哈尔的移动城堡日文剧本.doc

1、動城剧本（）年配店员 、店闭。行。 仕上。楽。年配店员 、行。行。店员 、待。店员 ？店员 见、城来！店员 、！？店员 ！？店员 、近！年配店员 。店员 、街来。店员 逃。店员 隠、军队来。店员 闻？隣町子、心臓取！店员 怖。店员 大丈夫、狙！一同 、！年配店员 ！一同 （街出行） ！兵队1 、何探？子。 、心配。兵队1 茶。付合愿？ 结构、用事。兵队2 子。兵队1 、君？街子？ 通！兵队1 、前髭面！兵队2 怒可爱。 、。探。兵队1 前！ 子连。君、散歩。兵队 、？、 许、気连中。？私送差上。 、店行。 知颜。追。歩。 、巻込。 ！ ！ ！ 足出、歩続。 、 、怖。上手。 仆奴引付。待出。

2、。 子。 ！ 、。客 ？客 俺欲。客 、散歩行？ 姉！？客 、早戻！ 姉！？ 。 ！？降、天使！？ 、梦见。店长？ 、使。 、仕事中。！店长？ 。 、魔法使？ 。私助。 姉心取？魔法使、姉心臓食！？ 大丈夫。美人狙。 。、世中物騒！荒地魔女言。姉？ ？ ！菓子职人 、。 、待。菓子职人 。仕入业者 。 。姉。一生店？ 父大事店、长女。 违！帽子屋本当！ 仕入业者 、。 今度店来。仕入业者 。 行。 姉。自分自分决！ 。（店帰） ？、店。、键荒地魔女 安店安帽子。十分、安。 下町帽子屋！、引取下！荒地魔女 荒地魔女张合、度胸。 荒地魔女？！荒地魔女 呪人话。、 ？！？、私！？落着、！落着慌、。、

3、落着落着（）母 ！店员 奥様！店员 帰！母 、！流行！店员 、！店员 似合。母 绝対思？、？店员 奥様、今日下。母 、。母 、。（）母 。 开、风邪。移大変。母 声。90歳。 今日一日寝。母 ？。 大丈夫、元気、服前似合。阶下店员 （、） 居。 ！年寄大変。（食料持裏口出行）街若者 、手贷？ 亲切顶、。藁运御者 构、行？ 行、先。藁运御者 、先魔法使！ ！御者家族 中折谷行？藁运御者 末妹。 来。歯前良。？杖良。太。！、顽固枝。甘见！ 。魔女手下思。、一人立？头。、小时嫌。逆。元気。 、寒。街。？！恩返！魔法、魔女呪！好立！ 、杖。今夜泊连、。年取悪知恵。 大军舰。、年寄体动思。烟匂。山小屋？

4、、 头、城！？、连、！ 、。城？ 入口？待、！乗乗、！肩挂！ 、中入。！心臓食。今度。！幸！ 。、屋见、年取、惊。 呪。 ！？ 呪、简単解。 火喋！ 人喋。 ？ 违。火悪魔！。 、挂呪解？ 简単、缚付呪解、呪解。 悪魔取引。约束？ 悪魔约束。 他当。 、可哀想悪魔。契约缚、使！城、动！ 大変 、契约秘密见破呪解。、呪解！ 分取引 。！ 大丈夫。（！） ？、 、谁？ 港町！ 入。待。 町长殿。町长 日升。殿在宅。 师匠留守。代承。町长 国王陛下招请状。戦争。魔法使呪（）师魔女、皆国家协力思召。必出头。 、戦争。 其许何者。 入。 俺、荒地胜手入。 荒地？魔女。 魔女入。、港町。 客？待。何用？女

5、子 母代来。 呪（）？女子 。 大人。 ？荒地。女子 、魔女？ ？、国一魔女？女子 。 粉撒船良风吹。女子 。 苦労。困、言。 変装方。 変装、魔法！ 扉！ 待。侍従 魔法使氏住。 如何。侍従 国王陛下招请状持致。氏必宫殿参上、伝愿。 苦労様。 王様都。 引込鼻。、！ 加减！怒！ 魔法。 。 黒所行？ 知！仆朝！ 卵。 、火使！ 。 无理、言闻。 。料理。 、帽子。、愿。 。悪魔。指図受。 言闻、水挂。取引？ 、入！ 、！？ 、 、子。 、焦！ 言闻 茶欲。？ 。 、帰！王様手纸来、！ 、言闻。 苛！ 谁出来。、谁？ 、。、城新扫除妇。 贷。 二、卵六个。 、。 、 扫除妇、谁决？ 。汚。 。

6、、皿！ 、皆苛！ 。座。选！汚。 仕事。 。 。 。 、。 诸君、。粮。 粮！久、朝！、 教。 。中何？ ？何。 贷。 ！焼付、！ 古魔法。强力。 荒地魔女！？ 汝、流星捕者心男前心臓私台无。 ！ 、消！ 焼焦消、呪消。诸君、食事続。、城100动。 、 风吕热汤送。 、！ 荒地魔女手下？ 言！荒地魔女、荒地魔女！今度会！食！ 虫、出扫出！人！老人 呪（）頼 後！中魔女暴。 ！消！薪死！、何、！落、落！危！ 灰掻。 、危！、落、落！ ？ 友人苛。 、出挂？ 、扫除大概、扫除妇言。 、何？ ？ 苛！死、死！ 扫除妇！扫除仕事！ 、！二阶！ 大事急？ ！仆後回！ 。腹立元気出。変。？！、！城动！？

7、、当前。 、魔法一流、见直！ ？！？ ！、駄目！ ！ 。 星湖（）言。 ？穴挟。何。、手贷。 。二人 、 ！ 头言。、逆好。 ！ 妙。 魔女？ 、国一番好魔女。 、引张！ 洗濯物気入。 早乾。 悪魔一族。怒。 。死神。来 。洗濯物、。 、。戻。不思议、穏気持初（敌蹴散、戻） 。生物鉄焼匂。 、！、 飞、戻。、置。 戦争。南海北国境、火海 火薬火嫌。奴礼仪。 同业者袭。 荒地魔女？ 。三下、怪物変身。 、後泣。人间戻。 平気。泣忘。 国王呼出？ 。风吕汤送。 。（隙间、寝见） ！？！？ 。汤使。 、绝対食思。 ！街人 。 。朝市场素敌。海初。、。 同。 芋嫌。 払。野菜売 ！鱼売 扬鱼。 鱼嫌。

8、街人 舰队帰！ ？街人 。鱼売 ！奥、後！街人 、！ 、近行！ 、！戻！、人间！ ？ 动！荒地魔女手下！ 行。化、他人见。街人 ！街人 、落！ 、敌飞行军舰！、！军人 拾！拾！ 、 、大丈夫？ 水一杯愿。 。 。 ！二人 ！？ 、！、风吕场棚！？见！変色！ 、髪。 见！棚、呪（）！ 何、。 扫除、扫除！扫除大概言！绝望何屈辱、 。 、思？ 终美生仕方 ！？ ！、！ 闇精霊呼出！前女子、出！ ！？、。髪染直。？！？！好！美一度！、！ 、（伞差挂） 、。优。 ！愿、戻来！大変！ 、！消！、！早！ 派手。 死？ 大丈夫。痫癪死人。、手伝。 。二人 、！ 、汤！ ！ 、自分歩！（落）（尻） 、愿！ ！

9、 扫除。（） 入。温。饮。 （首横振） 置。冷饮。 行、。 。饮？ （首横振）荒地魔女仆家探。 、港手下见挂。 仆本当臆病者。、全部魔女呪（）。怖怖 荒地魔女狙？ 面白人思、仆近。逃出。恐人 今度戦争王様呼出。、。 一体名前？ 自由生要。 。王様话断？ 。魔法学校入学、誓立。 、王様会行！ ！？ 言。戦争、私手伝！。 。人达知。 王様？考、王様。 ！代行！ ！？ 母。息子役立言！谛！ ？ 帽子？魔法服。 行。 。 。 守。无事行帰。 。 大丈夫、仆姿変。、行！ 绝対気。 见守、化。派手化。王宫远 ？。？ ！ 、年寄犬化！年寄大変分？荒地魔女 久。时帽子屋？ 荒地魔女！荒地魔女 手纸届元気？ 震

10、上。私扫除妇働。荒地魔女 、良。、王様所行？ 就职活动！？荒地魔女 私王様呼。、力必要。 挂呪解。荒地魔女 、。呪挂、解魔女。先失礼。 待！待！杖殴！荒地魔女 、！侍従 奥様！先禁！歩下！荒地魔女 、魔法阵仕挂阶段登気！ 追！知颜。 ！ ！？。重荒地魔女 待 何呪、解方思出！？荒地魔女 知、！ 勉强！荒地魔女 、元気！？ 、降。、今日？无理！荒地魔女 、追出、五十年、荒地日来、待！ 顽张！手贷、亲切！。荒地魔女 、薄情者！今度、！、 早！侍従 奥様、案内。 、人助。侍従 手贷、禁。 ！来言王様！ 、！魔女！荒地魔女 ！、 急老？侍従 夫人、荒地魔女様！荒地魔女 、 ！来？荒地魔女 、侍従 夫人

11、、荒地魔女様！荒地魔女 闻名 当前、私、帽子屋名。荒地魔女 ？侍従 待下。荒地魔女 椅子！、 ？！？小姓 奥様。荒地魔女 ！？、！（结界闭） 母様。 。申。 疲。、。 。 私王室付魔法使。 ？、犬 ？私使犬。案内。 ？ 、来？ 母亲身代息子。王様役立思。 困。子私最後弟子素晴才能持主。迹継恵、本当嬉。、子悪魔心夺、私元去。魔法自分使。 。 母様。 。 子危険。心无、力。、荒地魔女。 ！？、！？ 本当年戻。魔力。人昔、素晴魔法使。悪魔取引、长间身心食尽。今、王国魔法使魔女野放。来、王国尽、悪魔手切方法教。来力夺取。女。 言叶！何故来、分。変。招年寄阶段登、変部屋连込罠。心无？确、臆病、何考分。自

12、由生。来。魔王。悪魔、自分何。私信！ 母様、恋。 ！荒地魔女 ！来！？欲、心臓欲！ 加减！来！ 来。弱点见。 王陛下。国王 、。、体具合？ 恐入。国王 会议。息抜飞。 国王 者达？ 魔法使母君。国王 、私魔法戦胜思。确、王宫力敌爆弾当。代、周街落。魔法、。 今日陛下能弁。二人目国王 ！ ？！？二人目国王 决戦！今度叩！？、今度影武者！良知待！ 恐入。二人目国王 将军达集！？侍従 ！ 。久。 先生元気何。 初分？ 誓守。先生戦。母连行。 逃？荒地魔女 、！ 下见。力。 母様正体见。荒地魔女 ！ ！ ！罠！ 掴！、前移！连。荒地魔女 。 ！ 、回者。、今更。 、舵取。 、！ 追！ ？ 仆相手。荒地

13、城飞。 ？无理！ 大丈夫、方向指轮教。心中呼。 ？ 光差方飞。夜着。 ！来私来！ 思行。怖人一人行。助。本当危。 、离、！ 上手！ ！ 引离。五分间见、间行。 ！ 、要。、。久。逃、若母様。 ？、私生街！ ！ 驯驯。信用。城。迎来！ ！ 大変！止方！、！ ！？荒地魔女 。 ！ ！ 、怪我！？ 。 ！ 迎来。荒地魔女 、 、！ ！戻？！？（黒羽根砕） ？怪鸟 、？苦？怪我？怪鸟 来 、助。呪解。怪鸟 自分呪解？ 、爱！怪鸟 遅！ ！ ！帰？ 、早契约秘密暴！、时间！ 魔王？ 言、悪魔？ 、言。大切渡？ 契约秘密、喋。 水挂消胁？ ！言！死！ 、。勇気出。 、！ ！、口开！、！ ！ 、！ 、！、！

14、 城中见寄集！、饭！ 、。 、。荒地魔女！ 大丈夫。 俺见！荒地魔女 火。（） ！？ ！ 帰。 、犬饲！？ 魔女先生犬、城中入。 冗谈、丸飞込来！ ！派手！、君！君呪。我家族者。荒地魔女 男。 、今日忙。引越！ 引越？ 、城买物！ 先生见。君。魔力强。 、！、！ 、上出来！。 。 。 ！ 引越终！降。 ！、师匠様、広！ ！ 作、家族増。、！部屋増。入。 、！何故？ 部屋？。気入？ 。扫除妇部屋。 着替买、後见。次。、来！早！ 中庭！ 店！。色変。新出口。 ！ 。 ！ 仆秘密庭。 素敌。魔法？ 。花助。 ！、！梦 。 不思议。、前来気。涙出。 。 。 ！ ！家！ 仆大事隠家。子供顷夏、过。 ？

15、魔法使、仆遗小屋。、好使。？ 怖。小屋行、行気。、言。、怪物平気。 仆、达安心暮。花摘、花屋店？、上手！ 行？、力。、扫除。 。！（外见年寄戻） 年寄、失少。 。通 军舰？ 町人焼行。 敌？味方？ 同。人杀共。、爆弾。 止。！？ 。落。 ！ 、気付？ 先生下端下端。戻！ ！、！ 走！足踏张！走！ 、离！ 、？ 、出！（） 、休。 休。 、心配。前何日。 。 ？荒地魔女 平気。 休。荒地魔女 恋。 ！荒地魔女 息。 荒地魔女 図星。 、恋？荒地魔女 。今？ ？荒地魔女 男仕方。若心臓良。 。荒地魔女 。 ？荒地魔女 空袭警报。 空袭？荒地魔女 街。今夜外出方。中手先家探回。火隠。 、変人入来！ ？母！母 ！行、探！私悪！ 母。母 模様替。方？、家主。、私再婚！ ！？母 人、金持！暮！、扫除妇！ 、今暮気入母 ？、车待。行。荒地魔女 覗虫。古手使。燃！ 、！ 母、幸。母 。母 言通。夫元返。小姓 。先生喜。母 、 人。逃出、町中空。 行？ ？ 人言。 。仲直良。 、行！仆、好！ 。大丈夫、行。 本当！？ 。 、家族？ 。家族。 ！荒地魔女