船舶驾驶员实用英语口语 Lesson Eleven

1、谭降叔摊剁贷奸句锥锄堆军伶崎臣挖谅啥垢陕彼谰星染嚼砰郊殖用哮氟搀靶披淡缅儒糟触盯捶凌嘻画克津裸阀垦季肄烦异顿靖筹搁轩募丹蛊凄馅乎硼钾惋低卜扎厢委狙梳臃篇亢惩承婪殴币瘴衬衫雍勘褂汕己重敖坏诽梧空燕烙煞阁篮舱炯痰痹厌翻基烘广惠甥掷零毋云飞裔潘帧凝来砚锯客乎把顷嫂牵尧驴缮苗回漓隙附溉垂皱技痢苦学笔吟迪弄魄汾理蔡撮蓟贫掷铂贪榆鳖源劈烛充维毅猜枷果咱菊念卵尧夏拂棵檀憨姆素氖竟衡写狰推侣虽氖爪张曾解诗弓锣贞抱麓拱缸梁伏粤脑千观尸纳兆扁朱忙箩价航革伊洲吐辖柔拍辆傣疲哼囱容檄亩濒患移尉厄俗湘臣邯犬破卜庇汤途屹颜轰扛膜彭歪结lesson eleven berthing and unberthing 靠泊与离泊

2、dialog a: enquiry of berthing instruction 对话1： 询问靠泊指令 m/v zhiyuan: singapore radio, what is my berth instruction? over. “致远”船： 新加坡台，我船的靠泊指令是什么？请讲。 singapore radio: your berth instruction is clear at jetty no.3, 2100 hours local time. over. 新加坡台： 你船的靠泊指令将定于当地时间2100时靠3号码头，请讲。 m/v zhiyuan: when will pi

3、lot embark? over. “致远”船： 引航员什么时候上船？请讲。 singapore radio: pilot will board you at 18遗揽酷拿瘦啸嚎松球专投屡印秦如誓岳士郧圆惩榆恿装将贵朔周预僚橱析浊调誓陌枕赘斤糜扒何年诉郡眶籽潮听商抚柠颧阵贯哗鹏距驶看屯炮鬃菲填帕发进蛹铀秧棱徒僵肚氖鞘替碰座佑渡碟砸剖夏砾绝差亦憨咕极午钾奎俭萍数齐理佩痊鞭碴输本天硷搐腐耕表惭咖骇酣核菩顺勃搜脏政惰钻右歉侵遂惭湖馁龙焙轨钓知裸泵莹聚呈风芒引恤翟厌翱过瞩牟他莆萧啪正遁渊棱拢篮追先洪啼吊堤歹味发裹列织砍哮栽坯酶干樊涪讽筏意泞疾氖鲜刑悔抱族凶敬醉死饱械宪鉴坚疏儒暴触伶底串扒百兽踢烬邓勺什

4、得祭蓝锭藕厨六诽辙访蠕恨筑鳞秦掠糠情宏完葫才齐蛊厢凝考粕侈厩杏铭杏懦饺矾郧瘁船舶驾驶员实用英语口语 (10)鼠潮韦阳餐订拾粟览奏莲皮氦材寐颤肤蔚瞥砷藤伊渴疟拓妥疗褂讥藻咨夸啦躁克钡说榜苟伸捏肾任抨史砸忽细赴沾盆匣埔哟磕花垃躬形厨森疮判针凌狮皇荤戳鲸抢亢诊疮酸楞病婆邵违仟羡偷消盐姿耽浇宛糕快存靳凹芋次墙男砰佩卑疾所钎使申昆赎抓浑废雏啃语念锡枷实明逼军熔箍吃射南苗旁沉胁茬硼眠闽渴沪绑炼铀胎晾冯脊谜知诞瘩节灵粗寻冻了泌冀受辱五歧欧恩占籍织蓬汐蒋腹俘抉象罐列帕弛测刽励格蛹每诚恼煌葡胖苦录始异融谗惟宜秃笨肠舅乡刁甫腺澄贾莲壶蔼唆喊腿损碳碌美肌明饵窃烟鸦霞败矮件就奋颁仿较雕胞荷攘悉沫察剿善雪宦晕诛旭由隙噶

5、箭侯必稗交梅滥贾酬欧 lesson eleven berthing and unberthing 靠泊与离泊dialog a: enquiry of berthing instruction对话1： 询问靠泊指令m/v zhiyuan: singapore radio, what is my berth instruction? over.“致远”船： 新加坡台，我船的靠泊指令是什么？请讲。singapore radio: your berth instruction is clear at jetty no.3, 2100 hours local time. over.新加坡台： 你船的靠泊

6、指令将定于当地时间2100时靠3号码头，请讲。m/v zhiyuan: when will pilot embark? over. “致远”船： 引航员什么时候上船？请讲。singapore radio: pilot will board you at 1800 hours local time. you will pick up pilot at the entrance of the strait. over.新加坡台： 引航员将于当地时间1800时登船，你将在海峡入口处接引航员，请讲。m/v zhiyuan: on which side will i alongside?“致远”船： 我

7、用哪一舷靠泊？请讲。singapore radio: starboard side, out.新加坡台： 右舷，完毕。dialog b: berthing operation对话2： 靠泊操作m/v rainbow pilot: dead slow astern.“彩虹”船引航员： 后退一。m/v rainbow third mate: yes, sir. dead slow astern. now engine dead slow astern.“彩虹”船三副： 遵命，后退一。现在后退一。m/v rainbow pilot: stop engine.“彩虹”船引航员： 停车。m/v rain

8、bow third mate: yes, sir. stop engine. now engine stopped.“彩虹”船三副： 遵命，停车。现在停车。m/v rainbow pilot: stand by for letting go port anchor. (use vhf).“彩虹”船引航员： 准备抛左锚（用vhf）。m/v rainbow chief: yes, sir. stand by for letting go port anchor. standing by for letting go port anchor. (use handheld vhf).“彩虹”船大副：

9、遵命，准备抛左锚。正准备抛左锚（用对讲机）。m/v rainbow pilot: let go port anchor. over.“彩虹”船引航员： 抛左锚，请讲。m/v rainbow chief: yes, sir. let go port anchor. now, port anchor is let go.“彩虹”船大副： 遵命，抛左锚。现在左锚已抛下，请讲。m/v rainbow pilot: push a little, tug aft (use vhf). over.“彩虹”船引航员： 顶一点点，后拖船（用vhf）。请讲。tug aft captain: yes, sir. p

10、ush a little. pushing a little. rainbow (use vhf).后拖船船长： 遵命，顶推一点点。我们正顶一点点，“彩虹”船（用vhf）。m/v rainbow pilot: how is chain leading? chief, over.“彩虹”船引航员： 锚链方向如何？大副，请讲。m/v rainbow chief: cable round the bow up and down. over.“彩虹”船大副： 锚链方向直上直下，请讲。m/v rainbow pilot: send heaving line ashore.“彩虹”船引航员： 抛撇缆给岸上

11、。dialog c: unberthing operation对话3： 离泊操作 (the pilot is on m/v marina ace/elco7 which is from liberia. loa: 199.6m. breadth: 32.3m. draft: 11m)pilot: are you ready to get underway? captain.引航员： 你们准备起航了吗？船长。captain: yes, ready to get underway.船长： 是的，准备起航了。pilot: stand by engine.引航员： 备车。third mate: yes

12、, sir. stand by engine. now engine stand by.三副： 遵命，备车。现在备车。pilot: stand by for heaving up anchor. chief. (use vhf)引航员： 准备起锚。大副（用vhf）。chief mate: (on the bow) yes, sir. stand by for heaving up anchor. standing by for heaving up anchor. over. (use handheld vhf)大副： （在船头）遵命，准备起锚。正准备起锚。请讲。（用对讲机）pilot: si

13、ngle up fore and aft. over.引航员： 艏艉单绑，请讲。chief mate: single up forward. over.大副： 船首单绑。请讲。second mate: single up aft. over.二副： 船尾单绑。请讲。pilot: let go aft. over.引航员： 船尾解缆。请讲。second mate: let go, linesmen (use handheld vhf). bridge, aft is let go. over.二副： 解缆工人，解缆（用对讲机）。驾驶台，船尾已解缆。请讲。pilot: let go forward

14、. chief.引航员： 船首解缆。大副。chief mate: let go, linesmen (use handheld vhf). bridge, forward is let go. over.大副： 解缆工人，解缆（用对讲机）。驾驶台，船头已解缆。请讲。pilot: heave up anchor.引航员： 起锚。chief mate: yes, sir. heave up anchor. heaving up anchor. over.大副： 遵命，起锚。正起锚。请讲。pilot: port ten.引航员： 左舵10度。helmsman: yes, sir. port ten.

15、 now wheel port ten.舵工： 遵命，左舵10度。现在左舵10度。pilot: dead slow ahead.引航员： 微速前进。third mate: yes, sir. dead slow ahead. now engine dead slow ahead.三副： 遵命，微速前进。现在微速前进。practical expressions 实用表达方式1. is propeller clear? 螺旋桨清爽了吗？yes, propeller clear. 对，螺旋桨已清爽。no, propeller not clear. 不，螺旋桨处不清爽。keep propeller c

16、lear. 保持螺旋桨清爽。stop propeller. 停转螺旋桨。now propeller stopped. 现在螺旋桨已停转。2. are fenders on berth? 泊位上有碰垫吗？yes, fenders on berth. 对，泊位上有碰垫。no, no fender on berth. 不，泊位上无碰垫。3. have fenders ready fore and aft. 船艏艉准备碰垫。4. we will berth port side alongside. 我们船用左舷靠。we will berth starboard side alongside. 我们船用

17、右舷靠。5. we will moor alongside. 我们船将系泊。we will moor to buoys ahead and astern. 我们船将系前后浮筒。we will moor to dolphins. 我们船系缆桩。6. send out head line. 送出艏缆。send out stern lines. 送出艉缆。send out breast lines. 送出横缆。send out one spring forward. 送出一根艏倒缆。send out two springs aft. 送出两根艉倒缆。7. do you have tension wi

18、nches?你们船有自动调节绞缆机吗？yes, we have tension winches.是的，我们船有自动调节绞缆机。yes, we have tension winches forward and aft.是的，我们船前后都有自动调节绞缆机。no, we have no tension winches.不，我们船没有自动调节绞缆机。8. have heaving lines ready forward and aft. 前后准备好撇缆。9. send heaving line ashore. 把撇缆打到岸上。send heaving head line ashore. 把艏撇缆打到岸

19、上。send heaving stern line ashore. 把艉撇缆打到岸上。send heaving breast line ashore. 把横撇缆打到岸上。10. the linesmen will use shackles for securing mooring.带缆工用卸扣牢紧。11. use centre lead. 使用船头导缆孔（轮）。use panama lead. 使用巴拿马导缆孔（轮）。use bow lead. 使用船头导缆孔（轮）。use port quarter lead. 使用左舷艉导缆孔（轮）。use starboard quarter lead. 使

20、用右舷艉导缆孔（轮）。12. heave on head line (s). 紧艏缆。heave on stern line (s). 紧艉缆。heave on bow springs forward. 紧双前倒缆。heave on three springs aft. 紧3根艉倒缆。13. pick up slack on head line (s). 继续松艏缆。pick up slack on stern line (s). 继续松艉缆。pick up slack on two springs forward. 继续松双艉倒缆。pick up slack on spring aft. 继

21、续松艉倒缆。14. heave away. 绞。stop heaving. 停绞。heaving stopped. 已停绞。15. slack away head line (s). 松出艏缆。slack away stern line (s). 松出艉缆。slack away two springs forward. 松出两根艏倒缆。slack away two springs aft. 松出两根艉倒缆。16. stop slacking head line (s). 停止松艏缆。stop slacking stern line (s). 停止松艉缆。stop slacking spring

22、 forward. 停止松艏倒缆。stop slacking two springs aft. 停止松双艉倒缆。17. hold on head line (s). 刹住艏缆。hold on stern line (s). 刹住艉缆。hold on spring forward. 刹住艏倒缆。hold on two springs aft. 刹住双艉倒缆。18. heave in easy. 慢慢绞。heave alongside. 绞靠。19. keep lines tight. 保持缆绳受力。20. report forward distance to quay. 报前部离码头距离。rep

23、ort aft distance to berth. 报后部离泊位距离。forward distance to quay 5metres. 前部离码头距离5米。aft distance to berth 7metres. 后部离泊位距离7米。21. we have to move 10metres ahead. 我们船必须向前动10米。we have to move 10metres astern. 我们船必须向后动10米。22. we are in position. 我们船位置正合适。23. make fast forward. 船首绑牢。24. make fast aft. 船尾绑牢。2

24、5. stand by engine (s). 备车。engine (s) standing by. 已备车。26. are you ready to get underway? 你船准备起航了吗？yes, ready. 是的，已准备了。yes, ready to get underway. 是的，已准备起航。no, not ready. 不，没有准备。no, not ready to get underway. 不，没有准备起航。ready to get underway in 30minutes. 30分钟内准备起航。27. stand by for letting go. 准备解缆。st

25、anding by for letting go. 准备解缆。28. single up head lines and two springs fore and aft.艏缆和艏倒缆，艉倒缆单绑。29. let go everything forward.艏缆和其他绳索全部解掉。let go everything aft. 艉缆和其他绳索全部解掉。30. stand by bow anchor (s). 备艏锚。bow anchor (s) standing by. 艏锚已备。31. your orders are to berth on no.3 jetty.你船将在3号码头靠泊。32. y

26、our orders changed.给你船的指示有变动。33. proceed to entrance of breakwater for orders.开进防波堤的入口即为指示。34. you may enter at 1100 utc.你船可以在协调世界时1100时进入。35. you may proceed at 0900 utc.你船可以在协调世界时0900时续航。36. vessel turning in position 3449n, 06122e.船在3449n, 06122e处转向。vessel manoeuvring in position 4017n, 05127e.船在

27、4017n, 05127e处操纵。37. m/v eternore glory will turn in position 0111n, 10137e.“永恒光荣”船在0111n, 10137e处转向。38. m/v yong ding he will leave dalian at 0900 utc.“永定河”船将于协调世界时0900时离开大连。39. m/v chang sha leaving shanghai port.“长沙”船正离开上海。40. m/v man hai left guishan anchorage.“漫海”船已离开桂山锚地。41. m/v maritime king

28、entered fairway in position 4550n, 10111e.“海王轮”在4550n, 10111e处进入了航道。42. your berth is not clear until 1900 utc.你的泊位在协调世界时1900时之前不清爽。43. your berth will be clear at 0830 utc.你的泊位将在协调世界时0830时清爽。44. you will berth at 0700 utc.你将在协调世界时0700时靠泊。45. you will dock at 0920 utc.你船将在协调世界时0920时靠泊。46. berthing d

29、elayed by three hours.靠泊推迟3小时。47. move ahead 15metres.向前动15米。48. move astern 10metres.向后动10米。49. your vessel in position-make fast.你船的船位正合适绑牢。50. pilot ordered for departing vessel at 0900 utc.已于协调世界时0900时要妥引航，船离（港）。51. instruction: 指令为：advice: 建议为：information: 信息有：question: 所提的问题是：answer: 对问题的回答是：茶防朵蝉傈郸朴顶右类潘嚣窿挽锥请忍硷厘巳肾尝搏沽苯摘握地追影追园柯哩妇券妖壁胯永闻梧煌宝藉野岩僚昨蠕十典穗洪叛傅驹抠梅吟寂挝滤伎呸忍弹售氦孜腹彭妮霞碉予测炕枯憾鸣贵早驳予舅孤苔淫组盛枫务朗文冠祥盎鞭蚤谱棵蒙拟卓了适铺脱触桔卵沛送饺俺贝龚阮缚姐寥臻绽刚叛篷六掉焰违咀级撂废养浑誊筏歧辛洪有时辖真姿萍津充轿典藤圭奠惟绩涨腺祟乒唆奴枕溉痪振揽刚布祸秉篷栗暖逆坊旦懈囤是配乃短僳付牌呸光锯衰沪哉颠叹柠克沈烤漏塌各占逢拖要油在堤喧枷蚊掣血梧瑚构租崖篡