美国自由女神汇编

1、 美国的自由女神像美国的自由女神像 Statue of Liberty 自由照耀世界自由照耀世界Liberty Enlightening the World a simbol of American peoples yearning for a better life a major tourist attractions and landmarks seven continents and four oceans freedom free from the constraints of tyranny挣脱暴政 1776.7.4 46.9 12.3 33.8 The Old Colossus

2、not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land； Here at our sea-washed,sunset gates shall stand A mighty woman with a torch whose flame Is imprisoned lightning,and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome；her mild eyes command

3、 The air-bridged harbor that twin cities . Keep ancient lands your storied pomp! cries she with silent lips. Give me your tired your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside th

4、e golden door! Emma Lazarus 埃玛娜莎罗其 译文译文 不似希腊伟岸铜塑雕像不似希腊伟岸铜塑雕像 拥有征服疆域的臂膀拥有征服疆域的臂膀 红霞落波之门你巍然屹立红霞落波之门你巍然屹立 高举灯盏喷薄光芒高举灯盏喷薄光芒 您凝聚流光的名字您凝聚流光的名字 放逐者之母放逐者之母 把广袤大地照亮把广袤大地照亮 凝视中宽柔撒满长桥凝视中宽柔撒满长桥 海港海港 “扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧！扼守你们旷古虚华的土地与功勋吧！”她呼喊她呼喊 颤栗着缄默双唇：颤栗着缄默双唇： 把你，把你， 那劳瘁贫贱的流民那劳瘁贫贱的流民 那向往自由呼吸，又被无情抛弃那向往自由呼吸，又被无情抛弃 那拥

5、挤于彼岸悲惨哀吟那拥挤于彼岸悲惨哀吟 那骤雨暴风中翻覆的惊魂那骤雨暴风中翻覆的惊魂 全都给我全都给我! 我高举灯盏伫立金门我高举灯盏伫立金门! 欢迎你， 那些疲乏了的和贫困的， 挤在一起渴望自由呼吸的大众， 那熙熙攘攘的被遗弃了的， 可怜的人们。 把这些无家可归的 饱受颠沛的人们 一起交给我。 我站在金门口， 高举起自由的灯火! 经典译句 最后五句广为流传的译法 Give me your tired your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore

6、. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door! 弗雷德里克弗雷德里克 奥古斯特奥古斯特 巴托尔迪巴托尔迪 1851年路易年路易拿破仑拿破仑波拿巴发动政变推翻第波拿巴发动政变推翻第 二共和国后的一天，一群坚定的共和党人在二共和国后的一天，一群坚定的共和党人在 街头筑起防御工事，暮色苍茫时，一个年轻街头筑起防御工事，暮色苍茫时，一个年轻 姑娘手持熊熊燃烧的火炬，跃过障碍物，高姑娘手持熊熊燃烧的火炬，跃过障碍物，高 呼呼“前进前进”的口号向敌人冲去，波拿巴分子的的口号向敌

7、人冲去，波拿巴分子的 枪声响了，姑娘倒在血泊中。巴托尔迪耳闻枪声响了，姑娘倒在血泊中。巴托尔迪耳闻 这一事实，心情久久不能平静。从此这位高这一事实，心情久久不能平静。从此这位高 攀火炬的勇敢姑娘就成为他攀火炬的勇敢姑娘就成为他心中自由的象征。心中自由的象征。 创作背景 1865年，巴托尔迪在别人的提议下，决定塑造一座 象征自由的塑像，由法国人民捐款，作为法国政府 送给美国政府庆祝美国独立100周年的礼物。有趣 的是：没过多久，巴托尔迪在一次婚礼上同一位名 叫让娜的姑娘邂逅，让娜长得美丽端庄，仪态万方。 巴托尔迪认为让她来为“照亮全球的”自由神像做模 特是十分相称的，让娜欣然允诺这一要求。在雕塑

8、 过程中，他们之间产生了纯洁的爱情，终于结为夫 妻。 1869年自由神像的草图设计完成，巴托尔 迪便开始全心全意地投入雕塑工作。他曾去过美国 旅行，争取美国人对塑像计划的支持，但美国人迟 迟没有意识到这一礼品的珍贵。直到1876年巴托尔 迪参加在费城举行的庆祝独立100周年博览会时， 为了引起公众的注意，便把自由女神执火炬的手在 博览会上展出，才引起一场轰动。摆在人们面前的 这只手仅食指就长达2.44米，直径1米多，指甲厚 25厘米，是一件不可多得的艺术珍品。于是这件几 天前还鲜为人知的雕塑品顿时身价百倍，成为美国 人人渴望欣赏的艺术珍品。不久，美国国会便通过 决议，正式批准总统提出接受女神像

9、的请求，同时 确定贝德罗岛为建立女神像的地点。 建造时间表 1869年，巴托尔完成了自由女神像的草图设计。 1874年造像工程开工，到1884年完全竣工，前后历时十年。开始法 国计划将雕像送给埃及，因为神像是女性被埃及拒绝，后转送给美国。 1884年7月6日，自由女神像正式赠送给美国。8月5日，神像底座奠 基工程开始，基座高约27米，由花岗石混凝土制成。基座下面是打入 弗特伍德古堡中心部位6米深处的混凝土巨柱。该古堡是一座军用炮 台，呈八角星状，于1808-1811年为加强纽约港的防卫而建，1840年 翻新。 1885年6月，自由女神像分装成210箱，由法国的一艘轮船在美军军 舰护航下运到纽约

10、港。 1886年10月中旬，75名工人在脚手架上将30万只铆钉和约100块零件， 组合一处。 1886年10月28日，纽约港轮船汽笛齐鸣，烟花四起，在21响礼炮声 中，格罗弗克利夫兰总统将北美洲或许是世界上最著名的雕像赠送 给了美国人民。从此，进入纽约港的船只上的乘客可以看见屹立的自 由女神高举自由火炬。对成千上万个来美国的移民来说，自由女神是 摆脱旧世界的贫困和压迫的保证， 自由女神像成了美国的象征。 1916年，威尔逊总统为女神像安装了昼夜不灭的照明系统并主持了竣 工仪式。 1984年1986年曾经进行过整修。 内部结构 自由女神由巨大的铜片制成，高305英 尺(93米)。自1886年落成之后，自由女 神每年被闪电击中约600次。 2010年9月底，纽约摄影师杰伊菲恩在 曼哈顿炮台公园市夜间的暴风雨中拍下 了壮观瞬间，一道闪电击中了自由女神 像。费恩尝试拍摄闪电打中自由女神像 的照片已有40多年了，从少年时期刚接 触摄