Mwrbhu完美的法语TCF考试复习计划

1、秋风清，秋月明 ,落叶聚还散 ,寒鸦栖复惊。法语学习：完美的 TCF考试复习计划 2010年01月21日星期四10:25 pour pr Sparerle TCF准备TCF考试的几点建议Bonjour a toutes et a tous, tout dabord, permettez -moi de me pr e senter.Je mappelle Davis Bel, je suis fran?ais mais jai aussi v e cuau Qu e bec. Je suis prof esseur depuis 13 ans et jenseigne le fran?ais

2、en Chine depuis 3 ans.e parer le TCF大家好！首先请允许我自我介绍一下。我叫 Davis Bel, 我是法国人，但我也曾在魁北克生 活。我当了 13 年的老师，我已经在中国教法语 3 年了。Je voudrais vous donner aujourdhui quelques conseils pour bien pr今天，我很乐意给大家一些准备TCF考试的建议。Vous savez, le TCF nest pas un examen facile pour plusieurs raisons.你们知道， TCF 不是一门容易的考试。原因有以下几点：Dabo

3、rd, cest un examen tre s intensif. Il y a 80 questions auxquelles il faut ren 1h30 et avec beaucoup de documentsa e couter ou a lire. 80 quOe,stions en 1h3cela veut dire un peu dune minute par question. Bien s?r, il sagit dune moyenne.首先，这门考试的时间很紧迫。 80 个问题要在 1 个半小时内解答，同时还有很多听和读的内容。 80 个问题 1 个半小时，这也就

4、是说几乎是 1 分钟一个问题。当然，这只是一个平均数。En clair, ce que je veux dire, cest que vous naurez pas le temps de beaucoupr e fl e chir, vous naurez pas le temps de vous relire parce que ?a va extre显然地，你们没有时间去想太多，你们也没有时间去检查做好的题目因为时间紧迫。Done tout le travail que vous ferez avant, vous naurez pasa le faire pendant !所以，所有的

5、功课你们都要在考试前做好，因为在考试中你们根本就没有时间。Jinsiste l a-dess us : un examen, ?a se pr e pare.Et ?a NE SE PREPARE PAS unesemaine avant. Cest beaucoup de travail dans les mois pr e ce dentpsour lire enfran?ais,e couter en fran?ais, apprendre le vocabulaire et vous entra?ner.我坚持这样一点： 参加一门考试一定要有准备。 这不是说在一星期前准备就可以了。 几

6、个月 前你就要开始准备了。通过读法语，听法语，学习词汇来训练自己。Souvent, lese tudiants chinois sont un peu perdus facea lampleur de la tache, ils nesavent pas par quoi commencer. Cest effectivement une question pas facile : comment organiser son travail pour bien se pre parer au TCF.中国的学生通常会在一项大的任务前不知所措。 他们不知道从哪里着手。 这的确是一个不容 易解决的

7、问题。怎么样做才能更好的准备TCF？Alors avant de vous donner quelques conseils sur ce quil faut faire, je vais dabordvous dire ce quil ne faut pas faire. 所以在建议你们应该要做的事情前，我首先跟你们说一下哪些是不应该做的。Comme les e tudia nts chinois ne save nt pas trop quoi travailler, souve nt ils ser e fugient dans la grammaire.因为中国学生不太知道怎么准备，所

8、以他们通常就选择去看语法。Cest une erreur si vous vous pre parez au TCF. 10 questions sont sur la grammaire,10 questi ons sur 80. Done si vous passez, des heures et des heurestravailler laagrammaire, si vous passez 50% de votre temps de pr e paration au TCF pour la grammaire, ?a veut dire que vous passez des heu

9、res pour pre parer 10 questions,cest- a-dire 12 % du total des questions.假如你们是在准备 TCF，那么这就大错特错了。80个问题中10道是语法题。假如你们花了大量的时间复习语法，假如你们用了一半的时间去准备TCF 的语法，这就意味着你花了大量时间用来准备 10 到题目，也就是所有题目的 12% 。Donc mon conseil : ne travaillez pas trop la grammaire.所以我的建议是：不要花太多的精力在语法上。En revanche, travaillez le VOCABULAIRE

10、 ! Il faut au contraire travailler le vocabulaire.Le vocabulaire, cest tr e important, pas seulement pour la partie qui sappelle ?ma?trise des structures de la langue et du lexique ? mais pour les 3 parties. Dans lapartie CO et dans la partie CE, il y a un vocabulaire tr e rsche qui est utilisu白,voc

11、abulaire contemporain, le vocabulaire daujourdhui . Par exemple, les noms deprofessi ons. Souve nt, dans beaucoup de manu els chino is, il y a : inge ni eur, oupaysan, professeur. Aujourdhui, en France, il y a un nombre incalculable deprofessions et surtoutavec des noms tr evsari e: s?charg ede. ? (

12、chargedecommunication, charge de relations publiques, charge de projet,charge de mcharg e de cours.).相反地，应该更多的学习词汇。词汇非常的重要，不只是为了 语言结构和词汇 这个部分， 其实是为了三个部分。 在听力和阅读理解部分， 都包含着非常丰富的词汇， 当今经常使用的 单词。比如，职业的名称。通常地，在许多中国教材中，有工程师，工人，农民，教师 在今天的法国，有数不清的职业，他们的名称多种多样。比如： 的负责人 （通讯负责人，公共关系负责人，计划负责人，项目负责人，课程负责人 ）Attent

13、ion : apprendre le vocabulaire, ce nest pas apprendre une longue liste demots pris au hasard. Dans un mot, il y a le sens, le son et lorthographe.注意：学习词汇，不是说学习一长串偶然碰到的单词。概括地来说，掌握一个单词要掌握他 的意思，读音和拼写。Le sens ? Que veut dire ce mot ? Un mot peut avoir plusieurs sens. De s que vouapprenez un nouveau mot,

14、 il faut tout faire pour essayer de le re utiliser.意思？就是这个词表达了什么？一个单词可以有好多种意思。 当你们学习一个新的单词的时候，就要尽可能的反复使用它。Apprenez par c?ur une phrase qui contient ce mot. Ecrivez des exemples et apprenez- lez par c?ur.记住一句包含这个单词的句子。写一些例句并记住。Apprenez des proverbes fran?ais, des slogans de publicite .学习一些法语谚语，广告词。Ch

15、erchez sur Google.在 Google 上搜索法语的东西。Cher chez des moyens me -tmecohniques.找一些科学记忆的方法。Souvent langlais peut aidera comprendre un mot. Ne restez pas bloquer sur unmot.通常，用英语也能帮助理解单词。不要在一个单词上吊死。e mePr e parezun dictionnaire personnel, classez les mots par champ lexical non par fonction grammaticale. Pa

16、r exemple, il ne faut pas mettre tous les verbes ensemble, tous les noms ensemble mais plut?t tous les mots relatifsa un m e me th准备一本个人的字典。把单词按词汇域归类，不要按语法作用。比如：不要把所有的动词放 在一起，把所有的名词也放在一起，而是应该把那些属于同一主题的单词放在一起。Par exemple, vous pouvez mettre ensemble les mots sur la justice. Ainsi, il y aurades noms c

17、omme JUGE, JURE, JUGEMENT, TRIBUNAL, PROCES des verbes commeJUGER, SE PLAINDRE, des adjectifs ou des adverbes INJUSTE, EQUITABLE. 比如，你可以把所有和司法有关的词放在一起。因此，名词如 法官，陪审员，判决，法院，des foru诉讼 ，动词如 裁判，申诉 ，形容词或副词如 不公正的，公正的 Ecrivez des phrases ou des textes avec les nou veaux mots. Participezade discussion en fr

18、an?ais sur Internet (utilisez vos nouveaux mots). Saisissez toutesles opportunite s de parler en fran?ais. Par exemple vous avez un profess eur chinoisde fran?ais ? Ne lui parlez pas chinois, parlez-lui en fran?ais, par exemplea la pause.Il y a des professeurse trangers, essayez de parler avec eux,

19、ne soyez pas timide. Ilfaut pratiquer, pratiquer, pratiquer !用新的单词造句或写文章。在网上参与一些用法语讨论的论坛(用新的单词) 。抓住每一次 说法语的机会。比如你们有没有教法语的中国老师？在课间休息的时候，不要和他说中文， 和他说法语。有外教的话，试着和他们说法语。不要害羞。一定要多练，多练再多练。La compr e hension orale ? Cest tr e difficile mais cest essentiel. Ne soyez pas passifs quand vous e coutez des Fran?

20、ais parler. Soyez actifs. Posez -vous des questions de base : combien de personnes parlent ? Est-ce que ces personnes seconnaissent ? Est-ce quelles se tutoient, se vouvoient ? Si elles se vouvoient, alorspeut- e tre sont-elles des colle gues de travail. Etc etc.对于听力， 那确实挺难的但非常的重要。 当你在听法国人讲话的时候不要很被动

21、。 要积极主动。问自己一些基本的问题： 多少人在说话？这些人是不是互相认识？他们是以你相称还是 以您相称？如果他们是以您相称，他们会不会可能是同事呢？等等。Regardez des films en fran?ais, dabord sans sous -titrage puis avec sous-titragefran?ais pour ve rifier si vous avez bien compris. Ne regardez pas les films avec lesous-titrage en chinois, cest inutile. Lisez lhistoire ava

22、nt, renseignez-voussurInternet sur le sujet du film, sur les personnages. Et regardez le film en fran?ais.看一些法语电影。第一遍的时候不要有字幕，之后再看字幕，检验一下自己理解了多少。不 要看那些有中文字幕的电影。 这毫无用处。 你们可以先看一下故事的梗概， 上网查一下这个 电影的主题，人物。然后再看这部法语电影。Sur Internet, il faut aller chaque jour sur le site Internet de RFI. Il y a desentra?neme

23、nts au TCF qui sont tre s bien. Le de bit de parole est rapide pour vousmais en fait normal.每天都去 RFI 网站上看看。那上面有一些 TCF 的练习，非常的好。对你们来说语速快了点， 但事实上这是正常的法国人说话速度。Toujours sur RFI,e coutez aussi le fait du jour. Il y a la transcription maisdabord SANS la transcription. Une ou deux fois puis vous ve rifiez

24、vos re pocest faux, e coutez encore une fois en essayant de rep e reta r e ponse dans le document. Et cest seulemen t apr e s que vous pourrez regarder la transcription ene coutant en m e me temps. A ce moment! a , essayez de voir quels sont les mots quevous navez pas reconnus et de comprendre pourq

25、uoi vous ne lavez pas reconnu.Souvent, vous connaissez ce mot, vous avez appris le sens de ce mot mais pas leson. Vous navez pas appris comment prononcer ce mot. Donc vous navez pas faittout le travail sur lapprentissage du vocabulaire.在 RFI 上也可以听当天的新闻。 虽然有文本， 但第一次听的时候先不要看文本。 一两次之后 你可以看一下文本以便检查自己的回答

26、。 如果做错了， 就再听一遍， 试着在文中找到正确的 答案。 在看了文本同时听了录音之后， 试着看看哪些单词是自己不认识的， 并理解为什么这 些单词不认识。 因为通常来说， 你们知道这个单词， 已经学了他的意思， 但不知道他的读音。 因此，你们不需要从头学这些生词。Il faut aussi regarder tre s souvent les reportages et le journal sur TV5.你们也应该常常看一些新闻报道和 TV5 上的新闻。Il faut shabituer aux accents. Par exemple, dans mon cas, venant du

27、sud-ouest de laDonc, il nee rent de laccenFrance, jai un le ger accent m e ridional (me ridional, ?a veut dire du sud).faut pas e tre surpris quand vous entendez un accent qui est diff standard (et de la prononciation standard), en fait la prononciation de Paris.要习惯有口音的法语。比如，我来自法国西南部，我有轻微的南方口音。所以，当你

28、们听到 不同于标准读音的法语时，也不要太惊奇了。Pour la compr e hension e crite, il faut aussi se pr e parer.Votre professeur va vous aider. Mais vous devez faire un travail personnel de lecture : vous devez lire, tout lire,tout ce que vous pouvez trouver sur internet pour que le fran?ais devienne pourvous une banaliteAll.

29、ez sur les sites de journaux fran?ais mais aussi belge,qu e be coiss,uisse, africains : le Monde, Lib e ration,lexpress, phosphore pour lesados mais cest trilepsurt le vocabulaire ; en Belgique, la Libre Belgique ; enSuisse, le Temps ; au Que bec, la Presse de Montre al ; pour lAfrique francophone,L

30、int e lligent.对于阅读理解，也要作好准备。你们的老师可以帮你们。但你们个人也要做功课：多读。读 你在网上找到的任何法语的东西，使得法语对你们来讲很习以为常了。上法国新闻的网站， 同时也上比利时，魁北克，瑞士，非洲的新闻网站，比如法国有世界报，解放报，快报，虽 然有难度但对积累词汇有很大的好处。在比利时，有比利时解放报；瑞士有时报；魁北克有 蒙特利尔传媒报；在讲法语的非洲，有知识报。Dans les journaux, ne lisez pas que lactualite . Lisez aussi le courrier des lecteurs. Casest tr e s

31、int e ressant car cest du vrai fran?ais, contemporain, daujourdhui. Et cest tr e s bon pour le TCF car vous pouvez vous exerceza deviner ce quils pensent caron e crit a un journal, cest pour exprimer une opinion, ge n e ralement parce qucnest pas content.读报纸的时候，不要只读新闻类的。也要读些读者邮箱的版块。这非常有趣，因为这是真正的现代法语

32、。这对 TCF 非常有帮助，因为读者写信给报社，通常是因为不高兴，所以发表一个意见，你们就可以就此猜到他们是怎么想的。Egalement, les blogs. La encore, cest du fran?ais contemporain.看博客也很有帮助。因为那也是现代的法语。Il y a sur Internet beaucoup de sites pour travailler la compr e hension e crite.Profitez-en.网上也有很多练习阅读理解的网站。好好利用啊！Nous, les Fran?ais, nous parlons naturellem

33、ent. Quand nous parlons, nous nepensons pas vraiment au vocabulaire, aux re gles, cest naturel car on ae tdes ann e es et des anne es au fran?ais. Il faut essayer de recre er ?a pour vous. Pvous vous exposerez a la langue fran?ais, plus ce sera naturel pour vous,reconna?tre des mots, des les lire et

34、 de les exprimer. Lire,e couter, parler fran?aidoit e tre banal pour vous !我们法国人说法语很自然。当我们说话的时候，我们不会想到词汇，语法规则。这是很自然 的事，因为我们终年在法语的语境中。 因此对你们也要创造这样的环境。 你们越沉浸在法语 环境中，说法语就会越自然。听，读，说法语对你们来说就会变得很平常。Il faut se tenir au courant de lactualitpaer ,exemple sur Google actualit ee.(google.fr/actualite s). Cest t

35、re s important de se tenir au courant de lactualitFrance car il y a beaucoup au TCF sur lactualite en Fran要时时了解新闻，比如通过 Google 的新闻版块。了解法国的新闻非常的重要因为 TCF 中 有很多涉及新闻的题目。Se tenir au coura nt de Iactualite , des gran des questi ons dactualitdans le monde. Exemple : le changement dheure.了解法国及世界的时事，大事。比如：时间的

36、改变。 （夏令时和冬令时）De combien de temps vous disposez ?你们花多少的时间？Travail actif et le travail passif, pour le plaisir.不管是主动学习还是被动学习，都要开心地学习。les moyens de transport （交通工具）prendre 交通工具prendre la voiture（乘坐汽车） ，le bus （公共汽车） ，le train （火车）， l e taxi （出租车），Iavion （飞机），le bateau （船），le m etro （地铁）faire de 交通工具all

37、er en 交通工具aller en voiture（汽车）,entrain （火车）,en avion （飞机）,en moto （摩托车）,en bateau （船），en bus （公共汽车），en taxi （出租车），en m ctro （地铁）ll.chez qn. 在家1. e tre + en + 序数词 + a在年级Ex:（1）Je suis en premi e re ann e e.（2）En quelle anne -eilsso?nt2. e tre dans le de partemen在esuis dans le de partement de fran?ais.

38、（2）Dans quel de partement s-oilnst?对某人而言是难的3. e tre difficile pour qn.Ex:Le fran?ais est difficile pour vous.4.faire des exercices 做练习5.（1）apprendrevais apprendreqn.a parler un peu fran?ais.（2）apprendreEx:Il va mapprendre a parler fran?ais.6. venir de +地点 从来，来自，出生于Ex:- D o u venezvous?-Je viens de C

39、hine.7. de包从至卜Ex:Je travaille du Lundi au Vendredi.Ex:Elle vient8. ve nira +地某地a Paris pour apprendre le fran?ais.9.faire sese tudesa在+学校名Ex:Elle fait sese tudes a la Sfiter de + 名词/时间 pour faire qch. 利用时间做某事Ex:Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.Ex :Elle va

40、 chez des amis fran?ais.12. parlera对:说话Ex:Un e tudiant chinois parlea un e tranger.13. e tre a +重读人称代词某物属于某人Ex:Ce journal fran?ais est a vous?14. venir ici pour +inf.来这儿做EX:Je viens ici pour apprendre le chinois.15. e tre de + 地是名某地人Ex:Je suis de Marseille.16. parler(bien ) +语言 说语言 (语言说得好Ex:(1)Tout

41、le monde parle chinois.(2) Paul parle bien chinois.17. en chinois用文字或语言Ex :Vouse crivez souve nt en chino is.18. qch.e tre difficile难于故某事f.)Ex :Les caracte res chinois sont difficilesa e crire.19. travailler beaucoup努力工作Ex :Il travaille beaucoup.20(1)aider qn. dans在某事上帮助某人Ex:Ils aident aussi Paul da

42、ns sese tudes de chinois.(2)aider qn.a faire帮助.某人做某事Ex :Paul aide ses parentsa faire le me nage.21.vouloir + inf. 想做Ex:Il veut devenir un ami de la Chine.22.s adressera寸某人讲话；想某人请教，找某人帮助Ex:M. Martin sadressea la concierge.23.A quele tage ( habiter（住）在哪一层Ex :-A quele tage habit-et-il- Il habite au tro

43、isie me e tage.24. pouvoir +inf. 能够做某事Ex :Vous pouvez me suivre.25. suivre qn. 跟在某人后面Ex :Je vous suivre.26. avec plaisir. 非常愿意27. Depuis combien de temps? 有多长时间了？28. nerien不再做某事（以前曾作过）Ex :Mon mari ne travaille rien.29. e tre a la retraite. /Ex :ll esta la retraite.30. e tre gentil,le avec/pour qn.Ex

44、 :Les locataires sont tr31. venir +inf. 来做某事e tre en retraite. / prendre s退休traite对某人亲热、体贴e s gen tils avec moiEx:lls viennent souvent voir leurs parents.32. t e l e phoner给某人打电话Ex :On peut te l e phoner a l Agence33. bien s?r当然34. tout de suite立即Ex:J y vais tout de suite.35.(1)demander qcha问某人某事/向某

45、人要某物Ex:ll demande lheure a un passant.(2)demandera qn. de faire qch.要求某人做某事(3)demandera faire qch要求做某事36.attendre qn. 等待某人Ex :Je vous attends depuis une demi-heure.37.la prochaine fois. 下次Ex :Venez plus t?t la prochaine fois !38.excuser qn. 原谅某人Ex:Veuillez m excuser.39(1)ava ncer de +时间快时间(2)retarde

46、r de + 时间慢时间Ex :Ma montre retarde de vingt minutes.40.tous les matins 每天早上 41.avancer qch de + 时间把提前多长时间Ex:Parce que j avance ma montre d un quart d heure tous les matins.42. en ge n e通t常43. ne rienf十么也不，毫无Ex:Mon pe re parle et je n entends rien.44. devoir + inf.应该、必须做某事45. demander pardona 请某人原谅46.

47、 dema nder con seild请教某人47. e tre en train de +inf. 正在做某事Ex :Deux messieurs sont en train de parler de leurs enfants.48. parler de qn/qch. 谈论某人 /某物49.l un I autre个另一个les uns les autres 一些另一些Ex :L un a un gar?on, l autre a une fille.50.en ce moment此刻a f有e：要Ex:Mais elle a beaucoup de travail en ce mom

48、ent. 51.avoir qch 做Ex :Elie a des examensa passer.52. dans +时间 之后，再过时间Il y a +时间以前depuis + 时间 以来53. d e but + 月月初fin + 月份 月末54. e couter qn. 听从某人，听某人说话Ex:Il ne m e coute pas.55. tout le temps总是56. ne jamais从来不Ex:Il n est jamaisa la maison.57. qu e s-ct e que je peux faire? 我有什么办法呢？58. donner une tre

49、 s grande importanee对很重视h.Ex :On donne une tre s grande importanee aux notes.59. faire attentiona 注意某人 /某物Ex :Les parents aussi font attention aux notes.60. pr e parer un examen 准备考试passer un examen 参加考试r e ussir a un exame试获得成功，及格62. partir pour动身去，启程去Ex:Il prend le train et part pour Paris.63. e t

50、re content de +n./inf. 对高兴/满意；高兴做某事EX:Il est content de sa nouvelle vie.64. e tre en vacances 在度假partir en vacances 去渡假prendre des vacances 渡假（动作）Ex:Il a deux jours de conge par semaine et peut prendre desanvcaecs.65. recevoir qch.收到接到recevoir qn. 接待，接见某人Ex:Il re?oit une lettre d Auvergne.66. e tre

51、oblig e ,e de被迫.不得不Ex :Charles est oblige de retourner chez lui.67. avant de +inf.做之前Ex :Avant de partir,68.laisser qchn.留给某人某物Ex :Il laisse un messagea son chef.69. prier qn de +inf. 请求某人做某事Ex:Je vous prie de m excuser.70. un/une de +主有形容词 + n.pl 之一Ex:M. Duval est un de mes coll进入da ns 72. pre sent

52、er X把张 介绍给 YEx:Je vous pre sente mon ami, M. Johnson.se pr e sente自我介绍Ex:Je me pr e sente, Jacques Dupont, professeur d anglais.73. Moi de me 我也一样74. sur quel sujet?有关哪方面的de quel sujet? 这是讲什么的75. faire un reportage sur做关于的新闻报道faire un e enqu e te sur 就进行调查Ex:Je vie ns de faire une enque te sur la gr

53、e ve des min eurs.76. touta 完全Ex:Mais pas touta fait dans les me mes secteurs.77. e tre au ch?mage 失业Ex:Il est au ch?mage depuis six mois.78. faire la queue排队Ex:Il fait la queue devant les portes des bureaux de ch?mage ou lit les petitesannonces dans les journaux pour trouver une place.79. toujours

54、sans re始终t没有结果80. accepter qch.接受 .Ex :Il accepte du travail temporaire.refuser qch. 拒绝Ex:Il refuse ce des excursions 游览，远足e gion.Ex:Il va faire des excursions de la r82. aller en voiture / prendre la voiture 架车Ex:David va a Moissac en voiture.83. a 距离 de + 地点 距离某地Ex: mais, a quelques kilome tres de

55、 Moissac.84. tomber en pa nne / e tre en panne故障Ex :La voiture tombe en panne.85.il faut + (inf.) 应该，必须做某事Ex:Il faut faire venir un garagiste pour la re parer.86. bavarder avec qn.和某人聊天87. travaillercc做me 当Ex:il travaillea New York comme journaliste.88. prier qn. de faire qch. 请求某人做某事Ex :Nous vous prions d attacher vos ceintures et de ne plus fumer.当否定 inf 时， ne plus, ne jamais, ne pas 放在一起，置于 inf 前Ex:Nous vous prions de ne pas fumer dans la classe.89. esp e rer + inf. / que + 我希望句子Ex :J e