《会议口译常用语手册》学习笔记

1、大会 convocation 作开幕致辞 give an opening address 荣誉主席 honorary president /? ?n?r?r?/ 各国政要 dig nitary /?d?gi?t?r?/ 贵宾 honorable guests 尊敬的各位来宾 respectable guests 校长 Vice-chancellor （英国高校校长） 副校长 pro-vice-chancellor 工信部部长 Minister of the Ministry of Industry and Information Technology 广东省人民政府 the People s

2、Government of Guangdong Province 省长 Governor 阁下 Your Excellency 论坛 symposium 座谈会 seminar 在此 hereby 圆满成功 complete success 宣布开幕 declare open - 做开幕致辞 give an opening address 本人非常高兴 /荣幸 I am very overwhelmed with joy to I am delighted to I am proud to I feel extremely honored to I count it a great privi

3、lege to 精品文库 I take great pl easure in I give me great p leasure to I am very pl eased and honored to I find it a p leasure and honor to 我/们衷心感谢/非常感谢 I owe a great debt of gratitude to I wish to tha nk I dee ply app reciate - We are extremely grateful to My sp ecial tha nks go to 我/们诚挚希望 It is our e

4、arn est hope that I sincerely hope that 交流思想 exchange ideas 知名的/闻名遐迩的 renowned 商贸中心 cen ter of bus in ess and trade 古城 old city 丰富文化遗产rich cultural heritage 良好祝愿 warm greetings 请允许我再次 PI ease let me once aga in 致以诚挚的欢迎exp ress/exte nd/convey my sincere welcome 友谊和热情frien dsh ip and hos pitality 盛情好客

5、的 gracious /?ge?s/ 热情邀请 cordial invitation /?k ? d?l/ 周到的安排 meticulous arrangements /m ?:?kj?l?s/ 光临 attendance 美好的回忆 fond and happy memories 非常需要 It is highly desirable that 知名度和影响力不断扩大 bring out a grow ing repu tati on and in flue nee 经济和社会效益越来越好 greater econo mic and social ben efits 筹备阶段 the pla

6、nning stage 得至的大力支持 obtain support from 我们将探讨 we p la n to explore 尊敬的各位领导、各位来宾 Disti nguished officials and guests 各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们 Your Excelle ncies, dist in guished guests, ladies and gen tleme n 会议代表及与会人员 Delegates and atte ndees 感谢大家光临 Thank you for your p rese nee 首先，请允许我介绍出席今天活动的主要领导和嘉宾，他们是

7、： s ceremony. First of all, let me in troduce the major officials and guests p rese nt at today 广东省副省长招玉芳女士 Madam Zhao Yufang, Vice Governor of Guan gdo ng Provi nee 让我们以热烈的掌声对各位领导和嘉宾朋友的到来表示热烈欢迎。 PI ease join me in a round of app lause to welcome all our dist in guished officials and guests. 我们今天的议程

8、非常紧凑 We are running on a rather tight schedule today 因为时间的缘故，我们得要开始了 For the sake of time, we ought to begi n now 现在，请清远市市委书记葛长伟先生致辞，大家欢迎！ Now, I would like to in vite Mr. Ge Cha ngwei. Secretary of the CPC Qin gyuan Municip al Committee, to give us a sp eech. Welcome! 我谨代表组委会，向大家表示衷心的谢意，感谢你们让这次会议如此

9、成功。 On behalf of the orga nizing committee, I wish to exp ress our sincere app reciati on to all of you who have made this conference such a great success. 今天的会议为各界探讨ABC省经济发展和商业进步提供了一个很好的平台 Today conference is an imp orta nt occasi on for all sectors to share in sights for the econo mic devel opment

10、 and commercial adva nceme nt in ABC Province. 今天对于ABC来说，是一个值得纪念的日子。 For ABC, this is in deed a memorable day. 我谨向各位致以 ABC市政府和人民的良好祝愿。 I would like to bring to you the warm greet ings from the gover nment and people of ABC. 今天，我们高兴地迎来ABC世界历史会会议的隆重召开。 Today, we are very delighted to gather here for t

11、he grand opening of ABC World Council Meeti ngs. 文化节自2005年创办以来成功举办了七届，在推介旅游资源、丰富旅游产品、推动旅游惠 民、促进旅游发展方面发挥了重要作用。 Since its inauguration in 2005, the festival has been successfully held for seven consecutive sessions, and has played an important role in promoting tourism resources, enriching tourism p r

12、oducts, ben efiti ng the people through tourism, and boosti ng the deve lopment of tourism. 我们非常荣幸地邀请到剑桥大学的 ABC教授。 欢迎下载9 We are esp ecially honored today to have with us Professor ABC from Cambridge Uni versity. 非常感谢大家前来与我们共同庆祝这个特殊的时刻。 I dee ply app reciate your coming here to celebrate this unique

13、mome nt with us. ABC及相关领域研究和开发的合作努 希望本次重要会议将创造机会，让我们讨论和增进在 力。 It is much hoped that this important conference will create the opportunity to discuss and pro mote all the collaborative efforts in research and deve lopment of ABC and related fields. 我谨此向东道主表示祝贺，他们开展了出色的工作，精心策划，设计出如此全面的会议安排。 I would li

14、ke to congratulate out host on the wonderful work they have done in putting things together to make this well-r oun ded p rogram for the conference. 召开此次XYZ研讨两会的想法开始于两年前。那时候，我在巴黎的一次重要会议上很荣幸地 见到ABC先生和EFG女士，并和他们进行了有趣的对话。 The idea of havi ng an intern atio nal sem inar on XYZ arose two years ago whe n

15、I have the pl easure of meeti ng Mr. ABC and Madam EFG and havi ng an in terest ing dialogue with the at an imp orta nt conference in P aris. 我们一行感受到了盛情款待，由衷感谢你们为推进两国间更加紧密关系所付出的努力。 The warm hos pitality accorded to our p arty has made us feel highly app reciative of your efforts to forge closer ties

16、 betwee n our two coun tries. 下面，举行合作签约仪式。 Now we will hold the Sig ning Cerem ony. 请各方交换合约文本，让我们以热烈的掌声对签约各方表示热烈祝贺，祝大家合作愉快。 Please exchange your agreement copies. Now let s congratulate the signing parties with a warm round of app lause an wish them a smooth and successful coop erati on. 我们诚挚地希望各位在本

17、次国际会议期间心情愉快，不虚此行。 It is our earn est hope that this intern ati onal conference will prove most p leasa nt and reward ing to all of you. 祝愿第二届ABC国际研讨会取得圆满成功，愿本次会议给各位与会者留下美好回忆。 May the 2nd Intern ati onal Symp osium of ABC be a great success and may all the p artic ipants look upon this event with fon

18、d and happy memories. 祝大家回程顺利平安。 I wish everybody a good journey home, wherever you live. 祝大家在这里度过一段美好时光。 We wish you a p leasa nt stay here. 祝大家身体健康，家庭幸福，事业成功，万事如意！ I wish all of you good health, happin ess and success in your career. 为此 to this end 来自世界各地from differe nt parts of the world 本次会议的目的是

19、This conference is desig ned to - 本次研讨会主要讨论的是- This sem inar will be devoted p rimarily to the issues of 今天的会议将针对 Today s meeti ng will address itself to the 必将 will surely 人类共同繁荣和进步com mon prosp erity and p rogress of mankind 我希望 It is my wish that 我相信 I am con fide nt that 提供重要的启示shed substa ntial

20、 light on 我热切期待I look forward with great exciteme nt and an tic ip ati on to 我们期待第六届-论坛将成为本市有史以来举办过的最成功和富有成果的会议。 We trust the 6thforum will be one of the most successful and fruitful conferences that have ever bee n held in this city. 汉语中的最，最好以为one of the most，更符合实际情况（不易引起反感） 希望本次会议- It is much hope

21、d that this conference 合作努力 collaborative efforts Symposium的复数形式是 symposia -um结尾复数变-a的类似用法 datum T data medium t media stratum t strata bacterium t bacteria curriculum t curricula ABC省长今后的发展中，将坚定不移地把扩大对外开放摆在突出位置，进一步优化国际合 作格局 In its future development , ABC province will unswervingly give priority to

22、 opening wider to the outside world, further op timize its intern ati onal coop erati on p atter n. 主题报告 keynote P rese ntati on 知名学者 eminent scholars 我们可以了解 we can get some in sights as to - 听众提问 questi ons from the floor （观众席 floor） 简单陈述自己的观点state his or her position briefly 邀请至U have sb. with us

23、宣布会议开始 call the sessi on to order 我想简单说明会议的形式 I would just like to go over the format briefly 如果一切顺利If all goes well 携手打造 jointly organized 国际旅游文化盛会a grand event of intern ati onal tourism and culture 自创办以来 since its in augurati on 并不是经常有机会There haven t been many opportunities to 在ABC对外交往的历史上 In ABC istdry of international exchanges 难得的机会 an in valuable opportunit