



下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 口译论文on the notes of interpretationinterpretation is a communicative process which faithfully and orally transfer the information from one language to another (meideming,2006:6). we are living in a world featured with increasing intercultural communication, and interpretation serves as an effective
2、role to bridge the language and cultural gap. as a phenomenon or an activity, interpretation has a long history, dating back to the early period of human society, but researches on it and the importance of the notes have long been ignored. this paper will discuss the necessity of notes and the metho
3、d of writing notes.many people believe that: to be a qualified workers, interpreter must be in listening, speaking, reading, writing and translation five all-round development, five abilities are short of one cannot. but in reality, the study and practice of, it is not the case. once the english pro
4、fessional senior student had a small range of survey. the respondents were already after a semester alternate interpretation of the study, and in the usual practice more outstanding person. research topic is interpretation given the stumbling block, the options were: a. can keep up with the listenin
5、g b. dont understand accurately c. has difficulties in expressing d. the notes are not accurate. of the questioned 40 students have 28 students think that as long as can guarantee the accuracy of the notes, they can basic accurately express the speakers meaning. this see, notes, often is a headache
6、for beginners a stumbling block. so, for starters, how to do well the note in interpretation?first of all ,the necessity of interpretation notes interpreting is a translation form different from the written translation .it has the characteristics of its own through the oral expression form, will hea
7、r information quickly and accurately by a kind of language converted into another language, and then reach the purpose of information transmission and the exchange of communication, is a human in cross-cultural communication activities across the nation in a basic depend on language communication to
8、ols. (meideming, 2000:6) influenced by the limited time ,site and other factors , interpreters must possess a sound language proficiency, profound knowledge, quick thinking, the accurate understanding ability, fluent expression ability and the powerful memory. however, practice proves that to become
9、 a qualified interpreter, a good memory is obviously a great help in order to ensure the smoothness of the talk, the logic and integrity, even continuous speech of a few minutes or more than 10 minutes, especially when the speaker suddenly mentioned a series of bigger numbers, or place name. and if
10、in the process of interpreting, interpreter on one hand to keep the memory to the speakers words, on the other hand, to be exact geographic discourses, the logic of the article, and so on, this is no doubt the interpreter of the burden of aggravating brain, in that case, an interpreter is difficult
11、to accomplish the task well. therefore, notes, become their own memorys right-hand , and in the study and practice of the process, master and form a simple and effective interpretation system of notes, becomes a reliable guarantee of the interpretation .second, the standard of the note in interpreta
12、tion notes is the general record the interpreter used in order to guarantee the smooth interpretation. different fromthe general dictation and shorthand, it is a very personalized activities. because the note in interpretation for complete interpretation only on the spot, the interpreting activities
13、 help once completed, notes will lose function. notes have the personalized, temporary nature. notes are the carrier of memory contents, but not of the text information. the role of the notes is that in the records help interpreters concentration, in the course of translation for the reminder. in vi
14、ew of the note in interpretation, although the functions and characteristics of interpreting notes is a very personalized activities, but there are still some common standards, such as the quickness of notes, logical organization and the accuracy of the information. quickness of note is that an inte
15、rpreter use the least expensive time to get the most standard record. organization is to point to an interpreter should first source information of logical analysis, can one, distinct record into notes. accuracy is to point to note should keep source of information accurately and the integrity of th
16、e information, especially in record numbers and names, not involving random or word-for-word without his own initiative. on the more cant reigned translation source information.third, interpretation notes format in order to reach the standard requirement, besides the note in interpretation symbols,
17、some people have such a problem, that is whether to use the source language or the target language . according to fengjianzhong: there is no absolute rule on whether the notes should be taken in the target language or the source language。it depends on the preference of individual interpreters. in re
18、ality,however,interpreters tend to use both languages interchangeably.”according to the teaching practice and the experience: when meet the vocabulary that cant think up some notes, they dont waste time to think. and especially when digital and name met, the best way is to use the purpose language t
19、o make notes, so that will not waste time to go for the transformation of the two languages, also wont affect the fluency of interpretation.fourth, interpretation of symbols system and abbreviations notes .one of the standard note in interpretation is to ensure the quickness of notes. how to effecti
20、vely improve the speed of the note, this is a common problem many beginners faced. to achieve this goal, interpreter should do a little note in stroke; try to write the symbols or acronyms to replace lengthy source information. sign system of many symbols, such as arrows, mathematical symbols, punct
21、uation, and some of the other symbols. arrows such ascan represents down, and reduce, worsening, demotionmeans growth, expand and improve, strengthen, rise, promotedcan represents comes from, imports, receive, return to;export, output and scored, go abroad, arrived, give in to etc. mathematical symb
22、ols such ascan say plus, in addition, besides;can be said minus, lack of, etc; means wrong, wrong, bad, notorious;meansbecause;so,therefore,asaresultect.punctuationas:expressproblem,ask questions; other sighs such as can mean right ,good ,famous ,agree etc;can show the meeting ,conference ,discussio
23、ns negotiations ;o can say people;means leadership, management ,so leader can be noted aso abbreviations is frequently used in interpretation. a large number of using abbreviations not only can greatly increase the speed of the notes, but also can improve the accuracy of the note, because of the tar
24、get language used to express in the translation can abbreviations prompts interpreter .abbreviations such as: un: the united nations; apec :asia pacific economic cooperation; cpc: the communist party of china; it: information technology. in fact interpreter in the usual learning and the practice pro
25、cess will run into a lot of signs and abbreviations, at any time interpreter should pay more attention to, be a willing heart. the development of its own notes symbol system has no unified fixed mode, both for their own development, and in ordinary symbols see other people using or ready-made, as lo
26、ng as their it can completely took the enrichment oneself system of signs. once into its symbol system, usually practice when they have to use, after repeated practice, in the long-term practice and accumulation, a familiar note symbol system is developed. for example, the reference: the family plan
27、ning is chinas basic policy. but there are many people in your country dont understand. in fact, from 1971 to 1998, because of chinas one-child policy, chinas population by 338 million. this is equivalent to the united states and canada combined population of the equivalent of the 15 european union countries are the sum total of the population. and chinas per capita gdp rise to the world of the 7 th. if dont realize family planning, im afraid i wil
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025导游证资格考试准备工作试题及答案
- 演出业界成功案例分析试题及答案
- 营养师资格证注意事项及试题答案2024
- 房地产经纪人考试实战试题与答案分析
- 确保营养学理论与实务结合试题及答案
- 演出经纪人资格证职业发展试题及答案
- 2024营养师考试技巧与试题答案
- 营养学热点及其考查试题及答案
- 2024年营养师考前辅导准备试题及答案
- 现代物流自考题库及答案
- 11《山地回忆》公开课一等奖创新教学设计
- 农村宅基地买卖合同的标准版该如何写5篇
- 普华永道中天会计师事务所-人工智能机遇在汽车领域
- 2025年安徽中医药高等专科学校单招职业适应性测试题库及参考答案
- 2025年安庆医药高等专科学校单招职业适应性考试题库含答案
- 2025年浙江省现场流行病学调查职业技能竞赛理论参考试指导题库(含答案)
- 【参考答案及评分标准】河南省中等职业学校2025年高考压轴卷 语文英语(二)
- GB/T 45222-2025食品安全事故应急演练要求
- 深静脉的穿刺术课件
- 2025届高考英语二轮复习备考策略课件
- 医学课件-儿童2型糖尿病诊治指南(2025)解读
评论
0/150
提交评论