04中书舍人丁四公行述

1、敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述 白話文版 唉！痛心啊！我父親少年喪父，壯年貧窮，老年又病魔 纏身。天啟四年我考中舉人，崇禎四年，我父親年近 七十我才成為進士，被封官中書科中書舍人。由於官 低薪薄，我又來回於日照及京城途中，未能在膝前 孝養老父。崇禎九年秋， 我調升戶部給諫僅六個月， 因得罪上級被外放福建。當時因受東宮恩，在朝為官 者皆得敕封如子官，由於我的外放，父親獨未能敕封 給諫就突然病故，痛心啊！父親生前我不能孝養，死 後又不能獲得榮耀，是我等之不孝啊！每念及此事我 丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述 一 就責備我自己，何以為人呢？先人沒有的事蹟不敢編 造，先人有的事蹟也不要

2、忍心的不傳，我曾忍痛提筆 欲絕有多次，僅將我半生所見所聞而拭著涙水加以詮 釋如下：我的父親名諱珩，字荊璞，晚年鄉里稱呼他為封 翁先生，不倫老幼都不稱呼他的姓字，是尊重他的品 德而不是富貴。我們丁氏來自齊丁公伋之後，在齊為 公族，繁衍與姜氏等，以後族人南北遷徙而祖先事蹟 已遙遠無法查考了。明興始祖順公從南直隸海州之東海來，住在日照別邀夠讀住丁產家我能就壯人約書。氏業。的成成而立。家曾材始為勇樣乘為祖但祖日敢有即了父以照的閒婉生良族下人響逸謝活儒人四。應。的而他公所傳從父時謙不。種業軍親間虛便得在之農其外遊的不四田瑣表玩說將傳逐務軍 籍 竟 屬 於 青 州 伍看。意全業漸雖起發向家農連來奮儒遷中成

3、然。很圖業到近阡有明樸強決南而陌讀順初實只白。邊賠較到書朝但有心祖的可人公廷有天延父濤盡稱如，自因命內讀時時請痛雒了述今也都未此年郡心書 書鄰間名心場大的大順輕縣很求居不起師的居半是家公力招父親因祖母的關係而資助他的旁支，對於祖母遠支親此乃是遵照祖父的遺囑啊！祖母范太君家之父系無嗣，我父親每逢令節必前往拜祭，祭品我的曾祖母許太君，她娘家人丁少而本支又絕嗣，了！父親將大伯父扶起還以為他喝醉了。大伯父回到你父親不久也將怪的問他，大伯丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述父忽然哭泣沾濕來家裏一同飲樂伯父也很友愛父親。每逢過年佳節必單獨邀請大伯父祖父早逝，都是父親趕自兄長前親自料事的。孝順，對兄

4、長恭敬乃是我父親的天人允成先後成為秀才，丁氏門聲逐漸昌盛起來。從此家聰慧，決不拘泥是大伯父與父親彼此友愛才導致如此啊！家裡便生病不起而逝世了，這真是預知的讖言啊！也輔相成才有今天首相依的只有大伯父了。父親對待大伯父如嚴父，大一切行為互相孤單了。說完後他便跨出門檻跌倒，如今我年老白發蒼蒼，晚景已不多，父說：孩子你怎知道我與你父親相了衣袂，那時候我還是小孩子，便奇。我記得有一天在二、三兩伯父也相繼逝世，與父親白勉勵，家族內外就無無閒言。對父母於一般習性，不到不缺，年年如此，款晏大伯父時，大伯性。祖父母的喪事二十歲與侄兒允升、三幾乎攷中舉人。天啟四年又要舉行鄉試，大年天啟元年我二十心在家教育我成為科

5、舉之人。庠試得第我兒將來自己吃不飽也為我等籌備燈火及食物。父親經常說：深夜。讀我不因為家中缺少糧食而輟學萬曆四十三年山東大旱，中等之家都無法念真深啊！丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述於是父親乃手抄座右而已，只要我們多做二頃，我與你母親生活過的並不寬裕，僅是不缺吃穿生了你，四十二歲生對的事。父親經常告訴我們兄弟倆：我到三十八歲時和氣，不做違背常情的事，大到別人說他的過錯，只聽到別人讚揚之聲，與人相處也不背後道人家的短我的父親本性寡言， 不當面讚揚人家的長處，戚都要關照，其他的親戚也都一而獲選秀才，我父親便放棄外面教職，專一定會光耀丁氏家門。接著，我十五歲參加書的聲音響歲第一次赴濟南省

6、城參加鄉試，徹了四處銘一篇交我背誦，唉！父親的意事將來你弟弟，僅憑數間蘆草屋及薄田處，一生中未曾失言過。很少聽，我父親與母親劉孺人。白天跟隨堂兄學習至來一定會昌盛起來的。家都信任他，很少有反樣 的 看待 啊 ！初一祭讀書，四崇禎三年政府重新測量田地，們呢？轎去窮困親戚家中探望，對人說我怎麼忍心的忘掉他起羹途一天啟五年天命相抗衡呢？讓我老化又給我病痛休養，你們也來不及了，但是父親仍歡欣的安慰我們說：由於我們的不小心，才使父親遭受如此的痛苦，傷心丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述 五病複發，藥物失效，左臂也不能舉起，我很痛心啊！帶我們南遷濤雒時，那會想到有今天。殺牛祭拜死者不如殺雞宰豬孝

7、養生者，想起我父母病好在席上喜笑飲食如常，我私自慶幸上天保佑父親的了舉人，我父親高興的左足也能為什麼要我父親遭到這樣的厄運忽然中風肢體麻痺失去感覺，左足行動困難。上天啊！祖賀年完畢，父親小飲數杯後，匙及筷子，每日三餐中各飲酒數杯，疲乏了便坐片光明，我父親心中很滿意三個月後，父親偶與親友聚啦。他立即帶了我去祭拜祖二弟允登參加郡試有身份的士紳依照陋，感謝神明，猶能拿獲冠軍而為秀不要掛念，人怎能與會，多喝了點酒，舊墓並慷慨的對我說：行動並能起身謝客，呢？這年秋天我攷取盤座南窗下翻閱才，前上天書籍籍是故族人畏懼父親甚於畏懼不孝的我啊！筆寫字都和往常一樣視父親，在我以進士出仕言訓斥，對那些族人如不繳納稅

8、負，就不給他好臉色看們：老禽獸所食用的碱地也以我們每年所繳納的賦稅較他人為多，就是收穫不夠實在傷心丁氏家乘便 對 人 說我 常 見有一斤斤計較這些錢。了做事不虛偽矯作，今天有你這樣的好兒子談償還的事，並告訴我說他少年時性情不急生我攷取了進士，父親前些年積蓄了隨著陋規去做，並囑咐我不要聽他們的。崇禎四年，可減少稅負，父親婉謝的說：我的田地不多，不需要規都可以少報田畝數息，也都有借據，現在將全部帳單取出燒看見父親雖然生病很久，但是耳聰目明，執當之者，懍百姓的土地不可占有，公家賦稅不可，這種唆使他人自肥的人你等不要學他。所敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述個賣田的某人，我父親知道他的田地不足額，但仍

9、斤斤糾正族人不中書舍人四年中，曾兩次回家探懍然如笞著背。繳納一些稅負，他又經常告訴我人是田地沒有了仍存有大量糧食，量，有人為父親說項少報些田地一些資金借予別人聽訓導者，並出緩納，六，我不會躁，長大掉，不再崇禎九年我兼任丙子科京闈同考官，是歲攷績 得封父親如子官而被敕封徵仕郎中書科中書舍人， 全縣士紳相率到家裡向父親慶賀。父親還能向北謝 恩說：朝廷對我們不薄啊！以前我穿的是布衣，現 今穿錦衣，成為有身份的老人，就如大澤震動的冰， 大地中發芽的木，都是經過寒苦而得來的，這也是我 兒給我帶來的榮耀。父親吃的很簡單，穿衣也不華麗，他好像不知道人間的富貴是什麼樣子。我有時 京城中送些食物及衣料給父親，他

10、安慰告誡的說： 些身外之物很快就沒有了，我不會忘記我穿粗衣食 丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述 七 飯的時候。崇禎十年秋天朝廷依往例銓選官吏，父親派二弟 允登來北京官邸告訴我說：你以往在冷衙門做官，朝 廷大政都不參與，自己潔身就好，與他人無關，現今 我日照廣大的老百姓受苦受難很久啦，富戶人替政府 養馬一匹須繳納十匹馬的稅負，還要經常繳納銅錢數十千 我在天啟四年間曾說過，你將來考中進士而成為言官 應立刻上書朝廷為鄉里找出一條活路，此心此語鄉里 都能記得。現在經過苦悶的十五年，如你不再當言官 別人將會唾罵我，而我又怎能對得起他們呢？還記得你祖父因受酷役的馬政而身受其害嗎？我誠懇的接納

11、父親的教訓。現在我由中書舍人擢升為戶部給事中， 在一個月內便上書朝廷將賦役條文化、簡單化，請旨 報准，導使老百姓從水火中跳出而有睡覺休息的地方 勞苦的人也可以休息啦！這都是父親的訓示，全縣的 人士都在歌誦他。崇禎十年的冬天，我寄信懇求父親來北京接受我 的孝養，父親回信說：他不能以生病的身體奔馳三千 里到北京，我會勸你母親去北京接受你的奉養，只要 留著你的媳婦與我孫子在我的身旁安慰我就好了，如 丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述 八 此兩旁都能照顧啦！父親真是慈明啊！ 我做戶部給事中才六個月便因糾彈大僚，諷刺時 相，我笨拙的不會隨俗逢迎諂媚，自知會遭到貶職， 果然沒多久便因他事受連累，

12、主其事的人逢迎上意申 請外調。一個言官得罪上級被外放的，近年來沒有的 事，有也是從我開始。我思念父親年老疾病多年，沒 有一天在旁邊孝養，我害怕父親傷心，便先授意親戚 向父親委婉告知我外放的事，口尚未開，父親開朗的 說：他外放的事我早知道了，為天子的耳目之臣，如 遇事退卻或行動或低首逢迎固不可為也，再看那些隨壯時以世啦！僅對我亂而使他出去的親友清潔身在病複犯丁氏生命就斷 的 話官場到家鄉士人之歲的人望父親崇常被放波逐流前傷兩兄然，這面體病家無很勸常，父禎逐雖的心句弟。前遂乘慮經冷你情能庸事啊話在都仍穿發了常淡老夠親那庸而人圍是素戴數日病敕再人你看看一年又得晚傷已說繞父守衣後不封好三那家為到到三何

13、福年心。病親訓帽起徵仕象的有來諫你我必的他啊每床誡。，便。郎他告在北官的較月我傷人又想居週生在中預訴家京怎成以心也多我其家圍好對面促請書科知我接麼就往將前呢真病等聲無的惡不臨將中有。過受不還往？羞而出音過兒分接病書數您得奉貧我高死閉生仍要孫明受危他遷舍又安養窮已興福建門晚在愛郤的訓的人丁幾說適呢很而杜耳敬都性誡父至正四個您呢被？滿他任所德絕不邊無情的親室公月能？您往足說行了居語到人並行後熬喝年啦我經卓切解父作臨不對述父過這責我已著應父親無兒終悅來整親這些的曾貧七過的酬親郤過女而的探理頭九老個割說派窮十家門人，少去要態不趕望發毛炎秋不：人是餘看也對其嘉言懿行隱藏不彰顯，我又孤陋寡聞，不能闡揚 他

14、的光榮事蹟，而今悲傷的幾乎五臓分裂了。因此 陳事略，藉以乞言作著，茲當卜吉莒照之界， 靖山南麓，將於十一月日安葬。謹哀懇鉅公仁人 賜鞔章、誄文或祭文、墓志銘等，以便于文墜之石。 自我等以下世世代代感戴。生卒年月子姓姻聯具左 (以下文字皆缺)。不孝孤子丁允元泣血稽顙謹述丁氏家乘 敕封徵仕郎中書科中書舍人丁四公行述小子肇賓 綜觀全部行述：長房祖右海公已言明，始 祖遷日照後本人成為軍人，始祖以下四傳業農，而我 一世祖良儒公及二世祖堯公包含在四傳業農中。到 五傳荊璞公已是庠生是儒家身份。六傳右海公成為進 士，在明朝官拜給諫中，已是官宦之家。部分族人而 將一世祖及二世祖排除在四傳業農外，豈不是六傳業 農

15、，非四傳業農而與右海公所言不符。 時至清咸豐九年，守存公在五修家乘序文凡例中討多年云板浦丁氏族海州志、利津縣志，及各地海州丁氏後裔族譜，如灌上述世代傳承也經過小子肇賓在地方志，如隆慶釗 公，足以證明我始祖遷日照後的世代傳承如上述三傳我譜，諸城瑯琊丁氏家乘等文獻記載中研一世祖良儒公。記述我始祖遷日照後的世代傳承，為一傳照公，再傳絕對正確無今後我日照丁氏與瑯琊丁氏及板浦丁氏等海州公十九世孫及板浦丁氏永公十九孫為兄弟行輩是世為順公十九世孫丁氏家乘內為良儒公十六世孫，敕封徵仕郎。凡我順公十九世孫與瑯琊丁氏推中書科中書舍人丁四公行述 十公、照公、順公三也。氏相遇時論輩時再加三世，如肇字輩在日照丁氏家良儒

16、公十六世孫 順公十九世孫肇賓謹釋西元二零零七年八月一主政公創修家乘後序之詮釋三月謹釋我日照丁氏以前没有族譜。按照我先父所作的父中翰公行述中敘述我們原是江南海州東海堂兄光照與我的父親也都相繼考中秀才，從此我日照丁氏之清楚可查氏族人名諱昭穆也從我祖父輩的三父開始日照丁氏有了文化人（珩祖家族的凋零，乃發奮求學，未成年有四個兒子，我的祖父名珩為他最小的兒子。祖父自幼感念產業，為謀生不得不由丁家莊遷居到南方的濤雒鎭。曾祖父自從我的曾祖父因替政府養馬而失利，賠盡了大半弟行，而他的後代是誰？我也無從查得清楚了。昭穆都失考了，相傳有一位叫克丁氏家乘 創修家乘後序詮釋祖父名堯行四，顯然他一家還有三有兄弟幾個兒子

17、幾個？現今我已無法查得清楚了。我的 曾高祖父良儒公因持家克勤克儉，由於時空相隔久遠，他們名諱我已無法查考，其中我只記得到現在（我始祖以下四世族人都以農為業，逐漸田連阡陌，青州府（當時日照縣屬青州府管轄），自此以後世為日照人冠侵優，我 始祖便以勇敢且少壯而從軍，其軍籍是隸屬於的地方；氏，明初，始祖順公北遷，定居日照城南劉家寨偏東約二里。接著我的堂伯父允升公主政公時期）人呼其處為丁家莊（現今之丁家樓）當時朝廷命各郡縣政府招募壯丁守沿海哨墩以防倭，允成公也成為秀才，再大支（三公早逝無嗣）才上四世皆業農），而日照就成為秀才，因此從我祖的，按字形看一定是兄十二位兄長，但他們的名諱與逐漸成為小康之家，但他

18、門聲就大振了。我的父親允元幼海公自幼聰慧過人，到了天啓四年又中了舉 人，崇禎四年時又成為進士。以往我日照丁氏族人因受軍籍 之累，大都避遷他處，就是留居日照者也都日日不寧而想散 居四方。自從我父親中舉後就依照慣例捐錢免除族人的軍 籍身份，於是我日照丁氏族人方得安居樂業。由此可見我父 親與日照丁氏家族的盛衰與聚散有很深遠的關係，何況我父 親的篤厚和睦之德尤為我半生所見者萬萬不及也！ 我的祖父中翰公（名珩）幼年喪父，年近四十才生 我父親，他們對以前的事蹟也很少有文字記載，因此世係宗 丁氏家乘 創修家乘後序詮釋 十三 支也都茫無考據而未及修譜了。這些年來族中長老相繼謝世 殆盡，我父親又於去夏逝世，我也恐懼