《翻译技巧》试题(一).doc

1、翻译技巧试题（一）试卷类型： A考试形式：闭卷（可带一本字典）本试题共 三 大题， 三 页，满分 100 分，考试时间为 150 分钟，答案请写在答卷上，否则无效。一、翻译题：请把下列英语句子翻译成汉语或把汉语句子翻译成英语（每小题 3 分，共 3 分 10 题 30 分）1. We are a country that competes with others for economic development, that knows the worth of peaceful co-existence with neighbors.2. We all assume her solution

2、not scientific, as it might have been years earlier.3. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.4. The boss who had earned much money never donated any to the charity program of the area.5. This kind of metal never possesses the ability to bemagnetized.6. 能够上学的孩

3、子，穷人家多数都是男孩子，不是女孩子。7. 经过长时间但富有建设性的会谈， 中国和欧盟（EU）成功地解决纺织品争端达成了协议。8. 今年我国内生产总值的预期目标是8%。比 2004 年 9.5%的实际增长率下调了 1.5 个百分点。9. 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样你才能把工作做好。10. 廉价的水运和丰富的水力资源，是现代工业发展的重要条件。二、篇章翻译（每篇 20分，共20 分X3=60分）1. 环境科学家们说， 如果要使地球继续供养人类生存， 保护野生生物是极为重要的。这些专家说我们必须明白在我们的这个环境供养系统中，我们自己与野生动植物之间的紧密关系。他们指出

4、，没有人确切知道这些动植物中哪一种将来可能对我们有用。 （15 分）2 众所周知，要掌握任何一种语言，特别是母语，必须从小就开始学习。因此，在以英语为沟通用语家庭里成长的孩子，在掌握双语的道路上，必须克服许多障碍。以我自己的家庭来说，我和太太都受过英文教育。不过，我们的华文有一些基础，也一直努力维持我们的华文根底。但是，英语却是我们在家中沟通的主要用语。 （ 15 分）3 世界上一些国家发生问题，从根本上说，都是因为经济上不去，没有饭吃，没有衣穿，工资增长被通货膨胀抵消，生活水平下降，长期过紧日子。 如果经济发展老是停留在低速度， 生活水平就很难提高。人民为什么拥护我们？就是这十年的发展，发展

5、很明显。假设我们有五年不发展，或者低速度发展，例如百分之四、百分之五，甚至百分之二、百分之三，会发生什么影响？这不只是经济问题，实际上是个政治问题。 (15 分)4Many of the lunchtime customers in Boston have heard of the healthbenefits of fish.“We love fish, and my husbands had a heart attack and a bypass, andI have been told I have high cholesterol,”said Joan Romanish.The res

6、earch leaves no doubt. A 16-year study of almost 85,000 women found that those who ate fish two to four times weekly cut their risk of heart disease by 30 percent, compared with women who rarely ate fish. Women who ate fish five or more times weekly reduced their risk 34 percent. Past studies showed

7、 similar benefits for men, but this was the first to look specifically at the effect in women, according to the news research published in Journal of the American Medical Association.Plus, a 17-year study of men withno history of heart disease-published in The New England Journal of Medicine-found that those with the highest blood levels of omega-3 fatty acids-the healthy fat found i