心理空间和真实语境对预设理解的影响

1、 心理空间和真实语境对预设理解的影响 【abstract】the neural foundation of presupposition is studied through the analysis of language comprehension mechanism. and the presupposition understanding is discussed in detail based on mental space theory. the result of the research presents the presupposition understanding mec

2、hanism by means of schema directly.【key words】presupposition； metal space； context如果没有大脑的心智功能帮助解码，人类就无法通过语言来沟通以及了解客观世界，而语言本身也就成了无意义的符号系统。根据预设理解理论可以得出，要想理解语言输入，首先在大脑当中应该形成一个与众不同的心理词库，在这个心理词库中对词库中的语言进行编码，如果想进一步对语言进行解码，便可使用心理词库对所输入的语言进行处理。那么相反，如果人脑中没有心理词库，也就意味着无法对所输入的信息与语言进行理解并作出反应。一、心理空间是预设理解的基础心理空间是为

3、现实空间里能够理解和付诸行动而存在的信息库。人类通过实际的语言交际行为建立心理空间，而心理空间一旦被建立，人们又通过依赖心理空间来获得更多的语义信息。1.心理空间的构建模式。心理空间中的两大主力军是名词和代词，诸如paul，desk， clerk，a handsome boy， us 等等，人们在交流时就已经存在的空间可以被我们称之为现实空间，这种现实空间是在语言的交际过程中建立的。例1：the girl with blue eyes has red eyes in johnsons photo.在本例句当中，the girl with blue eyes属于现实空间，in johnsons

4、photo属于介词短语，因此，当心理空间被建立以后，它依附于自身的母空间或自身的现实空间。2.心理空间原则。在例1中，我们提到了“现实空间”和“心理空间”，那么这两个“空间”是怎样建立的呢？这两个空间又是怎样的关系呢？fauconnie的心理空间理论很好的回答了这个问题，fauconnie认为，“现实空间”和“心理空间”的关系是通过两个原则来实现的，即识别原则和获得原则。从获得原则理解，如果a可以引起b，那么a被称作触发物，b被称为目标物，a与b之间的纽带被称作连接器。“gorge looks so handsome”。现实空间中的gorge是触发物，照片中的gorge则是目标物，而现实空间中

5、的gorge和照片中的gorge的联系则叫作连接器。3.预设的空间漂浮模式。我们将分析并解释预设在空间内是如何漂浮的。本部分通过fauconnie的心理空间理论中的投射原则、投射策略、投射结论三个方面来阐述。我们看几个例子来理解漂浮：例2：sam says frank feels like meeting leos wife.例3：sam says that leo is single but that frank feels like meeting leos wife.例4：sam says that leo is married but that frank feels like mee

6、ting leos wife.从例2到例4都出现了不同的现实空间、话语空间和想象空间。其中话语空间由“sam says”所建立，想象空间由“frank feels like meeting”所建立，三个空间的层次分布如下：无论各自的心理空间如何，它们都有一个共同的预设“leo is married”。通过以上实例可以得知，尽管心理空间理论很好的解释了预设的问题，但仍不能确定现实空间中的预设能否被满足。4.预设的空间转移模式。空间转移是预设在一个空间不成立而同时在另一个空间成立的现象。例5：in the picture，sam quited smoking.在上面的例子中，“quited”让我们

7、想到“sam smoked before”。而“in the picture”为我们虚拟了一个空间，也就是照片空间。sam果真戒烟的话，则现实空间和照片空间都成立，则预设成立。相反，假如sam在现实生活中仍然抽烟，只是在照片中不抽烟，则该预设不成立，因为该预设只在照片空间里有效而在现实空间中失效。当预设在空间之间转移的过程中，如果遇到阻碍，预设就会失效，如果转移畅通，预设便会成立。二、真实语境是预设理解的关键预设与语言的使用环境息息相关，所以用语境这一概念可以更好的阐释预设这一现象，语境是由malinowski于1923年在意义的意义情景中所提出的，指的是语言的使用环境和上下文。1.预设在词汇

8、语境中的分析。词汇语境是指能帮助人们理解上下文，听懂前后语的特定情境。我们来看例子。例6：ken took a break before he completed his assignment. 例7：ken died before he completed his assignment.例8：ken completed his assignment.在例6中，took a break意为“小憩”，例7中，died为“过世”。由于例6与例7的词汇语境不同，从而导致了预设结果的不同。毋庸置疑，例8是例6的预设。然而例7说ken在完成任务前已经去世了。既然人去世了是状态的终止，也就是去世之后ken

9、不能继续任务，所以 “ken没有完成他的任务”。因此例8不是例7的预设。2.预设在语法语境中的分析。语法语境是句子的语法结构。例9：frank dreamt being hitting by his classmates again.例10：frank was hit by his classmates before.在例9中，“dreamt”是一个虚拟的心理空间，例10“frank was hit by his classmates before”说明在现实里弗兰克曾经被同学打过，这个虚拟的dreamt是来源于曾经的伤害，日有所思夜有所梦，因为例10在现实空间中成立过，所以根据结论我们是可以

10、应用原则的。3.预设在信仰语境中分析。信仰语境是人们矢志不渝、鉴定笃信的信念。例11：jackson believed that singing encouraged him.例12：singing encouraged him.“jackson believed”杰克相信，相信就是一种信仰，并且已经在杰克的心理空间中成立。但在例11中，这个问题通过信仰语境就有了很好的理解。而无神论者由于没有专一的信仰，那么信仰语境对他们来说并不成立。根据fauconnie的理论，我们得出两种可能：可能一，有信仰的人，信则有，他们相信，也就意味着现实中存在。可能二，假如说话者是无神论者，不信则无，因为不相信，

11、也就意味着现实中不存在，信仰无效。在以上的例子当中，我们可以得出信仰语境作为非语言性语境中的一种对于我们理解预设有着一定的影响。4.预设在文化语境中分析。古代的“三纲五常”在现在未必适用，有必要结合文化背景进行预设分析。例13：the teacher told his pupils that it is important to be polite例14：the teacher would like to teach the pupils to be polite.例15：the pupils should be told to be polite.动词“告诉”（told）可以得出预设，教是老师告诉学生礼貌很重要的前提，并且这个预设在老师的脑海中得以实现，所以例14是例13的预设。我们接着看下一个句子，学生们应该被告知礼貌是很重要的，也就是社会上普遍认为学生有礼貌是应该的，所以老师会认为他所做的是社会上一种普遍的认知，从而