管道中英文对照表最全的

1、1/15陕西建工集团设备安装工程有限公司 管管道道术术语语中中英英文文对对照照表表 英英文文中中文文英英文文中中文文 pipe管道、管子conn to连接到某设备口 pipe welded有缝管、焊管cont.on连接到某条管线 pipe smls无缝管instrument设备，仪表 ss-efw pipe不锈钢有缝管dwg.to图号 nipple短管el*管道中心标高 piping spelialty component软接头（金属软管）bop el*管底标高 ell弯头bbp el*机泵底板底面标高 elbow弯头pos el*设备支撑点标高 ell sr弯头 1.0d（短径）gr地面 e

2、ll lr弯头 1.5ddisch泵出口 tee三通suc泵进口 tee sc(npt)丝扣三通drain导淋 tee sw套焊三通v放空 tee bw对焊三通*h保温管线 conc.tee(tc)等径三通*c保冷管线 redu.tee(tr)异径三通*p防烫管线 reducer大小头*n不需绝热管线 reducer ecc (re)偏心大小头insulation绝热 reducer conc (rc)同心大小头type类型 swage 2ippe cowc套焊大小头tracing管道伴热 elbolet弯头支管台steam-jacket tracing蒸汽夹套伴热 plug堵头et elec

3、tric tracing电伴热 plug mnpt bronze铜外丝堵头 fnpt内螺纹union活接头 mnpt外螺纹socklet承插管座（半接头） sw/fnpt套焊/螺纹weldolet bw对焊管座 ripple牙接头threadolet螺纹管座 ripple toe单头接头coupling束接（管接头） ripple tbe双接头half coupling半接头 latrolet斜接支管台full coupling全接头、管箍 thredolet cl3000 fnpt内螺纹支管台 sockolet cl3000 sw承插管台conc同心 swage nipple conc同心异

4、径短管ecc偏心 toe是threaded one end缩写一端螺纹 poe是plain one end的缩写一端平口sch10ssch20ssch40s壁厚等级 tbe是threaded both end缩写两端螺纹connection orientation管口方位 pbe是plain both end的缩写两头都是平口（焊接）gtaw钨极气体保护焊（全氩） toe&poe一端平口，另一端螺纹gtaw+smaw保护焊+电焊（氩电联焊） saw埋弧焊 gmawco2气保焊 2/15陕西建工集团设备安装工程有限公司 管管道道术术语语中中英英文文对对照照表表 英英文文中中文文英英文文中中文文

5、flange法兰valve阀门 wn (welding neck)对焊gate-valve闸阀 so (slip-on)平焊globe-valve截止阀 sw (socket welding)承插焊check-valve止回阀 ff (flat face)全平面ball-valve球阀 rf (raised face)凸台面needle-valve针阀 ffm凸面密封 凹面密封special-valve特殊阀 flange ff平面法兰butterfly-valve蝶阀 flange rf凸面法兰xv / cv cortrol-valve控制阀/调节阀 loose松套法兰plug-valve旋

6、塞阀 weld neck flange带颈法兰strainer过滤器 blind盲法兰（盲板）bucket-type strainer篮式桶式过滤器 flange lap joint松套法兰t-type strainert型过滤器 lap joint stub end翻边（与松套法兰配对用）y-type strainery型过滤器 breather-valve呼吸阀 gasket垫片safety-valve安全阀 ptfe gasket聚四氟乙烯石棉垫pressure-relief-valve (psv)安全阀 no-asbestos rubber gasket无石墨压缩白石棉垫steam-t

7、rap疏水器 gasket 1500#石棉垫ball float trap浮球式疏水器 v#6500.6501.6502.6500ac非石棉垫float type trap浮式疏水器 v#7010.v#7020.v#7026.v#7gp61四氟垫relief-valve减压阀、泄压阀、溢流阀 v#7030.v#7031.v#7035四氟包覆垫rv pressure-valve减压阀、泄压阀、溢流阀 v#7596.7591.6596.6590.8592金属缠绕垫pressure-gauge-valve泄压阀 v#n510.520金属类垫diaphragm-valve (dv)隔膜阀 3-way

8、valve三通阀 bolt螺栓flowmeter/ft流量计，流量阀 stud bolt双头螺栓cap管帽 stud bolt a193-b7镀锌双头螺栓cap 2pt管帽（丝牙） stud bolt a193-b8不锈钢双头螺栓cap sw管帽（套焊） cap bw管帽（对焊） ro restriction orifice限流孔板support支架支撑 orifice plate孔板qty数量 rd rupture disk爆破片、爆破膜malefemale公母 ej expansion joint补偿器膨胀节galv镀锌 hose软管thk thick厚度/壁厚 spectacle bli

9、nd眼睛盲板8字盲板astm美标 sight glass视镜rt放射性射线探伤检测 instrument with dial仪表盘ut超声波检测 ring siphon虹吸管pt渗透测试 mt磁粉检测 安安装装工工程程术术语语中中英英文文对对照照 序号中文名称英文名称简称代号 1管子 pipep 2弯头 elbowel 3长半径弯头 long radius elbowell 4短半径弯头 short radius elbowels 5斜接弯头（虾米腰弯头） mitre elbowmel 6 异径弯头 reducing elbowrel 7三通 teet 8斜三通 lateral teelt 9

10、异径三通 reducing teert 10异径管接头（大小头） reducerr 11 同心异径管接头（同心大小头） concentric reducercr 12偏心异径管接头（偏心大小头） eccentric reducerer 13管箍 couplingcpl 14双头管箍 full couplingfcpl 15单头管箍 half couplinghcpl 16异径管箍 reducing couplingrcpl 17内外螺纹接头 bushingbu 18活接头 unionun 19软管接头 hose couplerhc 20翻边短节 stub endse 21短节 pipe nip

11、ple or straight nipple nip 22异径短节 swaged nipplesnip 23管帽（封头） capcp 24管堵（丝堵） plugpl 25盲板 blankblk 268字盲板 spectacle blind （blank）sb 27补强板 reinforcing padrp 28法兰 flangeplg 29对焊法兰 welding neck flangewnf 30平焊法兰 slip-on flangesof 31 承插焊法兰 socket-welding flangeswf 32螺纹法兰 threaded flanget 33松套法兰 lapped join

12、t flangelj 34 异径法兰 reducing flangeredf 35法兰盖（日法兰） blind flangebf 36法兰密封面 flange scaling facefsf 37全平面 flat faceff 38凸台面 raised facerf 39凹凸面 male and female facemff 40凹面 female facelf 41凸面 male facelm 42环连接面 ring joint facerj 43榫槽面 tongue and groove facetg 44榫面 tongue facetf 45 槽面 groove facegf 46 47

13、 48垫片 gasketg 49非金属垫片 non-metallic gasketnmg 50石棉垫片 asbestos gasketag 51橡胶垫片 rubber gasketrg 52聚四氟乙烯包复垫片 ptfe envelope gasketteg 53半金属垫片 semimetallic gasketsmg 54金属包垫片 meta-jacket gasketmjg 55缠绕式垫片 spiral wound gasketswg 56金属垫片 metallic gasketmg 57金属平垫片 flat metallic gasketfmg 58齿形金属垫片 solid metal s

14、errated gasketsmsg 59透镜式金属环垫 lens ring gasketler 60八角形金属环垫 octagonal ring gasketocr 61椭圆形金属环垫 oval ring gaksetovr 62内外定位环 inner ring and outer ringir/or 63内定位环 inner ringir 64外定位环 outer ringor 65螺栓 boltb 66螺柱 stud boltsb 67螺母 nutnu 68花蓝螺母 turnbuckletb 69垫圈 washerwsr 70弹簧垫圈 spring washerswsr 71valve阀

15、门 72闸阀 gate valvegv 73截止阀 globe valveglv 74 止回阀 check valvechv 75蝶阀 butterfly valvebuv 76球阀 ball valvebav 77旋塞阀 plug valve （cock）pv 78调节阀 control valvecv 79安全阀 safety valvesv 80 减压阀 pressure reducing valverv 81蒸汽疏水阀 steam trapst 82泄压阀 pressur relief valveprv 83呼吸阀 breather valvebv 84针形阀 needle valve

16、nv 85角阀av 86隔膜阀dv 87三通阀twv 88插板阀sgv 89气液分离器 separatorspr 90阻火器 flame arresterfa 91过滤器 strainersr 92y型过滤器 y-type strainersry 93t型过滤器 t-type strainersrt 94桶式过滤器 bucket type strainersrb 95临时过滤器 temporary strainertsr 96消声器 silencersil 97视镜 slight glasssg 98取样冷却器 sample coolersc 99 排液漏斗 drain funneldf 10

17、0管道混合器 line mixerlm 101限流孔板 restriction orificero 102混合孔板 mixing orificemo 103爆破片（爆破膜） rupture diskrd 104补偿器 expansion jointej 105隔热 thermal insulationins 106保温 hot insulationh 107 保冷 cold insulationc 108防烫伤隔热 personnel protection insulation p 109伴热 tracing nd insulationt&i 110管道伴热（冷）tracing 111蒸汽外伴

18、热 external steam tracingest 112蒸汽内伴热 internal steam tracingist 113蒸汽夹套伴热 steam-jacket tracingsjt 114电伴热 electric tracinget 115金属材料 metallic materialm 116碳钢 carbon steelcs 117铸钢 cast steelcas 118锻钢 forged steelfs 119合金钢 alloy steelas 120不锈钢 stainless steelss 121奥氏体不锈钢 austenitic stainless-steelss 122

19、铸铁 cast ironci 123可锻铸铁 malleable ironmi 124球墨铸铁 ductile irondi 125铝 aluminumal 126黄铜 brassbrs 127青铜 bronzebrz 128紫铜 coppercu 129低合金钢 low alloy steellas 130低合金锻钢 forged low alloy steelflas 131低合金铸钢 cast low alloy steelclas 132壁厚 thicknessthk 133表号 schedule numbersch 134 标准 standardstd 135加强 extra str

20、ongxs 136特强 double extra strongxxs 137建北 construction northcn 138东 easte 139西 westw 140南 souths 141北 northn 142水平 horizontalh 143竖直、铅直、直立 verticalv 144地坪 groundgrd 145地下 undergroundug 146装置边界线 battery limit linebl 147事故沐浴洗眼器 emergency shower nd eye washer esew 148软管站 hose stationhs 149接续分界线 match li

21、neml 150管道支架（管架） piping supportps 151管桥 pipe rackpr 152构架（构筑物） structurestru 153建筑物 buildingbldg 154清扫设施 purge devicepd 155池 pitpt 156棚 sheltershlt 157围堰 cofferdamcoff 158楼板 floorfl 159平台 plateformpf 160标高 elevationel 161管底 bottom of pipebop 162管中心 center of pipecop 163管顶 top of pipetop 164底平 flat o

22、n bottomfob 165顶平 flat on topfot 166（屯） 中心线 center linecl 167切线 tangent linetl 168对称的 symmetricalsym 169支架底 bottom of supportbos 170支架顶 top of supporttos 171净距（净空） clearancecl 172中心至中心 center to centerctc 173中心至面 center to facectf 174中心至端部 center to endcte 175端到端 end to endete 176法兰端面 flange nd face

23、fef 177面到面 face to faceftf 178直径 diameterd 179公称直径 nominal diameterdn 180 内径 inside diameterid 181外径 outside diameterod 182尺寸 dimensiondim 183最大 maximummax 184最小 minimummin 185平均 averageavg 186约、近似 approximateapp 187点标高 point elevationpt.el 188工艺流程图 process flow diagrampfd 189管道和仪表流程图 piping & instr

24、ument diagrampid 190接续图 continued on drawingcod 191详图 dataildtl 192管段图 spool drawing （each line isometric drawing） （isodwg） 193 图号 drawing numberdwgno 194所在图号 drawing identificationdwgi 195材料表 list of materiallow 196汇料 material take-offmto 197附录 appendixappx 198 工号 job numberjob.no. 199基础工程设计数据 basi

25、c engineering design data bedd 200详细工程设计数据 detail engineering design data dedd 201修改号 recision numberrev.no. 202参考图 reference drawingdwg 203采样接口 sample connectionsc 204自动 automaticaut 205手动 manual controlml 206链条操作 chain operatedchop 207铅封关 car seal closecsc 208铅封开 car seal opencso 209锁闭 lock closed

26、lc 210锁开 lock openlo 211正常关 normally closenc 212正常开 normally openno 213大气压 atmosphereatm 214公称压力 nominal pressurepn 215绝压 a 216表压 g 217温度 temperature（t） 218压力 pressure（p） 219焊接 weldingw 220电弧焊 arc weldingaw 221气体保护电弧焊 gas shielded-acr weldinggsaw 222电熔焊 elecric fusion weldingefw 223电阻焊 electric resi

27、stance weldingerw 224气焊 gas weldinggw 225搭接焊 lap weldinglw 226对焊 butt weldingbw 227定位焊 tack weldingtw 228承插焊 socket weldingsw 229连续焊 continuous weldingcw 230密封焊 seal weldingsew 231 堆焊 surfacingsfg 232现场焊接 field weldingfw 233 热处理 heat treatmentht 234预热 preheatingph 235应力消除 stress reliefsr 236焊后热处理 po

28、st weld heat treatmentpwht 237 检查、探伤和实验 examination, inspection & testing eit 238外观检查 visual examinationve 239 超声探伤 ultrasonic inspection （test ） ui（ut） 240射线探伤 radiographic inspection （test） ri（rt） 241 磁粉探伤 magnetic particle inspection （test） mpi（mt） 242液体渗透检验 liquid penterant inspection （test） lpi（pt） 243硬度实验 hardness testinghadt 244水压实验 hydraulic testinghydt 245气压实验 pneumatic testingpnet 246焊条 covered electro