怎样才能做好翻译

精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创1/7怎样才能做好翻译摘要无论是翻译家还是初学翻译的学生，在做翻译的过程中都会思考怎样才能做好翻译就本人而言，对翻译知识还只知皮毛，也没有过很多的实践经验。从以往所做的翻译练习中，本人体会到要做好翻译需要具备一些很重要的条件。关键词翻译译者翻译知识一、引言作为英语专业的学生，翻译是一门必学的课程，也是必须掌握的一门技能。在以往的学习过程中，学生认为翻译是一门很难学好的课程，因为它不仅涉及到英语和汉语两门语言之间的转换，还要求译者熟练掌握一些很重要的翻译技巧，如增益、减省、视点转换等，同时，了解这些还远远不够，真正地要使译文做到“信于内容，达如其分，切合风格“，不是两三天或者几篇翻译练习就能做到的。二、译者与翻译要做好翻译，译者需要具备一些很重要的条件。英汉、精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创2/7汉英翻译，涉及到英语和汉语两门完全不同的语言，因此在做翻译之前，译者需要对两种语言都非常熟悉精通。精通了语言还不够，还需要对翻译材料所涉及的专业具有十分渊博的知识，这样才能在做翻译的过程中游刃有余。同时，在透彻理解了翻译材料后，译者还需要具备良好的语言表达能力，将译文组织好、表达好。1精通原语和译语作为英语专业的学生，通过大学四年的专业学习，对英语知识有了一定的了解和掌握。而汉语作为我们的母语，在应用和表达上会比英语要熟练和准确得多，因此，在做翻译时，英译汉相对于汉译英来说，难度稍微要小一些。以练习过的两篇文章WHATTHEWARFOR和简媜的散文独处来说，第一篇英译汉整体难度比第二篇的汉译英要容易很多。在翻译过程中，本人深刻地体会到，要掌握好两门语言，词汇、句子都是最基本、最重要的。没有足够的词汇和对句子结构的理解，无论是英译汉，还是汉译英，都无法做好。例如，BUTASITRESUMES,WHATDOIRAQISLIVINGINTHEUKMAKEOFIT精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创3/7虽然，“红杏枝头春意闹“，一直是人所向往的风景，但我愿意说，“青萝拂行衣“更能让人心生感叹在例中，AS引导的是什么从句，需要分析清楚。主句中的词组MAKEOF在句中是什么意义，需要查词典了解其具体意思。例中，“红杏枝头春意闹“青萝拂行衣“这样的诗句，不能理解其意义的话，根本就无法翻译。NOW,DAYSAFTERASERIESOFBOMBATTACKSKILLEDMORETHAN100PEOPLEINIRAQ,THEREISREDHOTANGER,RESIGNATION,ANDAFEELINGTHATATHIRDEXAMINATIONOFASPECTSOFTHEWAR,AFTERTHEHUTTONANDBUTLERREPORTS,ISAWASTEOFTHE22MINQUIRYCOSTSOFAR独处的时候，可怜身是眼中人，过往的人生故事一幕幕地放给自己看，挚爱过的、挣扎过的、怨恨过的情节，都可以追溯其必然，不管我们喜不喜欢那些结局，也不管我们曾经为那些故事付出多少徒然的心血，重要的是，它们的的确确是生命史册里的篇章，应该毫不羞愧、毫不逃避地予以收藏，让它们一一陈列着，一一守口如瓶。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创4/7例是很典型的英文句子，句子中包含有从句以及插入语等。在翻译这样的长句时，就要进行句子结构的分析，以便正确地理解句子意思。而例则是非常典型的汉语句子结构。一句话就是一段，基本都是用逗号隔开，包含有很多的短句。要将这句话翻译成英文，实在不是一件很简单的事情。在学习汉译英的过程中，做这样的长句翻译先要将句子按语义来划分层次，但是我将这个句子反反复复看了好多遍，还是不能准确地划分，用英语表达出来也是很蹩脚，觉得自己的英语水平还远远不够。总之，要做好英汉、汉英翻译，译者必须对英语和汉语这两种语言文字的修养都达到精通的程度。只掌握好一门语言，再怎么精通也会捉襟见肘，寸步难行。2渊博的专业知识翻译的类别涉及很广，包括文学、经贸、科技等很多方面。正所谓“隔行如隔山“，译者在比较精通两种语言的基础上，还需要对翻译材料所涉及的专业具有非常渊博的知识。这样才能在翻译过程中做到游刃有余，避免一知半解、似懂非懂的情况。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创5/7上文所列举的两篇文章，第一篇WHATTHEWARFOR属于新闻报道，涉及到2003年伊拉克战争以及英国前首相布莱尔。在翻译这篇文章时，就需要对2003年伊拉克战争发生的原因及其背景有相当的了解，同时，还需了解英国前首相布莱尔对那次战争做过什么决策，采取了什么策略等等。如果对国际政治方面的背景知识一无所知，那么肯定是做不好这篇翻译的。第二篇文章独处是台湾女作家简媜写的散文。就本人而言，由于平时很少阅读散文这样的作品，所以文学水平实在有限，只能体会到散文写出来的意境，难以用言语来表达。我在翻译这样的文章时，感觉不知道从何下手，有些句子似懂非懂，用英语更不知道要怎么表达。所以，如果想要做好翻译，就必须广泛地涉猎不同的领域，大量阅读，不断地积累各学科的知识，使自己的知识更加渊博。3善表达翻译是两种不同语言之间的相互转化，要使自己的译文成为好的译作，在具备深刻理解原文的专业知识之后，精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创6/7还需具备善于表达的能力和写好译文的本领。像独处这样的散文文体，语言形式看上去简单，但是要表达的意境却并不简单。即便能够正确、深刻地理解原文，但是要用恰当的英文表达出同样的意境，则需要译者善于用英文表达，善于写好英文译文。否则，即便译文意思符合原文，但是文字表达上却比原文逊色不少，这也不能算是好的翻译。三、结语翻译不是一朝一夕就能做好的。即便是翻译大师严复，也不免有“译事三难“之叹。像本人这种才刚刚开始学习翻译的人，则更不用说其难度了。但是，翻译作为一种实践活动，只要译者通过大量的学习和实践，逐渐地熟练精通原语和译语，不断地扩大知识面，使自己的知识更加渊博，改进