轨道交通电气-中英文词汇

1、同济大学铁道与城市轨道交通研究院同济大学铁道与城市轨道交通研究院 2009-62009-6 l列车 Train l车辆 Vehicle、car、 u客车 passenger car u货车 freight car l电力机车 Electric locomotive l内燃机车 Diesel locomotive l动车组 EMU u 单元 unite u 二动一拖 two motor car & one trailer； u 一动一拖；二动二拖等； u 动车 motor car u 拖车 trailer car l地铁 metro l轻轨 LRV light railway vehicle l

2、有轨电车 trolley bus l动力单元 motive power unit 动车组动车组 Siemens Velaro-E 牵引系统牵引系统 traction system Overhead contact line 接触网 Display 显示器 Control system 控制系统DC/AC traction motor 牵引电动机 Substation 变电站 Transformer 牵引变压器 Convertor 变流器 弓头弓头 阻尼器阻尼器 ADD系统系统 升弓装置升弓装置 下臂下臂 底架底架 上导杆上导杆 碳滑板碳滑板 下导杆下导杆 阀板阀板 上臂上臂 受电弓 panto

3、graph Base frame Lower arm Upper arm Slide Head、pan Raising device Snubber /buffer 牵引力 traction force 制动力 braking effort 恒速制动 holding brake 减速制动 retarding brake 电阻制动 rheostatic braking 再生制动 regenerative braking 电磁制动 electro-magnetic track brake 电力牵引 electric traction 牵引控制 traction control 牵引特性 tract

4、ive characteristic 牵引特性曲线 tractive characteristic curve 基本阻力 basic resistance 粘着系数 adhesion factor 黏着力 adhesion. 黏着计算 calculation for adhesion 轮打滑 wheel slip/slide 摩擦系数 friction factor 3相交流电 3 phase alternating current（AC） 平均速度 average speed 转矩 torque 电机转矩 motor torque 起动 starting 涡流 eddy current 动轴

5、 powered axles 非动轴 non- powered axles 动态转矩控制 dynamic torque control 牵引摩擦力 tract friction 熔断器 Fuses 断路器 breaker 接触器 contactor 高速断路器 HSCB（high speed circuit breaker） 开关 Switch； 主电路 power circuit 辅助电路 auxiliary circuit 控制电路 control circuit 电气联锁electrical interlocks 脉宽调制 PWM-Pulse Width Modulation 直流牵引系

6、统直流牵引系统 DC traction system 变压器 绕组（线圈） winding （coil） 原边绕组 primary winding 副边绕组 secondary winding 抽头 tap； 铁芯 iron corn 变压器油 oil 调压变压器 regulating transformer 自耦变压器 Auto-transformer 整流器 rectifier； 桥式整流 bridge rectifier； 二极管 diode 可控硅 Thyristor 可关断晶闸管 GTO(Gate Turn-off Thyristor) 绝缘栅双极型晶体管 IGBT(Insulate

7、d Gate Bipolar Transistor) 斩波器 chopper； 直流牵引电动机 DC traction motor； 电枢 armature； 励磁绕组 exciting winding； 串励 series excitation ； 换向器 commutator； 碳刷 brush； 磁场 field； 磁场削弱 field weakening； 闭环控制 closed loop control； 开环控制 open loop control； 交流牵引系统交流牵引系统 AC traction system 感应电机 induction machine 同步电机 synchr

8、onous motor 异步电机 asynchronous motor 鼠笼电机 squirrel cage motor 定子 stator 转子 rotor 相位 phase position； 相位差 phase difference 额定电压 nominal voltage 框图 block diagram； 逆变器 inverter； 负载 load 过载 overload 过流 over current 过压 over voltage 变频调速 frequency control 变极调速 pole changing control； 相臂 phase arm 微机控制系统微机控制系

9、统 Microcomputer control system 国际电工委员会IEC International Electro technical Commission 国际电子电气工程师协会 IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers 国际标准组织 ISO International Standard Organization 国际铁路联盟 UIC International Union of Railways； 牵引控制单元 TCU -traction control unit； 中央控制单元 CCU -central co

10、ntrol unit 车厢控制单元 VCU -vehicle control unit 制动控制单元 BCU -break control unit 辅助系统控制单元 ACU -auxiliary control unit 车门控制单元 DCU -door control unit 空调控制单元 HVAC - 逻辑控制单元 LCU -local control unit 信息显示单元 IDU information display unit； 输入输出单元 I/O unit； 接口 interface； 微处理器 microprocessor； 存储器 memory； 列车总线列车总线 (WT

11、B) 网网 关关 网关网关 ABB 车辆总线车辆总线 (MVB) 诊断系统诊断系统 车辆车辆 控制控制 单元单元 诊断系统诊断系统 车辆总线车辆总线 (MVB) 车辆车辆 控制控制 单元单元 牵引牵引 控制控制 单元单元 制动制动 控制控制 单元单元 门控门控 单元单元 空调空调 控制控制 单元单元 ABB 空调空调 控制控制 单元单元 牵引牵引 控制控制 单元单元 制动制动 控制控制 单元单元 门控门控 单元单元 软件 software； 硬件 hardware； 程序 procedure； 中断 interrupt； 复位 reset； 下载 download； 中央处理器 CPU cen

12、tral process unit 总线 bus； 芯片 chip； 印制板 printed circuit board； 插件板 pin boardplug board； 液晶显示器 LCD display； 串行通信 series communication 双绞线 twisted wire pair 光纤 OGF Optical Glass Fiber 终端 terminator ； 特征阻抗 characteristic impedance 屏蔽 shielding； 终端 terminator ； 拓扑 topology； 现场总线 field bus 多功能车辆总线 MVB -Mu

13、ltifunction Vehicle Bus 铰接式列车总线 WTB - Wire Train Bus 实时协议 Real-Time Protocols 初运行 Inauguration 节点 node ； 变量 variables 消息 message 单播 unicast 广播 broadcast 多播 multicast 网关 gatway 开放系统互连 OSI -Open System Interconnection 轮询 Polling 报文 Telegram 帧 frame ：主帧 Master Frame 从帧 Slave Frame 曼彻斯特码 Manchester code

14、 衰减 Attenuation 实时协议 Real-Time Protocols 电磁兼容性 EMC - Profibus总总线线 无无线线接接收收 模模块块 G GS SM M- -R R天天线线 列列车车总总线线 列列车车司司机机 人人机机界界面面 车车轮轮传传感感器器 雷雷达达 列列车车接接口口 单单元元 欧欧洲洲安安全全 计计算算机机 1 1或或2 2 应应答答器器天天线线 1 1或或2 2 司司法法记记录录器器 诊诊断断记记录录器器 车载安全计算机 人机界面 轨轨道道电电路路天天线线2 2 轨道电路 处理模块 列车自动控制 ATC -automatic train control 列

15、车自动防护 ATP -automatic train protection ； 列车自动驾驶ATO - automatic train operation； 列车速度自动监督 ATS automatic train speed supervision 信号 signal 机车信号 cab signaling 轨道电路 track circuit 接触网 overhead contact line equipment 架空接触网 overhead contact system 接触导线 contact wire 接触轨 conductor rail 回流电路 return circuit 回流电

16、缆 return cable 辅助导线 pilot-wire 杂散电流 stray currents 单架空线接触网 single overhead contact system 双架空线接触网 double overhead contact system 单架空线接触网 single overhead contact system 双架空线接触网 double overhead contact system 链形悬挂 catenary suspension 承力索 catenary (wire) 主承力索 main catenary 辅助承力索 auxiliary catenary 承力索 接触线 吊弦 承力索 接触线 弹性吊索