况目前正在发生的情况。（目的）第48页/共69页50第49页/共69页51第50页/共69页52他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命自己的生命。第51页/共69页53 习惯于习惯于多多动脑筋动脑筋而不是少动脑筋的人，在而不是少动脑筋的人，在进入老年以后，要比进入老年以后，要比一个从来不积极动脑一个从来不积极动脑子的子的人人的认知能力更为健全的认知能力更为健全。第52页/共69页542)The

8、time of day when you feel most energetic is when your cycle of body temperature is at its peak. 每天，每天，你感觉精力最充沛的你感觉精力最充沛的时候时候正是正是你的你的体温循环周期体温循环周期处在高峰的时刻。处在高峰的时刻。 第53页/共69页553.A contrast is often made between business, which is competitive, and government, which is a monopoly. 人们经常在商界和政界之间进行一番对照人们经常在商

9、界和政界之间进行一番对照：商界商界自由竞争自由竞争而政界而政界垄断专权垄断专权。 第54页/共69页564）In 1872 Thomson led a scientific expedition, which lasted for four years and brought home thousands of samples from the sea. 1872年始，汤姆森领导了一次年始，汤姆森领导了一次科学考察，科学考察，考察活动考察活动进行进行了四年，从海洋中采集了成千了四年，从海洋中采集了成千上万的标本。上万的标本。第55页/共69页575）For every course that

10、he follows a student is given a grade, which is recorded, and the record is available for the student to show to prospective employers.学生学的学生学的每门课程每门课程都会给都会给一个成绩一个成绩并记入并记入本人档案本人档案，将来，将来可以可以向雇主们出示。向雇主们出示。 第56页/共69页58 6）Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the

11、change of fashion. 衣服衣服尽管才穿了没几尽管才穿了没几次，也因次，也因款式过时款式过时 而不得不搁置一边。而不得不搁置一边。 第57页/共69页591. 7）A resolution was passed on enforcing sanctions upon Iraq, which extends support to Kuwait in safeguarding its sovereignty.通过通过一项经济制裁伊拉克的一项经济制裁伊拉克的决议决议，旨在支持旨在支持科威特捍卫自己的主权科威特捍卫自己的主权 。第58页/共69页608）A serious earthqu

12、ake took place in Los Angeles last week which caused heavy losses of property. 上周洛杉矶发生了强烈的上周洛杉矶发生了强烈的地震地震，造成严造成严重的财产损失。重的财产损失。第59页/共69页619）He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income. 他发出了他发出了同情之声同情之声，这种声音这种声音是那些有是那些有独立收入的人最容易脱口而出的独立收入的人最容易脱口而出的。 第6

13、0页/共69页621. 10）Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist.1. 如果如果有人有人认为理性认识可以不从感性认为理性认识可以不从感性认识得来认识得来，他他就是一个唯心主义者。就是一个唯心主义者。第61页/共69页63商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动通过这些活动，创造利润和经济盈余。，创造利润和经济盈余。第62页/共69页64国际贸易是指将商品或服务从一个国家出口到另一国际贸易是指将商品或服务从一个国家出口到另一个国家，个国家，即进口的国家即进口的国家。第63页/共69页65多边投资协定的目标是要达到这样一种境界多边投资协定的目标是要达到这样一种境界外国外国投资者不受歧视，但他们仍投资者不受歧视，但他们仍和国内投资者一样和国内投资者一样接受同样接受同样的基本法规的管制。的基本法规的管制。第64页/共69页66除了这种进出口商品的进出口商品的