英译汉中连接词翻译的显化和隐化研究——以《简·爱》为例的语料库对比研究

1、英译汉中连接词翻译的显化和隐化研究以简爱为例的语料库对比研究 论文作灰乏指导教师签名:论文评阅人:评阅人:评阅人:答辩委员会主席:委员:委员:委员:答辩日期:。. ?.?一,嬲嬲燃: 一:?.:?一 :?。?一圣宝垒望壁塾垒望墅望旦苎鲤: ?一: 。?. :.浙江大学研究生学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得逝姿态堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作

2、者签名:签字日期:刃/年多月/日茅寥.学位论文版权使用授权书有权保留并向国家有关部门或机本学位论文作者完全了解.堑江盘堂构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿态堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本授权书导师繇灰乏易学位论文作者虢茅撰签字日期:蛔年乡月沙 签字日期:矽,/.年多月,. ,嬲 . .,. ,嬲. .,. ? .嬲.,弱. ., ,. 廿, .,廿.,。. ., . ,谢 ., ., ; .晰 ,.【】 . ,. 】,舔“.【】 . . “”. . ,.

3、:;摘 要随着语料库翻译的出现,翻译共性渐渐成为这一领域的焦点问题。在最常讨论的翻译共性,简化、显化、隐化和范化中,显化和隐化赢得了最多的关注.于年提出了著名的“显化假说骨,他认为翻译的冗余会体现在连接词的明示上,因而连接词顺理成章地成为进行显化研究的一个切入点。然而,大部分基于语料库的连接词显化研究都是基于一对一的原文和译文的基础上展开的,尽管各种可比语料库的规模仍在不断地扩大和更新。一些学者,黄立波等就提出了可以比较不同译本与同一原文的差异,以此排除译者的个体因素,来证明显化和隐化作为翻译共性的合理性.基于文献综述,本研究试图涵盖一个原著的两个不同译文来探讨英译汉中连接词变化所折射出的显化

4、和隐化现象。通过横向和纵向方法,本文展开语内和语际对比,旨在追求更为具体的研究结果和分析.可以预见的是,如果同一原文的不同译本都呈现相同的显化或隐化趋势,那么在排除单个译者因素的干扰下,便可以证明显化和隐化的存在合理性。这也印证了本文的第一个理论框架,即提出的“显化假说”.而通过语内对比,即比较两个翻译文本和非翻译的中文小说,我们可以观察两者在连接词词频上的差异。然而,由于各个文体在英汉翻译中并不均衡,本研究只有将研究语料局限在文学文本中,最终选取英国作家夏洛特?勃朗蒂的经典著作简?爱以及祝庆英和黄源深的两个译本作为研究语料.同时,本文还将着重展开案例分析,选取三个文本的前三章作为研究对象,进

5、行句对齐建立平行语料库,对表转折、因果和条件关系的三类连接词进行分析和对比研究.这既是对语际对比的扩展和延伸,同时也让我们对两个译本在三类连接词的翻译遣词差异上有一个具体的了解。与研究问题相一致,本文的研究结果也从三个方面展开,呈现如下.【】通过语际对比发现,与原文相比,译本呈现出一定的冗余性,主要体现在全文词次的增加上。这一点印证了“显化假说”.具体的语际对比会在案例分析中深入解析。【】在语内对比中,通过翻译文本与非翻译的中文小说进行比较发现,前者的连接词频数要远远高于后者.这可以归结为语言迁移以及翻译者高度的“责任感”所导致的结果.【】案例分析发现,在翻译过程中,语义显化要比语法显化更为普

6、遍.而三组连接词呈现出了不同的翻译结果.转折连接词中,语义显化通常出现在“”的翻译中。因果连接词中,隐化现象要比其他两组更加频繁,同时,一个词表因果的强弱程度决定了其隐化和显化的可能性.而在条件连接词中,译者一般都会优先考虑进行一一对应的翻译。我们希望本文可以为显化和隐化研究做出一些贡献,同时希望文中的一些发现可以为今后的此类研究带来一些启示.关键词:显化;隐化;连接词;语料库;翻译如 .?.?.,.:.?.亿 .?. .?一小?.。, :.?.?. 【.?.二 .?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?. .?.?.?.?.?.?

7、.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?. ? .?.?.?.?.:.?.?.?:;.:;. .?.?.?.?.?.?.?.?.:;.:?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?. .?浙江大学硕士学位论文.,. :,“ ”. ,.,.”:, .,. ,?, . “ ,谢.”, , : ,., . ,.“? 嬲:., . , .,.私 ,&,鹞 . ,.,. ,、觞.嬲., .: ?. ,. ,. :./?浙江大学硕士学位论文?,. , ,. 【.啊 : ?. ,.,. /,. : ,“;. , .”,., .? 厅. 浙江大学硕士学位论文,

8、. .,矗 , ,. , ., ,.,./ ,.砌 . , ;, . , ., ., .【】?、玑 斌 ,浙江大学硕士学位论文 ., .【 ?, ?, ., .】?, , , . .,. .浙江大学硕士学位论文, . ,鹪.,. ,.,. . . ., . . 硒 ., ,.浙江大学硕士学位论文? ., ,. ,”.、杭,. ?: .;, , ., , , ./,., 浙江大学硕士学位论文 . “? “?.”“如此?以致”, .,. . . ,; ., ,. ?, “克服”“”,把字句 “他心情很低落。,. ,. .”, “.”晰 ,.浙江大学硕士学位论文. ? :., .,. , ”.,.,

9、 ., , .助耐 ,【. , 死。砀 ”,.浙江大学硕士学位论文 . .:. . “ ,、 :, . ., :.” . .【】.请的客一个都不来,翩己异于主人在社交活动上被判死刑。 玎 ,. ,.,.团为他是从更衣室下楼的,我没有听到他走出去。 , , ,.【】钆因为鼓掌表示演讲听得满意,现在鄙人还没开口,诸位已经满意得鼓掌,鄙人何必再讲些什么呢 .浙江大学硕士学位论文. ,.“, “好吧,随便你。 ,: 嬲“ , 吼?岘 ,?,.,., . ,. ,.”. ,.,. .浙江大学硕士学位论文.:舔“;觞.”., . ., .” ;?;:/. , ,觞 . ,.:” ,. ,.塑鎏盔竺堡主学位

10、论文“”. 嬲. , . ,./ ., ”. . . 鹊.“:.” “也., 而 也.” “ ”.,., 浙江大学硕士学位论文. ., . . .嬲“:.” . / , . .乃,撕. ,.% .,.%浙江大学硕士学位论文 . , . . ?,/ . . ., . .?.,堍., . ,觞 ,. .,”. , .浙江大学硕士学位论文“ :. , ,.”. . .:., .”:, ,浙江大学硕士学位论文 . . , .,., . , ., , , . ? .浙江大学硕士学位论文,.【】 :.,.?.: . 【】 ,.:【】.】: ,. .诵,.浙江大学硕士学位论文也.,晰 ? , ., 。. :

11、?二:.:二:二:二:二:二:?一; ,.,?.?.?.:?.一。?,.?.。, :;.;?:。:二:?一一?”、.; : .?.:.船, 觞“. :, , , . .:/./浙江大学硕士学位论文 ?.”,., . , , ., ,.,.,.,? .浙江大学硕士学位论文.嬲.,【】,.,.【】 . ., . , 勰., . , ,:/./浙江大学硕士学位论文. , , . . ., .? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,.? ? ? , ,.,、,也, .不错/,/我早上/已经/在/片/叶/无/存/的/灌木/林中/逛/了/一个/钟头/;/但是,/自从/吃/午饭/的/时候/起/如果/没有/

12、客人/,/里/德太太/是/很/早/吃/午饭/的/,/冬日/的/凛冽/寒风/就/送/来/了/那样/阴沉/ 的/云/和/ 的/雨/ ,/这/那样/透/骨/就/不/可能/再/在/户外/活动/了/。/ ., ,“恶毒可怖的小鬼“恶毒/互驴勉 “./鬼/, “可”怖/的/. 、,“恶毒/ 可;勉 的/ 小/ 鬼/,. 以./刀“/ 的/药剂师/ 纵于%有/些赁以/口 的/药剂师/ 倒再付/莫明其妙/”, 有些/莫明其妙/”.浙江大学硕士学位论文【】 .【 甄 , . .】., ,., “因为?所以”,“虽然?但是”,. ., ., 锄浙江大学硕士学位论文、,血,. . 晰,.出 :, ,.,. ./ 册

13、 . . . ,., ,., ,丘 .,. . . 浙江大学硕士学位论文 / 嬲,也 . , . 雒 . 仃,., . ., .,., .?懈 ,钮纩:狲 .?.;.:/./. . . 行., , , . . ., ,丘,. . 孤.,.,浙江大学硕士学位论文 . , ? ,. , . , ,.巧虽,虽然,虽则,虽是,虽说,尽管,固,然,但,但是,可,可是,然而而,不, 过,只是,反过来,即使,即便,就是,哪怕,纵使,纵然嬲, 因,因为,由于,之所以,所以,故,于是,因此,因而,以至于,以致,从而, 既,既然,那么,可见,由此可见,嬲如果,假如,假使,假若,假设,假定, ,/, , 倘若,倘是

14、,若是,若,要不是,万一?.,舔 弱, 的话,只要,一旦,只有,唯有,除非,否则,不然,要不然/,“因为?所以”, “虽然?但是 ., 浙江大学硕士学位论文.,., : .”., .一瓤 前。. 虹, , 一, 室拌囊鹰口拯蚴蠢蠢龌妨.团.矸,. 。.土 :;囊锆二.天箍嬖歃警耋再吐囊.: /?. .鹣群.罐篡.塞存晴垮的瞢香向妻一.试想. 阴冷的薄时分囱得. 此时蜊. 刚才毽判的伊丽莎. .。 帅 。:;毒面群黧瓣三在?孕 :器蓑矣倒是羔之鞠笋囊盏羹霓丕的 曙董蓄谑囊至芋葬么稽乒. 。. 。. 州; ” 町. ?. : . . :;簪窗爹.零磊、闱群,. 嘲.捌蕃囊见茎遗墓襞:片,云蒹买霎霎. .豳黛麓科. . 量富由的祷酉寸主 皇:,:爨墓萨选箩嚣我白薯一磊能意雾香. . . . 蛳萎;童丛毳醒唾蓉基么蠢滔. :聊 引酬爱麓鸳蒯. 哪. :.删.,. 墓;