越南语语气词用法

1、精选文库越南语语气词用法（一）疑问语气词: 明知故问一类Anh mt ? 你累了吧？Anh i hp ? 你去开会啊？My hn vi tao ? 你跟我耍混啊？Th kh th b ?Anh khng dm sang,ti sang ly vy. 遇到困难就撒手啊？你不敢去，我去拿。Th ?Hay qu nh! 真的？那太好啦！Anh Hoa nh ti hi thm anh y! 阿华让我向你问好！Anh Hoa ca trng i hc S phm y ? 就是师范大学那个阿华吧？Bc n y ? 您来啦？N gii th kia ? 他那么棒呀？: 与相同，常用于书面语。Lm n th

2、 ? 是这样生活的吗？Ch c th thi ? 只有这些吗？nh: 使语气更加委婉亲切Em tn l g nh? 你的名字叫什么呀？Ny,mnh mun hc tnh th hc cch no cho nhanh nh?喂，我想学计算，怎么样才能学得快点啊？Tri hm nay mt qu nh? 今天天气很凉爽，是吧？Phim ny hay y anh nh? 这部电影不错，你说是吧？Bi hc ny khng kh nh? 这课课文不难，是吧？Anh y bit ni ting Vit tht nh? 他真会说越南话啊！(惊奇)Ch Hoa v nhanh qu nh! 阿花姐回来得真快

3、哟！ (喜)A!Tn c n ny to gan nh! 嗬，这个恶棍还真胆大啊！(怒)Mt ngi phc v nhn dn tt nh vy m li mt sm nh!一个为人民服务做得这么好的人却过早地去世了！ (哀)Cuc biu din vn ngh hm nay vui qu nh! 今天的文艺演出真红火！(乐),ci con b ny hay nh?Ai cho i m i th! 哟，这小家伙真行啊！谁让你去了，你就走了！Sao my to gan th nh li ngi nh nc gm nh! 你好大胆量敢打官家的人，好厉害哟！h(h,h): 表示关切(气愤、责问)Em

4、 thch khu sng chin li phm ny lm h? 你非常喜欢这枝缴获来的枪，是吧？Em i th c mt khng h? 你这么走累吧？Ai cho php my lm nh th h? 谁允许你这样干的？Lm sao kia h c 咱们回事，老大爷？ch: 用来发问。还可表示肯定，其中或多或少地含有反驳对方的语气。Vic ny x l nh vy anh em u ng ch? 这件事这样处理，大家都同意吧？Anh quen ng y ch? 你认识他吧？Lu lm khng gp, ng ch khe ch? 很久没见面了，你身体好吧？Anh c thch c qu

5、yn sch ny khng? 你喜欢读这本书吗？C ch! 喜欢呀！Hm nay l th my? 今天星期几？Hm nay l th t. 今天星期三。Hm nay l th nm ch! 今天是星期四！Bi hc ny khng kh nh? 这篇课文不难吧？Khng,bi hc ny kh ch! 不，这篇课文难呀Anh bo quyn sch ny khng hay ? 你说这本书不好啊？Hay lm ch l. 好啊！ch 还可以表示规劝、祈使等语气，其中也包含着不赞同对方原来做法的意味。例如：Ni kh ch! 说话小声点！Nhanh ln ch,cc ng ch! 快点啊，同志

6、们！Con phi nghe li ng mi c ch! 孩子，你要听党的话才行啊！chng: 用来发问，带有半信半疑的意味。Anh y ri khi y ri chng? 他已经离开这里了吗？Anh y khng n chng? 他不来了吗？Hay l chng ta nghe lm chng? 或许是我们听错啦？C vic g chng? 有什么事吗？Tnh cnh y m hay chng t? 此情此景母亲知晓否？Phi chng l mt ngh sai lm? 那是一个错误的想法吗？Phi chng n ni khng ng? 他说的不对，是吗？Phi chng l ha bnh

7、? 那能算是和平吗？Phi chng l t do? 那能算是自由吗？（二）祈使语气词i: 催促Anh ni i! 你说吧！ Ht i! 唱吧！Chng ta xem chiu bng i! 咱们去看电影吧！Ta cng vo ph mua sch i! 咱们一起进城买书吧！no: 要求，相邀Cc ng,cc b cho chng ti nh no! 老爷、太太们帮帮我们吧！C ln no! 加油啊！Th ni ta nghe no! 说说让我们听听！i i no! 走吧！No, i tp th dc! 做操去吧！No,by gi i hp no! 走，开会去！vi: 一般放在肯定句后面，表示

8、恳求的语气。Anh cho em cng i b i vi! 你让我跟你一起参军吧！Cu ti vi! 救救我！Th bn no c,bn no thua,anh k li cho ti nghe vi! 哪边赢了，哪边输了，你讲给我听听吧！nh(nh,nh): 叮嘱、要求，还可以表示赞叹，带有亲昵的语言色彩，在庄重场合不常用。Con phi hc hnh chm ch nh. 孩子，你要专心学习噢！Cu sang vi ti nh! 你来我这儿吧！Chng ta i thm c y nh. 咱们去看看她吧！c tham gia trn nh ln nh vy,sng nh! 能够参加那么大的

9、战斗，可真痛快噢！: 表示要求先作某事。Chng ta ngh ! 我们先休息一会儿！n cm ci ri i u s hay. 先吃饭，以后去哪儿再说。Chng ta hy lm bi tp ny ! 我们先作这个练习！Anh hy ni ht i ! 你先说完吧！（三）表态语气词: 在句尾表示尊敬，在称呼后表示亲切。Tha c,chu tn l Thn . 老大爷，我叫阿亲。C gi chu n c vic g ？老大爷，您叫我来有什么事呀？Nu phi trng ay th nh ta cht i mt,cc con . 要是种麻，咱家非都饿死不可，孩子们！Ti hm nay,trng

10、ta chiu phim mi,anh . 今天晚上，咱们学校放映新片子。ng ch mt ? 您累了吧？c(kia): 表示下列几种语气。多是对自己亲密的人使用。1、表示一种不同于对方的意见。Khng,ti thch ci ny c. 不，我喜欢的是这个。Con khng i u,u cho con nh vi u c. 娘，我不去扛活，让我留在家里跟你在一起吧。2、表示夸耀。Ch em mi may o p cho em c! 我姐才给我做了件漂亮的衣服。Ti li ht c c ging hu c! 我还会唱顺化调呢！3、表示责备。 cho nh li c i i c! 早就说过让留在家

11、里，可(就是不听) 非要去不可！4、表示追问，常放在疑问词之后。Anh vo y,ti nh anh t vic. 你进来，我有点事麻烦你。Vic g c. 什么事呀？Cu ngh k cha? 你仔细想过了吗？ Ngh g c? 想什么呀？vy: 表示无可奈何的语气。例如：Ti ch mi khng thy anh nn ti phi i mt mnh vy.我等了很久不见你来，我只好一个人去了。Khng c cch g khc, nh phi lm th vy. 没有别的什么办法，只能这样做了。有时vy 放在句尾，表示句中陈述的意见是带有结论性的。例如：Nh th,ngha l anh y

12、 cng l mt ngi ng tin cy vy.这就是说他也是一位值得信赖的人。Vn tc l mt bc t chn ca tnh cm vy. 文章就是一幅感情的写实画。thi: 表示无可奈何的语气。Ti chu thi. 我只好认了。Con i!ngi ta nh th ny th con cht mt thi. 孩子啊，人家这么打你，你准会死的。“仅此而已”，可以和ch 配搭。例如：Ti (ch)cn 5 ng thi. 我只剩下5元钱了。Anh ch ti 5 pht thi. 你就等我5分钟。与i 连用，表示催促。i i thi,anh em! 大家去吧！m:1、表示事理本应

13、如此，显而易见。例如：Thanh nin m! 青年嘛！Ti bit l cu y khng n m! 我就知道他不会来嘛。2、表示责备的语气。例如：Ti bo anh m! 我早就对你说过了嘛！3、表示否定对方意见的态度。例如：Ti khng nghe na m. i i. 我不听了，快走吧！Khng m! 不嘛！4、在日常口语中，m 还可以说成m l, m li。例如：u l ngi nh c m l. 都是一家人嘛。phi t ra l can m m li. 当然要表现出勇敢的样子来。c m,kia m的语气比m更为强烈。例如：Hm n anh vit th c m! 那天你不是写过信

14、了吗？V th no?Anh ni vo y ngh mt mt vi tun l kia m!怎么能回去？你说过到这里要避暑休息几周嘛！Anh bo anh khng n c m! 你说过你不来了嘛！y: 用以指明眼前正在进行的事情或存在的事物。例如：Ti ang vit th y. 我正在写信呢。Ni ny l ni bn phn ng Quc dn ng git hi nhiu lit s ca ta y.这里是国民党反动派杀害我们许多烈士的地方。Con i,ra m bo y. 孩子，你出来，妈有事对你说。Xem tnh hung ny th gic sp n quy nhiu lng

15、 ta y.看这情形，鬼子要来骚扰咱们村。y: 1、强调、加强肯定句的语气。例如：C cho vo ri y! 老大爷让进了！Nm nay du kch i bt cp v n tt y. 今年游击队要去捕老虎回来过节呢。Qu n sp ly chng y. 贵姐她快要出嫁了。2、提醒或告诫对方。例如：Lm nhanh tay i,sp ht gi ri y. 赶快干，快到时间了。Tt khi i,tu bay y. 把烟熄灭，有飞机。3、在承接别人的意见时，表示赞同的语气。例如：Phi bt n n mng anh Mt. 要抓他给阿蜜偿命。 Phi y! 对！4、加在疑问句的后面，用来问正

16、在进行的事情或存在的事物。例如：Ai y? 谁呀？Anh i u y? 你去哪儿呀？Ch ang lm g y? 你在干啥呀？y: 表示比较，常和nh 配搭使用。例如：N c giu mi nh ngi ta khng bit y. 他老瞒着，好像人家都不知道。ng c ni lin thong nh i n cp y. 说话别那么快，像是要去抢东西似的。有时y 仅仅是表示强调的语气。例如：Anh ta ang i ng sau y. 他正在后面走着呢。y 还可以放在代词th no,lm sao 的后面，表示一种难于名状的感觉。Mi ng dy,c thy ngi n lm sao y. 刚睡

17、醒，总觉得身上不怎么得劲。V kch th no y. 总觉得这个剧不怎么对劲。Ti thy S gi n di th no y. 我觉得阿史最近好像有些犯傻。ny: 表示告知的语气。例如：i li ny ny. 就走这条路噢。n i ny. 吃吧。ny 放在一个词的前或后，还可以表示气愤的态度，或用以叙述事物的多样性。例如：Ny thch!ny thch!nythch! 让你招惹！让你招惹！让你招惹！Cng c ny!kh bo ny! 让你硬！让你不听话！Ny ko,ny bnh,ny ch, c. 糖呀，点心呀，茶呀，样样都有。Xanh ny, ny,trng ny c cc mu. 绿

18、的、红的、白的，各种颜色都有。叙述事物的多样性时，还可以用no (常放在一个词的前面) 。例如：No ln,no g,no vt c c. 猪呀，鸡呀，鸭呀，样样都有。cho: 表示请求，带有尊敬的语气。cho 还可和 结合成cho 。例如：Mi ng ch ln xe cho. 同志，请你上车。Xin ng ch gii thch cho. 同志，请你解释一下。ng ch thng cm cho . 同志，请你谅解。thay: 表示感叹语气。常放在形容词或动词之后。现代越语中已不常用。Lo thay!nguy thay!Khc ny hng mt! 真担心啊！真危险啊！这段堤要塌了！V va

19、ng thay! 多么光荣啊！（四）强调语气词：附着在词或词组前面，表示对它所附着的词的强调。这类词有ci, chnh, nhng, c, ngay, ngay c.ci: 放在“单位词+名词”或者名词前边，起强调指出的作用。例如；Ci con ngi t bc y tht ng trch! 这个忘恩负义的人真该受到谴责。Ti khng tn thnh ci thi ngng nghnh y. 我不赞赏这种高傲自大的态度。Ci thng ny t qu! 这个家伙太坏了！Cng an bt c ci tn gin ip y. 公安人员已经把那个间谍抓住了。A,ci thng Mi lo tht! 啊，这个敲梆子的家伙太放肆了！Ci cun sch in tht p. 这本书印得真漂亮！chnh: 放在名词或代词前，起加强肯定语气的作用。例如：Chnh mt con trng thy n. 是我亲眼看见他的。Chnh n ni th. 正是他这么说的。t chnh gia. 放在正中间。Bnh ngng u nhn:chnh l v thng tr tui. 阿炳抬头一看，正是那个年轻人的妻子。Chnh v yu m cng cn phi tp t