2020年外刊新闻做高考英语完形填空+短语+翻译：疫情之下意大利人民“苦中作乐

1、导读：作为 欧洲 疫情 最严重的 国家 ，意 大利已实 施了 全国 封锁。但 严 峻 的疫 情下，隔 离 中的 人们开 始苦 中作乐，纷 纷探身窗 外，拿 起 乐 器开 起了 “阳台音 乐会 ”，用 歌声 和掌声为彼此加 油，为 医护人 员鼓劲 。一 起走 近今天的 文章 ，共同感 受“意式隔离 ”。实用短语积累：1. nat ion al ant he m 国 歌Chine se na t io na l a nt hem 中国国 歌2. spill UK / sp?l/ U S / sp?l/ vi. 涌出 ，溢 出Tea r s be gan to s pill o ut o f m y

2、 e y es. 我的泪水控制不住的涌了出来。3. a r ou nd of appla use 一 阵掌声a ro un d o f 一 阵 ， 一 片a b ig/ gr ea t r oun d o f a p p laus e 一 阵 热 烈 的 掌 声Let s giv e h im a r ou n d o f a p p lause. 让我们把掌声送给他。4. f r ont li ne 前 线 ， 火 线5. or de r r est r iction s on sb. 对某 人 下达 了限制ext ra or di na r y a d j. 非 凡 的 ， 非 同 寻 常

3、 的 ， 特 别6. essent ially U K / ?sen?li / US / ?sen?li / a dv. 基本 上7. (be ) unde r ar rest 被逮 捕You a re und er a rr est.你被逮捕了。8. suspi ci on UK /s ?sp?n / US / s?sp?n/ n. 怀疑There w as a su sp ic ion th at t his r u n n er att em pt ed to avoid th e p r oced ur es fo r dr ug te sti n g.存在这名赛跑运动员试图逃避药检的

4、怀疑。It ali an s Fi nd a M om en t of J oy in Thi s M om ent o fA nx iet y 疫 情 之 下 ： 意 大 利 人 民 “苦 中 作 乐 ”It st art ed wi t h th e na ti ona l a nth em. Th en c am e th e p iano c hord s, t r um p et bl ast s, v iol in s er ena de s a nd ev en th e cl an gi ng o f p ot s a n d p an s all o f it 1.( sp

5、i ll )f ro m p eop l e s h om es, out o f wi n do w s a nd f ro m ba lcon ie s, an d rip plin g a cr oss r oofto p s.Fi na ll y , o n S atur da y afte r no on, a na tio nw ide ro un d of ap p l ause br oke o ut fo r th e do cto r s o n th e m edi cal fro nt lin es 2. ( fi gh t ) t h e sp r ea d o f

6、Euro p e s 3.(bad)coro na viru s o utb r ea k.Ita li an s r em ain 4._ ( e s s e nti al) u nd er h ouse ar re st a sth e n ati on, t he Eu r op ea n f r on t i n th e gl oba l fi gh t a ga ins t th e coro na vir us, 5._ ( or d er ) ex tra ord ina r y6. (rest ric tio n) on th ei r m ovem ent t o p re

7、v en tcont agio n s.Butth e cacophony er up t ingo ver th e street s,ro m p eo pl e7.(st ick) in t hei r h om es,r efl ec t s the sp iri t ,r esil ie nc e an d h um or o f ana t io n fa cing it s wo rs tnatio na lem er gen cysi nc e th e S ec on d Wo r l d W ar.The th rea t also s eem ed to st ir p

8、atr io ti sm in a c ountr y8._has a de ep 9.(susp ect) o f na tio na lism. “Wer eItalians, and b ein g v ocal is p art of o ur c ul t ur e, ”saidGio rgio A lbert ini , 5 1, a n ar chaeology p ro fe ssor10.clapped f r om h is a partm ent ba lcony i n Mil an,calling it a wa y “to fe el a com m unit y,

9、 and t o p ar tic ip ate of th e c ollec t iv e gr ief. ” 答案：1. spillin g2. Figh ti ng3. w or st4. e s se nti all y5. has o r de r ed6. r est ric t io n s7. st uc k8. th at / wh ich9. suspic io n10. w ho/ t hat全文翻译：It ali ans Fi nd a M oment of Joy in Thi s Mom ent o fA nx iet y 疫情之下 ：意大利 人民 “苦中作乐”I

10、t st art ed wi t h th e na ti ona l a nth em. Th en c am e th e piano c hord s, t rum pet bl ast s, v iolin s er ena de s a nd ev en th e clangi ng o f p ot s a nd p ans all o f it spilling fro m peoples h om es, out of wi ndo ws and f ro m ba lconi es, a nd r ip plin g a cr oss r ooft op s.最先 响起 的是

11、 国歌，接着 汇入了钢 琴的 和声、小 号 的吹奏、小 提 琴的 小夜曲，甚至 还有 锅碗瓢盆 的叮 当作响 所 有这 些来自人 们家中的声音，飘出窗户，溢出阳台，在屋顶上空回荡。Fina lly, o n S atur da y afte r no on, a na tio nw ide ro un d of applause br oke o ut fo r th e do cto r s o n th e m edi cal fro nt lin es fi gh ti ng t he spr ead o f Eur opes wo r st c oro n aviru s out br

12、 ea k. 终 于 ，在 周 六 下 午，一 阵 热 烈的 掌声 响 彻 全 国 ，人 们 为 奋 战在 医 疗 前 线的 医护 人 员 鼓 掌 ，他 们 在 欧 洲 疫情 的“震 中 ”抵 御 病 毒 蔓 延。Ita lia ns r em ain e ssenti ally u nder h ouse a r re st a s th e nat io n, th e Eu ropea n f r ont i n th e gl oba l fi gh t a ga in st th e coro na viru s, h as or de r ed ex t r aor di na r

13、y r est ri cti on s o n th ei r m ovem ent to pr ev ent c ont agio ns.作 为 全球 抗疫 战 中 的 欧 洲前 线 ，意大 利 为 防 止 疫情 扩散 采 取 了 特 殊的限制措施，基本上仍保持着举国居家隔离的状态。But th e cacop hon y er up t in g over th e str eet s, f ro m p eo p le st uc k in t hei r h om es, r efl ec t s th e sp iri t , r esil ien ce a nd hum or o

14、f a na t io n fa cing it s wo r st na ti ona l e m er ge nc y si nc e t h e S ec ond Wo r ld W ar.但 是 ，这些 由被 困 家 中 的 人们 演 奏 、在 街 道 上 回响 的 喧 闹 奏 鸣曲 ， 展现了这个国家在面对二战以来最严重的国家危机时的国民精 神、韧性和幽默。The th rea t also s eem ed to st ir p atr io ti sm in a c ountr y th at h as a d eep su spicion of na tionalism. “Wer e I t alian s, an d be ing v ocal i s p ar t of o ur c ultu re , ” s ai d G io r gio Albert ini , 51 , an ar chaeo logy p r ofessor wh o c lap ped f ro m h is a p ar tm en t ba l cony in M i lan, c al li n g it a w ay “ to feel a c om m unity , a