华裔美国文学族裔追寻文化身份建构

1、华裔美国文学族裔追寻文化身份建构族裔追寻不同于以往的种族身份时期，族裔追寻期是华 裔美国人的族裔身份已经得到主流社会的认同，而华裔的文 化身份却未曾建立。美国华裔作家通过描写华裔美国人追寻 族裔内外的身份，来凸显身份建构的矛盾性和模糊性，试图 在多元文化语境下瓦解以往的文化身份，实现身份的自我转 型和再转型，突破中国性和美国性的二元对立模式而建构一 种新型文化身份。这种追寻体现在以下几个方面：美国梦的 追寻、双重身份的困惑和优越及身份建构之矛盾、身份追寻 的新建构。一、实现美国梦中的文化身份建构美国梦一直是华裔作家创作的一个重要主题，大都描写华裔在追逐美国梦的过程中如何从华裔转变为真正的美国人

2、，拥有真正的 美国性”是大多数华裔的渴望。美国人”这一概念 不仅使生长在美利坚合众国这片土地上的人民，也使这片土地之外的人民困惑不已 ” 1。不同族裔由于其所处文 化母基因的不同，对美国梦的阐释也不同。美国人对美国梦 的阐释为开发自我、实现自我，而华裔由于受到母体文化的 影响则把美国梦阐释为在多大程度上对家庭、国家做出了贡 献。因此，不同的文化阐释就产生了不同的文化身份建构观， 不同的建构观就决定了其在文化适应期如何处理由于文化冲突所带来的心理冲突。任碧莲的典型美国佬就以描述 主人公拉尔夫？张的美国梦来实现文化身份建构。通过描绘主人公对美国梦的盲目追寻到传统价值观的失落到再觉醒， 作家表现了新

3、一代移民在美国这片大陆上重新寻找并定位 自我身份、重新调整价值观念的过程。” 2主人公张一峰怀着美好的梦想，成为一个工程学博士，然后学成回国。在这 种美国梦中融汇着浓厚的中国文化精神。但在实现美国梦的 过程中，他遭受了巨大的文化冲击，美国的生活渐渐地改变 着他那根深蒂固的传统文化观念，他逐渐被美国文化同化， 也不断地对自己的文化身份进行重建。每一次文化身份建构 都是对族裔身份的超越，但在无意识中总会受到中国文化的 影响，如主人公在每次受挫后，总是不自觉地想起一些中国 典故，如东山再起、吃得苦中苦、方为人上人等，并用这些 成语和典故来激励自己。这样，这些经典的语句无论是在美国读者或是中国读者的头

4、脑中都产生了意想不到的效果 仿佛读者也身临其境地在主人公的双重语言、双重文 化和双重思想的旅程中前进。” 3但随着梦想的改变，拉尔夫开始用西方式的精神来鼓励自己，比如他放弃大学职位 后，办公桌上放满了成为你自己的老板、赚大钱等书， 他还把葛洛夫所总结的成功三部曲去祈祷、去联想、去实现视为成功的至理名言。同时他对葛洛夫的挥霍无度崇拜到迷 信的地步，坚信敢冒险是男人的信条。在其后追寻美国梦的过程中，金钱的诱惑使他从一个传统的知识分子转变为一个 投机商人，所有传统中国学者的德行都被其抛到九霄云外。 美国梦的诱惑使他的价值观发生了极大的转折，传统的中国 价值观被其抛弃，他甚至内化了美国人对中国人的固定

5、化偏 见 有钱，就是一切；没钱，就是中国人 ”。可见其自我心理 认同和信心的增长日益美国化。但在其美国梦遭受巨大挫折 之时，只有在梦想幻灭时，他们才感觉到家庭的重要” 4。对于拉尔夫而言，只有重新认识自己，找到自己在这夹缝中 的位置，才能走出失落的低谷，重新建构幸福的生活。盲目 地模仿主流社会的一切观念和思想，而摒弃自身文化价值中 的精华，是注定会碰壁的。” 5这则暗示了 在多元的文化景 观中，不同民族与文化身份的人应该互为主体，以便破除偏见，反省自我，丰富自我，从批评战场走向建设性途 径” 6。对华裔而言，在美国这片新大陆上不但要重新寻找 并定位自我身份，进行文化身份建构，而且这种建构必须是

6、 在不断的冲突和交融中进行动态的平衡式的多层次建构。也 即是通过对美国梦的追寻，主人公加深了对典型的美国人文 化身份的认识以及对本民族潜在的文化基因和其隐蔽的文 化历史达到一种新认识：在塑造文化身份中的作用， 认为文化身份既是一种存在，又是一种变化，它在联系中存在着差 异，而在差异中又伴随着连续性持续的存在。”二、双重身份和族裔身份建构之矛盾华裔在进行文化身份建构时，常常面临着一种否定：对 自己的族裔身份采取文化疏离的方法来否定自我，试图清空 头脑中固有的文化母基因；对自己的族裔身份进行否定，崇 拜美国，渴望成为美国人，为自己的族裔身份而感到深深地 自卑，渴望在美国的大熔炉中被同化。 如谭恩美

7、在其小说喜 福会中就生动地描绘了四个女儿否定自我族裔身份，试图 融入美国主流文化的经历。她们一方面自我歧视，一方面对 有相同族裔身份的团体进行歧视。但是当她们面对美国主流 社会的歧视和偏见之时，她们则处于两难的矛盾境地、边缘 化境地，只能在两种文化之间痛苦挣扎。如任碧莲在典型 的美国人中描写了华裔第二代努力融美国教育和中国传统 于一体的挣扎情形。拉尔夫张、海伦和丽莎接受了他们所鄙 夷的美国价值观和文化，他们所面对的文化双重性以及心理 上的骚动不安。作品超越了单纯的族裔描写，解释了族裔人 群在面对两种文化、两种语言间的成对张力冲突。因此作家 笔下的华裔美国人既不是美国人，也不是中国人；既不是本

8、土居民，也不是外来移民。他们始终处于一种新旧世界之间 的矛盾冲突之中。而在应许之地的梦娜中作者又把这种 矛盾的双重性延伸到多重性的深层矛盾，如拉尔夫的女儿梦 娜皈依犹太教。一方面他们要跨越两种文化，另一方面还要 面对现实，正视自己的族裔文化。在三方合力的作用下，主 人公经历着文化心理冲突的煎熬。不论是作品中的主人公还是华裔作家，他们必须把历史和现状协调起来，把两种文化 进行杂糅，平衡好第一自我和第二自我，开启一条超越自身 族裔文化、居住国文化的新道路。正如杜波依斯在黑人的 灵魂所认为的美国黑人与美国人的身份冲突中，既将美国 身份意识内化，同时又透过它来辨认自己的黑人身份，捕捉 非洲文化的旧影残

9、疾。他既是美国人，又是非洲人。统一黑人身体内存在两个灵魂，两种思想，两股相互冲突的力量， 两种矛盾的理想” 8。这一说法同样也适合于华裔。这两种 相互冲突的思想和力量形成了华裔美国文学的独特特点：一个有着矛盾情结的文化身份和将自己和谐融入美国文化的困难形成了作品在美国神话中别具一格的特征” 9。这一矛盾情结是指文化身份建构的双重性，是超越民族学的文化继 承的双重性和族裔影子映照下所构成的建构张力。由矛盾情 结所形成的文化建构张力在华裔美国文学作品中突显为美 国华裔作家作品中所描绘的文化冲突，如谭恩美、任碧莲和 黄玉雪等作家。他们在创作中一方面要凸破狭隘地描写族裔 生活经历的写作压力，成为一个能

10、超越族裔主题的作家；另 一方面，还要凸显作为本族裔群体在文化身份建构时所具备 的基本特征。因此，文本写作中所体现的文化身份建构不断 地在分离、冲突、张力、矛盾等形式下，以显在的方式呈现 出来。小说里不断地把两种文化的不同文化价值观念和生活 方式进行比较，但又对这种比较感到失望，最终得不到一个 明确的观点，找不到真正的自我，而她又不断地寻找自我， 试图建构一个确定的文化身份，减少跨文化生活中的心理焦 虑感和不确定性因素。因此其文化身份的建构具有一种双重 性和矛盾性，这种双重性体现为华裔的美国生活遭遇了中国 情结。新崛起的美国华裔作家努力在文本表达中撒播这种双 重性，如任碧莲在地道的美国人中，试图

11、把第二代华裔 的中国传统和美国教育进行融合。文本中的地道美国人既不 是美国人，也不是中国人；既不是本土居民，也不是外来移 民。他们的文化身份建构必须超越族裔身份，却又通过族裔 影子返照自我，将族裔性投射到文化身份建构中，特别是自 己的族裔被压抑和否认时，被压抑和否认的族裔自我变成了 疯狂的确是一种自尊的反抗。三、身份新追寻中的新建构身份新追寻是指在自我转变、现代生活的新模式下的追 寻。在族裔范畴下，所进行的文化碰撞、交融、相互适应与 同化，同时这一追寻还具有典型的美国风格，如任碧莲的小 说地道的美国人中的梦娜对不同族裔文化身份差异的困 惑。梦娜试图融犹太文化、美国文化、中国文化于一体，但 其在

12、各种文化的困惑中，在族裔内外的自我与他者之间的微 妙关系中，体验到新的文化冲击，并试图在新的追寻中建构 新的文化身份。这一新建构在应许之地的梦娜中得到了 全新的探寻与诠释。在美国多元文化的冲突中，散居族裔犹 如散播的种子，在新的土壤中发生自我转型和自我变异。梦 娜一方面对美国文化进行自我肯定，逐渐适应美国的社会文 化环境，自信恰如美国人；另一方面，梦娜还超越了中国文 化中的自谦内涵，更加关注自己的生活与文化认同，并以此 来颠覆美国华裔的套式形象观念。其身份不是单一的文化身 份建构，而是在不同社会、文化、宗教背景下的身份改变和 建构。按照海德格尔的存在观，存在是特定时间内的存在， 是时间维度之内

13、的存在， 是为我们的存在， 存在的意义首先 在于我们人的存在对自身存在的意义以及自身与周围世界 的关系的理解之中” 10。在这种情况下，严格意义上的明确 的自我文化身份建构则是不可能的。华裔的文化身份建构和 其所生存的周围世界的关系密不可分，这种关系可分为华裔 后代与自己先辈的关系、华裔的文化背景同其所生存处境的 文化背景之关系。这些关系一直处于不断的矛盾变化之中。 在多元文化背景下的美国，个人身份的追寻比自我建构更为 重要。实际上，身份的追寻是虚构与现实的自我、压抑与显在 的自我、多重自我，这些矛盾的自我一直是动态的矛盾存在， 是人的身体的此在与思想幻想中的理想身份之间的矛盾差 距，因此他们

14、总是生活在生活的想象空间之外，同时又生活 在充满异质同构的生活之中。主人公梦娜所面对的不仅仅是 种族的差异，还必须面对被主流社会所框定的概念化形象的现实之中。作为散居的族裔群体，华裔不可能享受抽象意义 上的美国公民所具有的各项权利和待遇，因此新身份追求中 的文化身份建构与身份建构者对其在的存在关系是须臾不 可离的，如同周围多样的社会关系。在应许之地的梦娜 中，梦娜思考她和母亲海伦之间的文化关系，海伦深受中国 文化的影响，而梦娜受美国文化的同化程度较深，她看待中 国文化的态度必然和其母截然不同，这种新身份的追寻和建 构还和时代的变迁以及性别相关。如海伦与拉尔夫在地道 的美国佬中的困惑和应许之地的

15、梦娜中的梦娜就截然 不同。老一代移民对故国文化有着一种乡愁般的深深眷恋， 而年轻的美国华裔后代已融入主流文化之中，但在大多数散 居族裔中还透露出显在的中国意识。这种新的族裔散居身份 建构不是和故国起源和回归故国的单纯两级运动观念，而是 一种缝合身份的认同建构，超越了传统身份概念与辩证思维 的 差异解释学”，此差异在全球化时期，感觉自己已融入主 流文化，是主流文化的一份子，但依然有种边缘化的无根归 宿与漂泊感，无根的族裔群体所拥有的认同新结构一直像钟 摆一样在祖国与移民国之间不停来回，并成为了族裔文学的 重要主题，这在美国华裔文学也不例外 ” 11因此新身份的 追寻与建构不同于早期移民的过客型的

16、落叶归根”式移民心理，也不同于二十世纪七八十年代的落叶生根”心理，它是 一种漂泊离散”心理，这种新型建构突破了传统的树状型模 式。所谓树状型模式是指文化身份的建构必须以树状形式来 建构。首先树有根、干、枝、叶等层次分明，井然有序的层级 系统，是以主干为基础所建构起来的中心化、总体化、层级 化的身份建构，这一主干要么是中国文化， 要么是西方文化， 或是中西融合。新的文化身份建构是漂泊离散心理基础上的 块茎式建构。块茎式建构思想起源于德鲁兹的块茎理论，概 括而言，这一理论具有异质混合特征，块茎的任何一点都能 与其他各点相连，但块茎的成分都是异质的多样性。这种多 样性既无中心也无整体，多样性处于一种逃逸线的建构之 中，不同逃逸线之间断裂后可以重新随意连接，重新与异质 因素运作，可以随意与其他元素结合形成新的异质。它去除了一的多样性；它解除了根树结构的中心化和层级化限制，自由伸展，不断制造新的连接；它不断衍生差异，形 成多元化撒播。” 12这一身份建构方式在华裔小说家任碧莲 的小说典型的美国佬 中得到了具体体现。在多元化的文化景观中，不同民族与文化身份的人应该互为主体性，以便 破