世说新语1[1]

1、刘义庆，（403444），南宋彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家。除世说新语外，还著有只怪小说幽明录。,刘义庆,世说新语,检查预习情况,简介世说新语,世说新语：是六朝志人小说的代表作，是南北朝时刘义庆组织一批文人编写的一部笔记小说，以短篇为主，在写法上一般都是直叙其事，主要记载东汉末年至南北朝士大夫的言行、轶事。世说新语全书原8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量等36门。,无奕（ ） 谢太傅（ ） 友人惭（ ） 柳絮（ ） 差可拟（ ） 尊君在不（ ）,y,f,cn,x,n,fu,文言文翻译七法： （1）加，就是把古代汉语的单音词变成现代汉语的多音词。 （2）换，是把一些词义与现代汉语不

2、同的词语，换成与现代汉语意思相当的词语。 （3）留，就是保留古今意义相同的词语，如人名、地名、官名、年号、器物名等。,（4）调，就是翻译时，把倒装句的句序调整为符合现代汉语语法的句子。 （5）删，就是去掉没有实际意义、现在已经不用的词语。 （6）补，就是补出省略的成份。古代汉语省略的成份比较多，通常有省主语，省谓语，省宾语，省介词等。翻译时要把它补出来，而且用括号表示。 （7）词类活用。,（1）撒盐空中差可拟。 跟把盐撒在空中差不多可以相比。 （2）未若柳絮因风起。 不如比作柳絮凭借风漫天飞舞。,（3）太丘舍去，去后乃至。 太丘不再等候就走了，太丘离开（友人）才到。 （4）非人哉！与人期行，相

3、委而去。 真不是东西!跟别人相约同行，丢下我走了。,（5）君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 您跟我父亲约定正午。您正午不到，就是没有诚信；对人家儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。 （6）友人惭，下车引之，元方入门不顾。 友人感到惭愧，下车拉元方，元方不回头看就走进了自家门。,二思考下列问题 （1）寒雪日； 家里； 谢太傅，儿女； 与儿女讲论文义。 （2）撒盐空中差可拟； 未若柳絮因风起。,（3）融洽、温馨、愉快、和谐 （4）君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。 元方入门不顾。 （5）日中不至，则是无信； 对子骂父，则是无礼。,小组合作探究,咏雪,小组合作

4、，完成咏雪全文翻译,译 谢太傅在一个寒冷的雪天，组织了一个家庭聚会，跟子侄辈谈论诗文。不一会儿雪下得急了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。” 他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风漫天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。,1.用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷纷”， 你认为哪个更好？为什么？,“撒盐空中”好，雪的颜色和下落之态跟盐接近；而柳絮在风中往往上扬，跟雪的飘舞方式不同。故前一喻做到了形似。 “柳絮因风起”好，它给人以春天即将到来的感觉，有深刻的意蕴，而“撒盐空中”所缺的正是意蕴。

5、,2.为什么要在结尾交代谢道韫“即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也”？,这句话交代了谢道韫的身份，暗示作者对聪明才华横溢的谢道韫的赞赏。,陈太丘与友期,刘义庆,小组合作，完成咏雪全文翻译,陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。,陈太丘跟一位朋友相约同行，约定的时间是中午。过了中午不见朋友到，太丘不再等候就走了，太丘离开（友人）才到。,元方时年七岁，门外戏。,元方当时七岁，正在门外玩耍。,客问元方：“尊君在不？”,客人问元方：“你父亲在吗?”,答曰：“待君久不至，已去。”,（元方）答道：“等您好久都不来，他已经离开了。”,友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”,友人便发怒说：“

6、真不是东西!跟别人相约同行，丢下我走了。”,元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 元方说：“您跟我父亲约定正午。您正午不到，就是没有诚信；对人家儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”,友人惭，下车引之，元方入门不顾。,友人感到惭愧，下车拉元方，元方头也不回径直走进了自家门。,几个重要的人物称呼,君 ：有礼貌地称号对方，如今称 之“您” 尊君：对别人父亲的一种尊称。 家君：谦词，对人称自己的父亲。,1.元方“入门不顾”是否失礼？,客人无礼在先是事实，元方年仅七岁，懂得指出客人的不对，维护父亲的尊严，已属不易，不应对其要求过高。,2.请分别用几个词语评价文中人物。 友人： 元方：,言而无信；缺乏修养，没有礼貌；知错就改。,聪颖机智；有礼有节；性格直率，刚正不阿。,课文分析,古今义： 1.与儿女讲论文义 古义：子侄辈 今义：指儿子和女儿 2.谢太傅寒雪日内集 古义：家人 今义：跟“外”相对 3.期