英语“移就”及其所创造的语言艺术效果

1、英语“移就”及其所创造的语言艺术效果英语“移就”及其所创造的语言艺术效果：英语“移就”是一种修辞艺术, 文章通过对范例的引证和评点, 谈了英语“移就”的三种表现形态, 展示了这个修辞手法在增强语言描述的生动性、论说力度和感染力方面所具有的独特的艺术效果。1 “移就”的概念 英语“ 移就”是一种词与词关系的改变, 选用的词与它所修饰的事物语法上一致而不是逻辑一致。概来说之,英语“移就”是一种特殊的言语现象, 是词语搭配的一种变异形式, 它的基本特征是把习惯上用来修饰某类名词的修饰词转来修饰按常规不能修饰的另一类名词, 使其具备一种字面以外的联想意义,这种用法看似有违常规,不合逻辑,实则语言凝练,

2、形式新颖,生动形象。 2 移就的种类及其艺术效果 2.1 通感(Synesthesia) 通感即指在某个感觉通道里产生的感觉,因为受到刺激而转到另一感觉通道,例如听到某种音响会引起似乎看到某种颜色的感觉。其特点是把人的感觉用于描摹客观事物形象,表现主观心理感受。如liquidstillness(夜静如水),stillness是听觉通道中的感觉,修饰语liquid却是视觉和触觉通道中的感受,又如noisy color(过度鲜艳的色彩),这句中的color诉诸视觉,noisy诉诸听觉,但感觉相通了。我国唐代诗人杜牧有诗句“天街夜色凉如水”, 宋代诗人宋祁也有名句“红杏枝头春意闹”,都采用了耳中“见

3、”色,眼里“闻”声的通感手法,形象生动,情景交融。常见的还 sweet voice(甜嗓子)味觉与听觉相连。icy look(冷漠的神色)触觉和视觉贯通。sharp cry(尖叫)触觉和听觉挪借。sour remark(酸溜溜的发言)味觉和听觉移位。 oily-tongued(油嘴滑舌的)触觉和味觉交叉。 2.2 移情(Empathy) 移情于物就是把通常表达人的感情的词转类用于物, 实际上寓情于景, 借此抒怀。效果是情中有景,景中有情,表露心态,曲折有致。在NO Signposts in the Sea一文中,当Edmund Carr得知自己身怀绝症后便自愿跟随他爱慕已久的Laura外出度假

4、,为了表达他在这个过程中的心态, 文中使用了移情修辞手法, 例如：I have been exhilarated by two daysof storm,but above all I love these longpurposeless days in which I shed all thatI have been.(两天的情感激流使我激动不已, 但更为重要的是我特别喜欢这些让我摆脱所有尘世烦恼的无忧无虑、休闲自在的日子。) Purposeless一词本用于描述人的心理感受,这里用来修饰days,乍一看,好像是那种没有事业追求,没有生活目标的一种消极人生,但仔细品来,发现是一种洒脱人生。P

5、urposeless表面上修饰days,但其实是修饰主语“I”,看似“日子”悠闲自在,实则是“我”休闲自在。一方面写出了在这些日子里“我”能够无所顾及地放松自己, 不用去想那无休无止的工作; 另一方面也写出了“我”摆脱尘世烦恼后的惬意安详, 把作者有生之年去做自己想做的事情, 轻松潇洒走完人生之路的心态表达得淋漓尽致。爱尔兰作家乔伊斯的短篇小说Eveline中有这样一句话：“The boat blew a longmournful whistle into the mist.”(一声悠长悲哀的汽笛。) 女主人公伊芙林工作上被任意差遣,回家还得守着凶悍的父亲, 生活在无奈与麻木的状态中。当他有了

6、恋人并有机会一起与他逃离辛劳拮据和压抑郁闷的生活,奔向幸福时,她却在临上船时犹豫了。汽笛拉响, 恋人随船而去, 她撕心裂肺,悲哀到了极点。这里用表心情的mournful转移修饰whistle,使读者深深感受到了女主人公的悲凉心境, 感触到了那雾中弥漫的悲哀气氛。言简意赅,极富感染力。 2.3 转类(Transferred Epithet) 转类就是通常把修饰甲类名词的形容词转而修饰乙类名词。可用于迁移形容词的词语或结构, 主要有六种： 描绘形容词、复合形容词、形容词性名词、现在分词、过去分词和of结构。 美国作家J.Stenbeck所著小说TheGrapes of Wrath,以经济大恐慌时期

7、大批农民破产、逃荒、斗争为背景, 详述了农民们的土地被垄断资本家强占之后, 被迫西迁,又陷入十分悲惨的境况中。标题中的wrath本该用于形容那些历尽千辛万苦、上当受骗、受尽欺辱的采摘工人的感情,作者却巧妙地移用来修饰他们所采摘的葡萄,使读者强烈地感受到移民命运的悲惨,连葡萄都愤怒了！这一临时巧移入情入理,形象、生动地揭示出了小说的主题。 在描述二战期间英、美、苏三方高层领导人在英国战舰上共商讨伐德大计的ArgentinaBay一文中有这样的例句:Frank Roosevelt listened with brighteyedsmiling attention,say nothing,andap

8、plauding heartily with the rest.(富兰克林面带微笑,专心致志的听着,眼中闪烁着兴奋, 什么都没说, 只与大家一起热烈鼓掌。) Attention本身不会bright-eyed,也不会smiling,这个修饰转换其实是对富兰克林心情和表情的一种描述,表明他兴致勃勃,面带笑容,饶有兴趣地听邱吉尔讲话。仅仅bright-eyed和smiling两个修饰形容词就把Franklin听到胜利消息时激动、喜悦又富有内涵的形象鲜活地勾勒出来。 3 结语 英语“ 移就”有悖逻辑却又合乎逻辑,它的超常搭配让人耳目一新。这种修辞手法的巧妙运用, 可以增强语言描述的生动性和论说的力度,既避免了行文枯燥,又增强了语言的感染力,启发读者进行更多的思考。了解和掌握任何一种修辞艺