采油工程专业术语(翻译)

1、提高原油采收率（enhanced oil recovery）：一般指三次采油技术，即通过改变油藏中的原油特性提高原油采收率。断层（fault）：地壳的破裂带，伴随着断裂的两盘相对位移。指进（fingering）：采油期间发生的水或气侵入储层的现象。固定式钻井平台（fixed-platform rig）：通过打桩固定在海底的钻井装置。自喷井式井（flow test）：一口井按一定的产液速度敞喷期间，通过测量井段的总压降和每单位压降确定井的生产能力。降滤失剂（fluid loss additive）：水泥中混合的添加剂，用以减小渗滤速度，防止注水泥作业时流体漏失。泡沫钻井/雾沫钻井（foam/mi

2、st drilling）：采用低密度泡沫流体作为钻井液的钻井方法。褶皱（fold/folding）：岩层发生弯曲变形，但未断裂或破裂。包进尺合同（footage/footage-rate contract）：一种钻井合同，其规定根据钻井进尺计酬支付给钻井工作者。地层损害（formation damage）：井眼附近因地层条件而阻碍生产的情况。地层评价（formation evaluation）：利用包括钻井液和岩屑分析录井、取心及岩心分析、电缆测井、井壁取心、电缆式地层测试和中途测试等各项技术评估地层的产油气潜力及其容量。压裂处理（frac/fracturing treatment）：使地层破

3、裂产生裂缝提高地层渗透率的地层处理技术措施。游离气（free gas）：在储层中，密度大于自身的储层流体（如原油）、呈游离状态的天然气。摩擦损失（friction loss）：由于机械运动部件之间摩擦而引起的机械能量损失。减阻剂（friction reducing additive）：促进水泥浆在低速泵入条件下进入紊流状态的水泥添加剂。自然伽马测井（gamma ray log/logging）：记录地层天然放射性强度的测量值，用以识别地层岩性的测井方法。气顶（gas cap）：在储层中位于密度大于自身的储层流体（如原油）之上，呈游状态的压缩天然气。气顶驱动（gas cap drive）：利用油

4、藏流体上方游离压缩天然气的膨胀作用所产生的驱动力。天然气处理（gas conditioning）包括油气分离、乳状液处理以及气体净化灯天然气处理措施。气举（gas lift）：利用压缩气体降低密度把井内原油举升到地面的一种人工采油方式。气举阀工作筒（gas lift mandrel）：用来固定气举阀装置的部件，有常规、电缆偏心式，电缆同心式或膜盒式，气举阀置于工作筒中，常规是根据油管或套管中的液面而选择装配类型。气油比（gas-oil ratio）：单位体积的原油中所含天然气的体积。气体加工（gas processing）：以萃取液化石油气为目的的天然气处理。凝胶（gel）：可与水或油结合形成

5、乳化剂的粘性物质，用于悬浮砂子和其他用途。砾石充填（gravel packing）：用砂砾充填井周的空穴，防止发生崩落和（或）出砂。分离罐（gun barrel）：用以分离油水乳状液的沉淀罐。重质油（heavy oil）：API重度等于或小于20YMBOLI76/f的原油。高密度水泥添加剂（heavy weight cement additive）：加入水泥浆以增加其密度的水泥添加剂。横向一体化（horizontal integration）：指类似油田的经营或辅助管理。蒸汽吞吐（huff and puff）：向井中循环注入蒸汽/热水的增产措施。水合物（hydrate/gas hydrate）

6、：包含了气体分子的结晶物质，堆积在输气管道中形成堵塞。独立生产者（independent producer）：无纵向业务管理的石油生产商。界面张力（interfacial tension）：两种液体接触面处的表面张力。带折叠式井架的钻机（jackknife derrick rig）自升式钻井平台（jackup rig）：通过可伸缩的腿抬高、放低钻井平台。节理（joint）：岩石表面未发生明显位移的裂缝或裂口。方钻杆（kelly）：位于钻台和钻杆之间的，横截面为正方形或正六边形的钢制管件。压力突降（kick）：井中压力突降。迟到时间（lag time）：岩屑从井底循环返至地面的时间。租地员（la

7、ndman）：石油公司和地主间关系协调人，包括租赁担保、租赁合同修改和其他必需的相关协议的协调签订人员。侧向测井仪（laterolog）：使得测量电流呈放射状通过地层实施测井的测井仪。低密度水泥添加剂（lightweight cement additive）：用于降低水泥浆密度的添加剂。液化天然气（liquefied natural gas）：通过特殊处理使之液化的轻质烃（主要为丙烷和丁烷）。岩性（lithology）：根据岩石的颜色、结构、矿物组分和颗粒大小得出的岩石的物理性质。漏失（lost circulation）：大量的钻井液漏失到已钻开地层中。堵漏剂（lost circulation

8、 additive）：水泥添加剂，用于防止在注水泥作业期间发生漏失。主要的石油生产商（major/major producer）：美国的几家大石油公司，如Exxon公司、Mobil公司、Texaco公司、Chevron公司和Amoco公司。起下钻（making a trip）桅杆式井架 （mast）：见钢缆立式井架，用于悬挂钻井或修井作业，或安装起重架的框架结构。微侧向测井仪（microlaterolog）：一种电阻率测井仪，具有一个中心电极以及其四周环绕的三个同心环状电极。微电极测井仪（microlog）安装在绝缘极板上电极彼此间距很小的电阻率测井仪。运移（migration）：指石油和天然

9、气在地壳中运动，初次运移指油气从烃源层或烃源岩向渗透性岩层运动过程。采矿权（mineral right）：在一块区域中可拥有的矿产所有权。流度比（mobility ratio）：一种工作液的流动性与另一种工作液的流动性之比。泥饼（mud cake）：沉淀在井壁上的钻井液堆积物和岩屑颗粒。钻井液录井（mud log/mud logging）：钻井过程中记录钻井液性能及变化的作业。钻井液录井设备（mud system）：包括钻井液存储槽及讯韩系统组件在内的设备总称。多层完井（multiple-zone completion）：在一层以上的生产层的井的完井。多级注水泥（multistage ceme

10、nting）：利用端口接箍在井中下套管后对多个层位实施注水泥作业。天然气（natural gas）：以气体形式存在的石油，如气态烃和水蒸气的混合物。天然气油（natural gasoline）：从天然气或井口凝析液中离析出来的轻质液态烃混合物。中子测井（neutron log/logging）：记录人工发射的放射性射线在井中的情况以测量地层流体的测井方法。油基钻井液（oil-base drilling fluid/mud）：用油作为基本组分配制的钻井液。油气显示（oil/gas show）：钻屑或循环钻井液所反映出的油气迹象。油层套管（oil string）:下了套管的井段，此井段的地层可以产

11、油。裸眼完井（open-hole/barefoot completion）:将油层套管置于产层上方，使产层保持裸眼状态的完井方法。盖层（overburden）：覆盖在一种矿藏或其他有价值的矿藏上方的地层。封隔器（packer）：当注水泥或酸化作业时或当封隔某井段时用于封隔油管或套管的可膨胀塞子。密闭酸处理（packer method）：控制性酸化处理，采用这种处理方法，密闭器可避免井筒中的酸液上返。生产井段（pay section）：产层射孔（perforate/perforation）：射穿正对着生产层的套管形成油气流入井筒的流到。射孔枪（perforation gun/tool）：对油层部

12、位套管进行射孔的一种工具。射孔井深测井（perforation depth log/logging）:射孔后沿套管探测、记录下的射孔深度。永久完井法（permanent well completion）：将油管下入井中，装好井口装置后油管柱就不再变动的完井方法。渗透率（permeability）：岩石孔隙的连通性，流体克服岩石阻力在岩石中流动的能力度量单位。石油（petroleum）：烃的统称，包括原油、天然气、液态天然气及精制的石油产品。先导性注水（pilot flood）：为了评价开发程序及评估和预测注水开发动态而实施的试验规模的注水方案。回堵（plugback）：封堵油井套管将井筒中的产

13、层与其他衰竭井段隔离。孔隙/孔隙度（pore/porosity）:岩石中的小孔或孔隙/含油岩层的一种参数。支撑剂（proppant/propping agent）:当回收压裂液时使地层裂缝维持开启状态的颗粒状物质。探明储量（proved reserve）：已发现并决定开采，但还未开采的石油数量。放射性测井（radioactive log）：通过测量天然气放射性和人工放射性能量以识别岩石岩性以及流体性质的测井方法。放射性示踪剂测井（radioactive tracer log/loging）：探测、记录地层或井下微量放射性物质踪迹的测井方法。读数盒（reading box）：在油藏外部的上方嵌有

14、玻璃窗的盒子，一个自动油藏标尺悬挂在盒中，示出油藏中的液面高度。雷德蒸汽压（reid vapor pressure）：蒸汽压力的测量值，以第100SYMBOL176”Symbol”F的汽油样品的压力为基准指数。油藏驱动（reservoir drive）：油藏中使得油层流体向井筒流动，并上返至地面的能力。储集岩（reservoir rock）：可以储集油气的沉积岩。干气（residue gas）：经处理并脱出液体的天然气。电阻率（resistivity）：反映地层阻碍电流通过的能力或趋势的参数，其随地层组成的不同而变化。阻化酸（retarded acid）：酸溶液，其中加入了某些物质以延缓活性，

15、使之在完全作用前能进入地层更深处。牙轮钻头（rolling-cutter/roller bit）：由钻头与接头焊接在一起形成的锥形体的岩石切削工具，每个钻头接头支承一个带有切削齿的旋转式锥形轮。旋转钻井（rotary drilling）:通过整个钻柱旋转钻进地下的钻井方法，钻头的选择没有限制。转盘（rotary table）：钻井平台的旋转部分，其将动力转换成旋转运动。起下钻（round trip）矿区使用费（royalty）：石油开发所有权的一部分，不包括发现和开采石油应支出的费用。含盐水泥（salt-saturated cement）：适用于含盐地层或对水敏感的泥岩层固井的特种水泥。岩屑录

16、井（sample log）：井中岩屑样品相对于井深的记录。防砂完井（sand-exclusion completion）：在产层段下入割缝衬管或充填砾石的方法控制出砂的完井方法。出砂（sand production）：井中随钻井液一起产出的砂粒。脱砂、虑砂（screen-out）：从产出液中分离出砂子。二次采油（secondary recovery）：通常指采取注水驱油的增产措施。沉积岩（sedimentary rock）：沉积物受后来沉积挤压成岩的岩石。自然电位（self-potential/spontaneous potential）:天然物质的电压量。半潜式钻井平台（semisubmer

17、sible rig）：由水下浮桥支承的浮式钻井平台。螯合剂（sequestering agent）：可置换出溶液中的金属离子的物质（可能是螯合物，也可能是混合剂）。车装修井机/作业机（service/pulling unit）：修井作业的专用装置，可修复井下设备，恢复生产。套管鞋（shoe）：一种保护性的金属板。井壁取心（sidewall coring）：从井壁钻取岩石样品，并将其返至地面以作分析。单级注水泥（single-stage cementing）：下套管只对某一层实施注水泥作业。压降（sink）：井眼附近地区在泄油范围内的压力梯度。液塞（slug）：注入地层中的用于驱替或驱动储层流体

18、流动的一定量的液体。溶解气（solution gas）：溶解于油藏流体（如原油）中的天然气。溶解气驱（solution gas drive/dissolved gas drive）:由油层中溶解的天然气膨胀所产生的力驱油。酸性气体（sour gas）：含大量硫或硫化物的天然气。烃源岩（source bed/source rock）：油气生成的初始位置的岩层，但并不一定是油气富集位置的岩层。废酸（spent acid）：酸溶液的残液。挤住水泥（squeeze cementing）：强制性使水泥进入井壁的射孔孔眼，裂隙和其他开口。多级分离（stage separation）：在地层中连续使用多个油

19、气分离器，以改变油的API 重度和油气比。蒸汽吞吐（steam soak）：往井中注入蒸汽或热水的增产措施。扩边井（step-out well）：在已勘探的开发区附近的未探明地区钻的井。库存罐（stock tank）：租赁区的储油罐。地层（strata）：成层的沉积物或沉积岩。低产井（stripper/stripper well）：单井日产量低于一定限度的油井，如不超过10bbl/d的油井。抽油杆（sucker rod）：链接井下油管中的抽油泵和地面抽油机的一系列钢制杆件。地面设备（surface equipment）：油田中用于生产和处理油气的租赁设备总称。地面使用权（surface rig

20、ht）：一块土地的所有权，但不同于拥有这块土地下面的矿产的所有权。表面活性剂（surfactant/surface active agent）：可减小溶液表面张力的化学添加剂。抽汲（swabbing）：利用与钢丝绳相连接的专用工具实施的清理井筒的作业。无硫气（sweet gas）：含极少量硫或硫化物的天然气。向斜（syncline）：一种凹陷的地质构造，它的褶皱地层可能形成圈闭。油罐组（tank battery）：包括油气分离装置，处理设备和储存在内的油田设备的总称。油罐量测（tank strapping）：测量油罐，计算油罐存油容积。储罐计量表（tank table）：根据油罐内液面盖度计算

21、得出的油罐储油能力的报表。温度测井（temperature log/logging）：记录井下温度与深度之间关系的测井方法。热力采油（thermal recovery）：三次采油法，即通过对油藏的热处理，如火烧油层、蒸汽驱和其他加热油藏的方法增加原油产量。三次采油（tertiary recovery）：通过改变油藏中的原油性质以便提高原油采收率而进行的油藏开采方法。圈闭（trap）：一种地质构造，即限制了石油的自由移动，并使其聚集在一个有限的空间。构造圈闭是因储集岩层发生构造事件（褶皱或断裂）而形成；复合圈闭是因构造和地层两种作用的结果而形成。起下钻（tripping/pipe trippin

22、g）：为了更换钻头，把井内钻柱起出或下入，或两项作业都实施，也称为mound tripping。班（tour）：钻井队每个班组的工作轮换周期。管线（tubing）：井中作为出油管线的小直径管道。总承包合同（turnkey contract）：一种钻井合同，合同中详细列明了支付钻井承包商费用所依据的完成钻井和筹备油井开采的事项。不整合（unconformity）：分隔两套不同岩层的层面。非常规酸化处理（uncontrolled acidizing treatment）：先往井中注入酸溶液，然后注入驱替液驱使酸溶液进入地层的作业。纵向“一体化”（vertical intergration）：参与一个行业的全程经营活动，如一家石油公司囊括从原油的