数字口译+倍数表达.ppt

FIGURESINTERPRETING ElementsofRememberingFigures 1 mathematicalvalueoffigure basicvalue 0 08 235 18 17 37 1 500000 7成2 unitsusdollars pounds euro yuan 3 whatitrefersto第一产业 theprimaryindustry第二产业 thesecondaryindustry第三产业 thetertiaryindustry 国民生产总值 GNP grossnationalproduct 国内生产总值 GDP grossdomesticproduct 人均国民生产总值percapitaGNP消费者物价指数 CPI consumerpriceindex 4 therelativevalueofthenumberIncrease rise grow beup Decrease drop fall sink bedown 或者Increase rise grow beup by Decrease drop fall sink bedown by 与上月相比 本月黄金价格为380元每克 下滑了2个百分点 Comparedtolastmonth thepriceofgoldis380yuanpergramthismonth decreasedby2 DifferencesinthewayofexpressingfigureinChineseandEnglish Digit位数Times倍数Unit单位 Digit 汉语数字 doubledigit 十进制 四位一段英语数字 三位一段 1 上标下标法 Read 1234567891234汉语每四个数字分别是 万 亿 万亿 从后往前四个数字前标注一个符号 1 2345 6789 1234一万 亿 两千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千二百三十四英语每三个数字为一段 每一处标记为thousand k million m billion bn trillion tr 1 234 567 891 234 Record 91万9388Step1 记录为 91 9388Step2 下标 91 9 388Step3 读出数字Practice 7亿1324万3496记录为 7 1324 3496下标 7 13 24 3 496 英文数字 onemillion twohundredandforty threethousand fourhundredandninety six记录为 1 243 496从后往前上标 1 24 3 496读出 124万3496Practice 9 442 868 271记录 9 4 42 86 8 271读出 94亿4286万8271 2 缺位补零 先补零再转换三亿零三百六十万三百零二第一反映 3 360 302不足四位一段 在数字前补零3 0360 0302下标转换 3 03 60 0 302 Onehundredbillionthirty sixmillionseventhousandandforty one第一反应记录为 100 36 7 41英文数字三位一段 数位不全 前面补零 100 036 007 041上标转换 100 0 36 00 7 041 一千亿三千六百万七千零四十一 Practice 二百五十六万零一百 256 0100 六亿九千五百万零八十 6 9500 0080 5 411 089 5 41 1 089 1 029 016 1 02 9 016 3 公式对应法 适用于概括性的数字 如 800亿 61million 如果数数字使用上标下标法 后面没有数位 比较麻烦 可以熟记英汉数字对应关系来转换 一万 tenthousand十万 onehundredthousand一百万 onemillion一千万 tenmillion一亿 onehundredmillion十亿 onebillion一百亿 tenbillion一千亿 onehundredbillion一万亿 onetrillion十万亿 tentrillion Practice 20million 2千万 70billion800million 708亿 640thousand 64万 49万 490thousand 15亿 1 5billion 4 小数点记录法 汉译英时 有两个计数单位 如thousand million billion或者trillion 则只需要顾着最高位对应的单位即可20万 0 2million850万 8 5million7560万 75 6million7亿4000万 0 74billion 英译汉时 要把带有小数点的英文数字熟练转换为中文 找到最高位对应的单位 后面按照中文数字的四位一段处理 按顺序读下去 23 8million 2380万35 9billion 359亿0 65trillion 6500亿713 06billion 7130 6亿Practice 中国人口13亿 1 3billion units 中国传统的单位 斤 亩 里如 外宾来访 校长介绍到 我们学校分为云塘和金盆岭两个校区 总占地面积3158亩 1hectare 15mu3158mu 210hectare5li 2 5km times 相当 as as两倍 double twice三倍 threetimes triple四倍 fourtimes fourfold quadruple五倍 fivetimes fivefold quintuple六倍 sixtimes sixfold AisNtimeslargerthanB AislargerthanBbyNtimes AisNtimesaslargeasB A是B的N倍 A比B大 N 1 倍 倍数 形容词 副词的比较级 THANAbodyofgivenmasswouldweigh6timeslessonthemoonthanontheearth 倍数 AS A AD ASThissubstancereacts3timesasfastastheotherone 倍数 名词Theearthis49timesthesizeofthemoon V 百分比或倍数Thepersonalincomerose1 1 lastmonth Theautomaticassemblylinecanshorten10timestheassemblyperiod V TO NUMLastyearourprofitroseto 21million V BY NUM 百分比 倍数Graincultivationhasshrunkby780 000hectaresnationwidein1999 Double treble quadruple n Theydecidedtodoubletheirinvestment Wetrebledouroutput Up 百分比 from timeThecityinvested3 5billionyuanintherealestatesectorduringtheperiod up10 8percentfromthesameperiodoflastyear Investmentintheresidentialhousingsectoramountedto7 08billionyuan up41 4percentfromayearago 1 Within30years therewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountrysidepeopleintheworld 30年内 全世界的城市居民将是农村人口的两倍 2 USAGDPfor2005wasabout12 36trilliondollars morethan5timeslargerthanChina 美国2005年国内生产总值大约为123600亿美元 是中国的五倍 比中国大四倍 汉语 增加了几倍 英语N 1表示 如 过去20年中 中国国内生产总值增长了近五倍 Inthepast20years China sGDPincreasednearlysixtimes 同1997年相比 1998年工业排污减少了11 6 家庭排污增加了2 6 Comparedwith1997 thedischargeofindustrialwastewaterdroppedby11 6 whilethatofdomesticsewageroseby2 6percentin1998 Realpractice 改革开放政策 policyofrevolutionandopening进出口总额 totalimportandexporttradevolume国家外汇储备 thestateforeignexchangereserves小康社会 welloffsociety moderatelyprosperoussociety国民生产总值 GNP国内生产总值 GDP人均国内生产总值 percapitaGDP 新中国建立以来 特别是1978年邓小平先生提倡的改革开放政策以来 中国发生了前所未有的深刻变革 从1978年到2004年的26年间 中国国内生产总值从1473亿美元增长到16494亿美元 年均增长