新世纪高一英语下-课文参考译文

Unit 1在中国旅行在中国旅行可能很累，但也很有趣。然而，选择什么样的旅行方式却常常意味着行程的成功与否。这里有一些关于如何在中国旅游的信息。乘火车乘火车可以去中国的大部分地方。一般来说，铁路服务效率高。但有时候火车上过分拥挤，尤其是在节假日期间更是如此。买什么样的火车票取决于行程的远近。短途旅行，硬座、软座都可以；但要长途旅行的话，最好买一张卧铺票。乘船有许多海上航线可以把您从中国沿海的一个港口城市带往另一个城市。也有一些内河航线，其中最迷人的一条是重庆至上海的航线。轮船沿途经由著名的三峡风景区，游客们可以驻足于许多的风景名城和历史古迹。乘飞机对于那些旅行时间有限的旅客而言，飞机通常是他们的首选。当然，您也要为这一便利付出代价那就是机票会更贵。中国民航以前曾是中国唯一的一家航空公司，现在则有若干地方航空公司。在过去的几十年里，飞机的安全记录也有了很大的提高。人们通过中国国际旅行社、宾馆的旅游服务台或者航空售票处都可以买到机票。许多大城市和有名的旅游胜地都有飞机场。乘公共汽车中国的高速公路发展得很快。现在市内和城市之间都有汽车运营线路。它们的管理很完善，价钱也很便宜。国营公共汽车按时刻表准点发车，票价便宜。另外还有私营公共汽车。它们主要在地方线路上运营，经常要等位子全部坐满之后才出发。骑自行车除了以上提到的旅游方式外，骑自行车也是环城游的最好方式之一，只要您不是去重庆（那里的街道很陡，是中国唯一自行车特别少的城市）。如果您打算在中国待上一段时间，不妨学学本地人，自己买一辆自行车。希望这些信息对您在中国逗留期间会有所帮助。Unit 2悉尼海港大桥从悉尼海港大桥顶部鸟瞰悉尼市，感觉奇妙无比。我站在悉尼海港大桥底下，仰望这座世界上最著名的大桥之一。这座高达40层的海港大桥矗立在壮观的悉尼歌剧院附近，鸟瞰澳大利亚最大的城市。这座大桥看上去自是壮观，但谁会心想去攀爬它呢？当然是我了！攀爬大桥实际是并不是很疯狂的事。游客于1998年开始攀爬大桥，现在这已经成为悉尼最受欢迎的一个景点了。为了攀爬大桥，我们一行12人必须先上一堂特殊的课。首先我们把所有的个人财物都存放好，再换好专用攀爬服，接着组织者向我们演示如何使用安全带和如何攀爬陡峭的阶梯。我们甚至还带着小的个人无线电接收设备，以便在攀爬时接收到导游的提示。我们心中的期望越来越高，整个攀爬小组都激动了起来。一小时以后，我们准备完毕。我们首先经过路桥下面的狭窄通道。值得庆幸的是我不恐高。从通道上往下望，可以看到下面50米（164英尺）处的地面。接下来，我们沿着一直通往桥拱的阶梯往上爬。汽车在下面的马路上飞驰而过。我们爬得越高，风越大，城市也越来越多地映入我们的眼帘。一会儿，我们渐渐地靠近大桥的顶部。从顶上看，真是别有一番风光！在这里可以清楚地从各个方向鸟瞰悉尼市。向南看，可以看到城市的天际线、著名的悉尼歌剧院和大海。那简直是在欣赏一幅明信片，不同的是我们都在画中。每个人都为来到悉尼这个景点而自豪。到了下桥的时候，大家谁都不愿离开。桥上的两小时似是瞬间即逝，但曾经见到过如此独特画面的记忆将永远留在我们心中。Unit 3恰当地使用英语如果你不想冒犯别人，你最好要知道哪些英文词可以用，哪些不能用。设想你现在在美国的一家饭店里，你想要点水，你就叫“女服务员”。一个女服务员来到你桌旁，但明显地很不高兴。你做错什么了吗？你实际上可能是因为叫她“女服务员”而冒犯了她。现在，很多人愿意使用“服务员”一词，而不是“女服务员”。为什么会出现这种情况呢？随着社会的变化，我们的语言也在变化。现在使用“服务员”一词更合适，因为这个词使人感到受尊重。恰当地使用英语是人们所做出的一种尝试，目的是为了让语言听上去对所有人都表示尊重。对于性别色彩太强的词要慎重，避免使用。这包括以-ess和-man结尾的一些词。例如：飞机上的服务员现在被称作“航空服务员”而不是“女服务员”。在过去，只有女性才能做航空服务员，现在许多男性也进入了这一服务业。“航空服务员”一词更合适是因为它既可指男性，也可指女性。很多女性现在也进入了以前只有男性从事的职业，因此，像“policeman（警察）”和“chairman（主席）”等词现在已经被替代了。现在人们更愿使用“police officer（警察）”和“chairperson（主席）”。遗憾的是英语中没有（中性）单数代词可以用来代替“he（他）”或“she（她）”。这就产生了一些问题。没有这样一个代词，我们如何才能公正地称呼男女两性呢？一种办法就是使用复数形式。因此，人们不说“如果一个人想学习英语，他必须每天学”，取而代之的是，很多人或说“如果人们想学习英语，他们必须每天学。”恰当地使用英语的范围不仅仅限于性别方面，还包括种族和残疾方面。例如，有人喜欢使用“某方面能力缺陷的人”，而不是说“残疾人”。“残疾”一词可能被认为是对人不尊重，因为它暗指一个人是不能自立的。但是，有些人在用词方面不喜欢听别人的。他们坚持不改变自己说法用词的方式，认为自己没有义务在用词方面使别人感觉更好。但大部分人都认为使用尊重所有人的语言是公平的。因此，人们确实是在与时俱进。Unit 4目光交流午餐结束后，我主动提出送詹姆斯回宾馆。他说他是步行来我这里的，但还是很礼貌地接受了我的提议。我们驶过几个街区，来到他的宾馆，把车停在车道上。我下车赶快来到他的那一侧，打开车门，身体前倾，伸出一只手。这时，我的目光和他的目光相触。虽然他没说话，但我得到的信息却很明确，“你难道还敢想扶我下车吗？”我向后推开，詹姆斯走下车，对我笑了笑，以这种方式表示，“没问题，一切正常。”如果我们注意观察我们的观众的话，我们就会发现他们常常和我们进行非言语的交流。读懂这些人们眼中无声的信号是很重要的。如果你引入一个话题，它能使观众们活跃起来，你知道你已经引起了他们的注意，他们在位子上移动或与相邻观众进行目光交流。你下一步的行动应该以他们的反应为指导。当你继续进行你的演讲时，你根据自己对观众目光的理解，就知道应该放弃什么、修正什么和补充什么了。如果你讲的笑话或故事效果不佳，观众可能会告诉你他们想听什么，不想听什么。这些信息应该能够使你对将要说的内容、使用的幽默和演讲的风格做一些调整。观众最明显的非言语反应就是对你所讲的内容不加以注意。打哈欠、看节目单、小声聊天，或是最糟糕的反应打盹等，都是对你所讲的内容不感兴趣的警告。通过目光交流，你会第一个知道你是否仍吸引着观众的注意力。如果不是，你就要及时调整你的态度。不能及时改变态度并控制住局面的演讲者是不会受到尊重的。但有些无声的信息也能传递好消息，例如观众们微笑、向前倾斜身体和聚精会神地观看等，都在告诉你道路畅通无阻，一路绿灯，所以你接着往下讲就可以了。Unit 5阿尔图罗托斯卡尼尼阿尔图罗托斯卡尼尼被誉为20世纪上半叶最伟大的指挥家。他指挥了许多世界著名歌剧（如奥赛罗和波西米亚人）的首次公开演出。1867年3月25日托斯卡尼尼出生在意大利。他9岁时进入一家音乐学校学习，1885年毕业，并在大提琴和作曲两门课中获得了优异成绩。19岁时，托斯卡尼尼加入一个意大利乐队去巴西做巡回演出。在那次巡回演出期间，乐队指挥突然辞职。于是托斯卡尼尼被临时召来担任指挥。因此，当托斯卡尼尼跳上指挥台时，观众们嘲笑他也就不足为奇了。然而他对阿依达充满激情的指挥，激起了观众潮水般的欢呼声。托斯卡尼尼最与众不同的地方就是指挥时不看乐谱。他读过一篇乐谱后，即使过了许多年，仍还能回忆起其中的每一个音符。但仅仅有出色的记忆力还不足以使他成为一位伟大的指挥家。使他成为杰出指挥家的，是他所表现出的活力、对演出的严格态度以及他对作曲家本意的忠实。在排练中，为了让乐队达到他所要的效果，托斯卡尼尼有时会跺脚，折断指挥棒，或把乐谱撕得粉碎。他试图用各种方式来阐释音乐。有一次，在试图给一个美国乐队描述乐章中的一种轻柔的效果时，他感到自己手足无措，因为他的英语很差。苦苦思索一会儿后，他从口袋里拿出一条丝质手帕抛向空中，和乐队一起看着它飘落到地板上，然后他说，“瞧，就那样演奏！”托斯卡尼尼要求自己就像要求乐队一样严格。若是乐队符合了他的要求，他会高兴得流泪。否则，乐队就免不了要受他惩罚。若是他自己很难得犯了一个错误，他会在乐队面前扇自己耳光。他甚至连自己也不宽恕。在演出过程中，如果有人敢讲话，或迟到这更糟糕，托斯卡尼尼会对他们大声斥责。托斯卡尼尼一生都是反法西斯主义的。由于他拒绝指挥演奏法西斯颂歌和反对希特勒对犹太音乐家的禁令，他于1931年受到了身体上的伤害。托斯卡尼尼1954年结束了指挥生涯，1957年去世，享年90岁。Unit 6电影特技在银幕上，美国演员汤姆克鲁斯穿过一块窗玻璃扑出去，一辆汽车在他身后爆炸；当飓风把房子和牛群席地卷走时，女演员海伦亨特在飞奔着以躲开飓风。当然，还有史泰龙正在做各种动作近来在动作片里男女演员自己表演特技好像是很时髦的了，而大牌明星们的确是在亲自表演更多的特技。据一位导演说，有些男演员表演90%的特技，而最难以胜任的10%的惊险动作，一般都留给专业特技演员了。这些男女特技演员冒着生命危险来为动作片里的大牌明星们做替身，以此来谋生。不过，也有一位例外。这位唯一不愿他人来完成其特技动作的男演员就是香港巨星成龙。他以自己完成动作电影里全部的特技而自豪。成龙表演他个人品牌的惊人武术已长达15年之久。就体力上的承受能力而言，他无疑是个活生生的奇迹。当然，这种英雄行为同时也造成他身上的许多骨折，而且脑袋上还有硬币大的一个洞。美国动作片制片商并不想让明星们受到伤害，所以特技专家常常被召来完成一些需要特殊的才能方可完成的危险特技部分。与此同时，他们又尽力让观众相信每一个特技动作都是由那些著名演员在完成。男女演员也想让观众相信并非特技演员在替他们演特技，所以他们中有许多人坚持要亲自表演自己戏里的特技。于是事故不可避免。例如海伦亨特在表演一个场景时被撞昏了她打开一扇车门，在车子驰过一块玉米田时跳车。后来海伦承认说，“我有特技表演者的勇气，可是我并不具备他们的全部才能。”对观众来说，当那些自己所喜爱的演员在电视谈话节目里吹嘘特技表演时，完全没有必要为他们担心。完全有可能是由他人代为受罪。正如海伦所说，特技演员要做的特技表演仍然还很多。Unit 7头版新闻全世界每天有数以百万计的报纸售出。那么报摊上报纸的哪一部分最吸引你的眼球呢？毫无疑问，那就是头版，其内容通常是关于当天发生的最重要的事件。另外，头版通常还包括索引，帮助读者快速找到某一特定的部分。头版还简要刊登当天的天气预报。人们更多考虑是人头版的标题，它就像是文章的题目。人们认为标题应该信息量大而且能吸引人，应该能抓住读者的注意力。头版头条新闻的标题当然应该是最重要的。毕竟，它决定着人们能否被吸引而去买某一份报纸。尽管头版的重要性是显而易见的，但对于头版内容的侧重面还是有两种看法。一种看法认为头版是报纸的“橱窗”，因此强调“橱窗布置”的重要性。这种看法的问题在于它过分强调“橱窗”的重要性，从而降低室内陈列商品的价值。另一种看法认为报纸就像有很多橱窗的商店，每个橱窗都应该按同样高的标准来布置。报纸应该有一种整体感。一旦一份报纸确定了其头版的标题应该采取什么样的风格，编排内容就相当容易了。主要内容通常被称作头条新闻，它占据主要位置，即头版的左上角。一幅能真正体现头条内容的大照片占据中间正上方的位置。接下来就是按重要性排列的一些次要新闻，它们标题字体的大小以其重要性而定。每当有重大新闻时，报纸标题通常使用黑体字，从左至右占据整版的宽度。但是，报纸必须要注意引人注目和耸人听闻的区别。过分使用耸人听闻的手段来吸引人的报纸可能会失去自己的声誉。Unit 8一份额外酬宾礼物？在舒适的起居室，安妮和乔金坐靠在安乐椅中看着电视。安妮按动遥控器搜索他们感兴趣的节目。“我们为什么不看家庭纠纷？”安妮问道。“我讨厌看肥皂剧，”乔说，“尤其是这部夫妻俩为了钱而争吵的肥皂剧。”“好吧，”安妮说着，将节目调到12频道。电视屏幕上出现的一个长相不错的播音员说道：“现在，全球性杂志环球自豪地公告它数量有限的礼品。你只要付比报摊价低一半的价钱，即低廉的10美元，就可以订阅全年12期的环球。请想象一下，你可以阅读让你惊奇的配着彩色插图的奇特故事。而且，如果你在6月1日午夜前订阅的话，我们会提供我们的世界地图册作为额外礼品，不增加任何费用。记住，这是限额礼品。这份地图册店里是买不到的。它里面除了有各国大城市和首都外，还有世界各大旅游景点。大千世界一手掌握，这是多么奇妙啊！要获