刘润清《西方语言学史》第三章历史比较语言学课件

1、第三章 历史比较语言学 comparative linguistics,中国语言学史的分期,中国语言学史参考书目,1邵敬敏,方经民：中国理论语言学史，华东师范大学出版社，1991年。 2濮之珍：中国语言学史 ，上海古籍出版社，2002年。 3李葆嘉：中国语言文化史，江苏教育出版社，2003年。 4王力：中国语言学史，复旦大学出版社，2006年。 5何九盈：中国现代语言学史（修订本），商务印书馆，2008年。 6岑麒祥：语言学史概要，世界图书出版公司北京公司，2008年。,西方语言学史的分期,现代语言学,传统语言学,（公元前nc-中世纪5c-文艺复兴16c）,（19c-20c）,其他分期方法：,

2、科学前时期科学时期,古代时期近代时期现代时期,前语言学时期语言学时期,共识：19世纪以前，某些语言著作已有很高的 科学价值和语言学价值，但是，真正对语言进行 全面系统研究的还是从历史比较开始。,本章内容 contents,一、历史比较语言学概况,二、历史比较语言学的主要观点,1,3,3,三、历史比较语言学的成就与不足,一、历史比较语言学概况,历史语言学，又称“比较语法”、“历时 语言学”。研究各种语言之间在语音、词 形、语法结构上的亲缘关系，通过对有亲 属关系的语言进行比较研究，找出它们之 间的对应规律，从而寻找这些语言的共同 母语（即共同始祖语）。,1.定义,随着时间的推移，一种语言会演变为

3、多种语言。即使同一种语言，也有不同的发展阶段。针对不同语言或者同一种语言的不同发展阶段作比较分析的学科称为“历史比较语言学”。（印欧语系） l l1 l2 l3 l4 ln l1 l1a l1b l1c l1n,社会条件：18c末19c初，西方资本主义迅速发展，自然科学突飞猛进，出现比较解剖学、比较植物学、比较自然地理学等比较学科，引发了比较语言学。 直接条件：（1）广泛收集世界各种语言材料 德帕勒斯全世界语言的词汇对比三百八十多种 德阿迪龙米特里德mithridates五百种语言方言 （2）认识到梵语在语言比较中的地位和作用 英 威廉琼斯：梵语和拉丁语、希腊语有亲缘关系。,2.产生条件,英

4、威廉琼斯 梵语有绝妙的结构，比希腊语更完善，比拉丁语更丰富，比两者提炼得更高雅，但它与两者在词根和语法形式上都非常 相似，这不可能是偶然的。,萨顶顶万物生梵语版 2012央视春晚萨顶顶万物生汉语版,梵语,汉语,3.历史分期,第一次明确提出比较语言学的方法和原则,第一次发现日耳曼语语音音变的规律“格里姆定律”,“一个民族的语言，就是一个民族的精神”,重建原始印欧语：印欧语系谱系图,总结19c研究成果，孕育20c结构主义的诞生,二、历史比较语言学的主要观点,1.丹麦拉斯克（1782-1832）,在西方语言学的历史上，拉斯克是第一个认真进行语言比较的人，他对比较的原则和方法已经提出了比较明确而清晰的

5、说明。,系统比较基本词汇,重视比较语法统一性,归纳出若干语音转换规则,“具有丰富知识的考证家能发现不仅许多单词在形式和意义上有某种程度的相似，并且发现从许许多多的相似点可以归纳出字母转换的法则，两种语言整个的结构也差不多能证明是相同的。”在对比希腊语、拉丁语和北欧语时，列举近400个词的对应关系 ：,2.德 格里姆（grimm1785-1863）,著作：德语语法 “语音演变规律”（音变） “格里姆定律”（grimms law）： 印欧语（希腊语、日耳曼语）不仅有共同的词汇和共同的形态，语音的变化很有规律。,格里姆比拉斯克多做的工作是： 扩充大量例子（语种、词量） 归纳音变规律（日耳曼音变、高地

6、德语音变） 原始（其他）印欧语：以希腊语为代表 日耳曼语：以哥特语为代表,原始日耳曼语分支,现代德语方言分布,格里姆定律grimms law 语音对应规律是建立印欧语系和其他语系的基础。 维尔纳定律verners law 发现音变例外，促使音变规律研究日臻完善 。,3.德 洪堡特（humboldt 1767-1835）,民族的语言 = 民族的精神 民族的精神 = 民族的语言,研究过欧洲的巴斯克语、美洲的印第安语、非洲的埃及语和亚洲的梵语、 、日语等多种语言，是比较语言学创始人之一。,汉语,论汉语的语法结构 论语法形式的通约性以及汉语的特性,洪堡特的汉语观,汉语语法特点：“汉语属于完全不同的领域

7、。”,缺少形态变化,词序与虚词,动词不随人称、数、时的变化而变化。 我是老师,词序不同，意义不同 不很好 很不好 君君、臣臣、父父、子子 虚词不同，意义不同 看书 看的书,汉语虚词“之”德文“von”法文“de” 英文“of 通过比较归纳 “之”字更多复杂用法,汉字的表形和表意现象 中国文字不完善 一个汉字，既表词义，又表形义 汉字的字符会诱使人们寻求其背后的概念 汉字对汉语和中国人的精神有着相当大的影响，“中国人几乎不可能彻底改用拼音文字”。,汉语的优劣 汉语尽管有一些优点，但它远不如希腊语、 拉丁语等西方语言完美，较之更低级。 （观察角度：形态变化的复杂程度）,“他所谈论不同语言的完善或不

8、完善、优点或缺点，主要是学术上的失误， 而不是文化上的歧视”（姚小平）,汉语所体现的民族精神,语言学,人类学哲学,汉语是一种潜藏（隐性）语法所占比例较重的语言， 所以它依赖于更多的“精神活动参与”。,rain,形象思维,方正对称的审美观,上为君、右为大的尊卑思想,谐音与民俗文化,破旧立新,黑白,生死,物极必反,祸福,阴阳,对立统一辩证哲学,4.德施莱歇（ schleicher 1767-1835）,日耳曼语族的谱系图language family tree,k brugman(18491919)、hostohoff(18421907)、 aleskien(18401916)、bdelbruck

9、(18421922)、 h-paul(18461921)成立了“青年语法学派 (junggrammatiker)， 奥斯特霍夫（hosthoff）、布鲁克曼（kbrugmann） 刊物形态学研究：语音演变规律不允许任何例外。 -基于语言材料，借鉴生理学和心理学的研究成果， 强调“类推”在语言演变中的作用。,5. “新语法学派”时期：19世纪最后25年,三、历史比较语言学的成就与不足,1.历史比较的方法与步骤,4.拟测原始形式，检验拟测的可靠性。,2.找出亲属语言之间的差别形式及对应关系，据此确定同源成分,3.确定那些有差异的形式的先后年代顺序，弄清语言发展的时间层次,1.收集鉴别原始语言材料,

10、2.历史比较语言学的成就,把语言当作一门科学来研究：19世纪之前依附于其他学科（政治、哲学、宗教等） 确立比较科学方法：个别语言共同语言 影响其他学科发展：比较文学、社会比较学 梳理历史文献语料： 由古至今“前瞻法”、以今证古“回顾法” 建立语言分类体系：谱系树理论（类型地域）,3.历史比较语言学的不足,更多关注有亲属语言和有发生学关系语言史的研究，对无亲属语言的诸如日语、朝鲜语就束手无策。 更多关注语言历史和历时纵向研究，对语言共时研究描写少。 更多关注语言的分化，忽视语言统一，忽视语言之间相互渗透的现象。,四、19世纪中外语言研究对比,19世纪中西语言研究，无论在宏观上，还是微观上，都存在着很大差距，尽管中国语言研究历史比国外早；中国古代语言研究也作出了不少贡献，但由于中国长期处于封建统治之下， 闭关锁国，致使中国现代语言学的产生比国外晚了一百年，直到1898年马建忠的马氏文通诞生才宣告中国现代语言学的产生。,相比于西方语言学传统，中国语言学传统就其完整性来说显得单薄了一点。人们常