唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭全文翻译

1、For pers onal use only in study and research; not for commercial useFor pers onal use only in study and research; not for commercial use唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭韩愈公讳昌裔，字光后，本彭城人。曾大父讳承庆，朔州刺史。大父巨敖，为太原晋阳令。再世 宦北方，乐其土俗，遂著籍太原之阳曲。父讼，赠右散骑常侍。文U公名字叫昌裔，字光后，原是彭城人。曾祖父叫刘承庆，是朔州刺史。祖父刘巨敖，是太 原晋阳令。两代人在北方为官，喜欢当地的风土人情，于是在太原的阳

2、曲安家落户。父亲刘讼， 追赠为右散骑常侍。公少好学问，始为儿时，重迟不戏，恒有所思念计画。及壮自试以开吐蕃说干边将，不 售。入三蜀，从道士游。久之，蜀人苦杨琳寇掠，公单船往说，琳感欷，虽不即降，约其徒不得 为虐。后来，刘公年少时喜好学习，起初为孩童时，就稳重不喜欢玩耍，经常有所思虑谋划。等到成年自 己带着一篇开吐蕃说试着求取守边将领的官职， 没有成功。进入蜀地，追随道士云游。 蜀人为杨琳侵略掳掠之苦，刘公单独乘船前往劝说，杨琳感慨长叹，虽没有立即投降，但是约束 他的下属不得干坏事。建中中，曲环招起之，为环檄李纳，指摘切刻。环封奏其本，德宗称焉。环领陈许军，公因 为陈许从事，以前后功劳，累迁检校

3、兵部郎中、御史中丞、营田副使。建中年间，曲环招纳启用了他，替曲环写了一篇声讨李纳的文书，指出对方错误严厉尖刻。 曲环封牍上奏这篇檄文给皇帝，德宗称赞了他。曲环统领？陈许（地名）的军队，刘公就做了陈 许的从属官，凭着前后立下的功劳，多次升迁做了检校兵部郎中、御史中丞、营田副使。吴少诚乘环丧，引兵叩城，留后上官虽涚咨公以城守，所以能擒诛叛将，为抗拒，令敌人不 得其便。韩全义败，引军走陈州，求入保。吴少诚乘着曲环发丧，带兵攻打陈许，留守官上官涚拿城防守卫的事找他商议， （咨询）能 够擒拿诛杀叛将， 进行抵抗， 使敌人不能轻易得逞的方法。 韩全义打了败仗， 带领败军逃到陈州， 请求入城得到保护。公自城

4、上揖谢全义曰： “公受命诣蔡，何为来陈 ?公无恐，贼必不敢至我城下。 ”明日，领骑 步十余抵全义营。全义惊喜，迎拜叹息，殊不敢以不见舍望公。刘公亲自在城墙上行礼拒绝韩全义说： “您接到命令（应该）到蔡州，为什么来到陈州?您不要担心，叛军肯定不敢追到我的城防下。 ”第二天，带领骑步兵十余人抵达韩全义营帐。韩全义 又惊又喜，迎接叩拜叹息，决然不敢因为（前一天）不被安置埋怨刘公。上官涚死，代涚为节度使。命界上吏，不得犯蔡州人，曰： “俱天子人，奚为相伤 ?”上官涚死后，代替上官涚做了节度使。命令界上官，不得侵犯蔡州人，说： “都是皇帝的子 民，为什么要相互伤害 ?”少诚吏有来犯者，捕得缚送，曰： “

5、妄称彼人，公宜自治之。 ”少诚惭其军，亦禁界上暴者， 两界耕上交迹。吏不何问。有来侵犯陈州的吴少诚的部众，缉捕后捆绑送给（吴少诚） ，曰：“冒用您名义的那些人，您 应当自己惩办他们。 ”吴少诚为他军队的行为感到惭愧，也禁止他的士卒在边境上行暴。州界两 边的百姓耕种时都跨越边界，官吏也不呵斥责问。元和七年，得疾，视政 / 不时。八年五月，涌水出他界，过其地，没邑屋，流杀居人，拜疏 请去职即罪，诏还京师。即其日与使者俱西，大热，旦暮驰不息，疾大发。元和七年，生了病，处理政务 / 不能正常。元和八年五月，河水泛滥从别的地界漫过他的领 地，淹没了城池房屋，淹死了居住当地的百姓，上奏章请求辞官领罪，接到

6、诏书回到京城。当天 就和使者一起往西赶路，天气炎热，早晚不停地赶路，疾病严重发作。左右手辔止之，公不肯，曰： “吾恐不得生谢天子。益遣使者劳问，敕无亟行。天子以为恭，即其家拜检校左仆射、右龙武军统军知军事。十一月某甲子薨，年六十。左右随从阻止他（继续赶路），刘公不肯，曰：“我担心不能够活着当面向天子谢罪。”皇上增派遣使者慰劳探问，特许不要着急赶路。皇帝认为他谦逊有礼，（亲自）到他家里授予他检校左仆射、右龙武军统军知军事的官职。十一月某甲子病逝，享年六十岁。补充注解：神策军：唐朝后期北衙禁军，原为西北的戍边军队，后进入京师成为唐王朝的最重要禁军，负责保卫京师和宿卫宫廷以及行征伐事，为唐廷直接控制

7、的主要武装力量，是唐朝维持统治的最重要的军事支柱。韩全义：行伍岀身，一直在神策军中效力，受知于宦官窦文场。后来，窦文场晋为神策军中尉，起用韩全义为帐中偏将，典禁兵驻守长武城。然韩全义贪而无勇，抚御无术。仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l e tude et

8、 la recherche uniquementa des fins personnelles; pasa des fins commerciales.to员bko gA.nrogeHKO TOpMenob3ymm0ai6yHeHuac egoB u HHue肉go 员冶hbiUCnO 员 B30BaTbCEb KOMMepqeckuxue 贝 ex.以下无正文仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l e tude et la recherche uniquementa des fins personnelles;