杭州房产证英文翻译

1、The Peoples Republic of Chi naOwnership Card of the HouseMade and supervised by theHous ing registrati on nu mber: xxxxxAccording to the “Constitutionof the Peoples Republic of Chinaand the “ Law of the Peoples Republic of China relating to Administrati on of Urban Real Estate ” , to protect the leg

2、al in terests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.Linan Con structi on Bureau (Seal)HouseownerHouseLocatio nLand No.Classifi cati oneCo ndit ion of proper tyBuildi ng NumberRoomNumberStructu reTotal floo rsOwn

3、ersfloorGross area (squaremeter)Desig ne dpurpose sOther own ers.Own ership Registrati on No. from: to:Land Use SummaryLand Permit NoUse area( squaremeter)TheNature ofRightService LifeFromY ear Month DayTo Y ear Month DayAdditio nal RightsProperty/ RigRe gistrki nd屈nht 1rangeDepartmentvalue(CNY)Enac

4、Xm報hendategAgreemeh nt time limitfan celdateClaima ntHous ingExpla natory noteIssue lice nee Office chapterDate of issuing licence: 2008-06-23Plane figure of the real estatePla ne figure NO: NewScale1:Poi nts of Atte ntio n1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership.

5、 The real estate own ership is un der the protecti on of the laws of the People Republic of China.2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the coun try.3. The oblige shall apply a registration to the property right registration office

6、of local people gover nment where the real estate locates by holdi ng releva nt certificate in the specified period of time for the following conditions; the transfer of the real estate (result from buying or selli ng, excha nge, con ferme nt, successi on, property divisi on, assignment, transfer, c

7、ourt decision etc.);alternation conditions (the change of the legal n ame of real estates obligee or the cha nge of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house); establishment of other r

8、ights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the term in atio n of other rights etc.4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office an

9、d filling-in unit shall nor make registration or stamp their seals on this certificate.5. Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the adm ini strati on departme nt of real estate n eeds to check the property right due to then eed of work.6. This certif

10、icate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.N0.:00095592The Peoples Republic of Chi naOwnership Card of the HousePeoples Republic of China on housing and urban-ruraldevelopment producer (Version 2008)Number of registra

11、tio n of the Build:3xxxLocati onof theHouseRegistration timeProperty of hous ingown ershipHouse pla n useHouse statusFloors.Con structi onarea(仃)roombuild ingarea( m2)OthersLand statusLand noLand use rightsacquisiti onland user grantingPlease find more in formati on in Land certificati onIssued Inst

12、itution: Real Estate Registration Office (Seal)ExcursusTIssue Lice nse Office sealPlane figure of the real estatePoints of Attention1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is under the protection of the laws of the People s Republic of

13、China.2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country.3. This permits the matters recorded with the housing register is inconsistent, with the exception of any evidence as to whether the housing registration book, there is a mistake in the housing register for prospective.4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing officeand filling-in unit shall nor