日语自他动词对照表.doc

hie自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明确的动作对象的动词。日语中比较常见的自动词、他动词有： 一、规则的自动词、他动词 、（） 段假名-（） 段假名 （“上、登、提高”等）-（“举、抬、提高”等） （“集合、集中”）-（“召集、搜集”） （“悬挂、架设、花费”等）-（“戴、挂、花费、架设”等） （“决定、规定、合适”等）-（“决定、合适、合乎要求”等）（“勒紧、紧张、紧闭”等）-（“勒紧、紧张起来、关闭”等）（“停止、栖、落、留”等）-（“止住、停住、使固定”等） （“开始”）-（“开始、创办”） （“变化、变动”等）-（“改变，更改”等） 例：。 人。 切手集。 、（） 段假名-（） 段假名 （“空、闲、开”等）- （“空出、腾出、打开”等） （“站立、处于、维持”等）-（“竖立、使出现、维持”等） （“沾上、配有、感觉”等）-（“涂抹、增加、着手做”等） （“达到、实现”等）-（“送到、报告”等） 例：電氣。電氣。 、（） -（） （“复原、回答、回复”等）-（“归还、还原、返回”等）（“旋转、围绕、巡回”等）-（“转、围上、转移”等） （“修好、复原、改正”等）-（“修理、改正、改变”等）例：病氣。医者病氣治。 、（） 一段假名-（） 段假名 （“起立、起床、发生”等）-（“使起来、叫醒、产生”等）（“落下、掉、下降”等）-（“使落下、去掉、降低”等）例：子供起。子供起。 、（） -（） （“冷、变凉、冷淡”等）-（“冰镇、使冷静、镇定”） （“增加、增多”）-（“增加、增多”） 例：人口。財産。 、（） 段假名-（） 段假名 （“出来、出发、出现”等）-（“取出、派出、产生”等） （“松开、消除、解决”等）-（“梳理、溶解”） （“变凉、减退、降低”等）-（“弄凉、降低、减少”等） 例：窗出。猫外出. 、（） -（） （“坏、破损、出毛病”等）-（“弄坏、破坏、损坏”等）（“倒下、垮台、病倒”等）-（“弄倒、推倒”等） （“脏、污浊”等）-（“弄脏、玷污”） 例：自動車。自動車。 、（） -（） （“折断、弯曲、转弯”等）-（“折断、弯曲、叠”等） （“中断、失效、偏离”等）-（“切断、中断、转弯”等） （“破裂、破灭、失败”）-（“弄破、搅乱、击败”等）例：皿。皿。 二、不规则的自动词、他动词 （“消失”）-（“灭掉、关闭、消除”等） （“开着、展开、开放”等）-（“打开、召开、开设”等）/hide自动词和他动词的区分与应用1）以结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺、揺 鸣、鸣 散、散 2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始、始 、 、 、 3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：书、见、闻 4）大多结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以结尾的他动词，所以以结尾的下一段动词除了一个入是他动词以外，可以说98%以上是自动词。如：分、分 放、放 零、零、倒、倒 5）词源是形容词，由形容词加、的动词大多是他动词；如：悲、楽 高、强 一般在语感上的区别：1）授业始 授业始一般老师上课都说：授业始，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授业始。而 授业始是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课时间上课，就赶不上飞机了。所以老师想今天一 天特意6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十时、航空便、6时授业始（始）这里是人的主管意识，所以是个意志 动词的用法，可以用。2）平时纽扣掉了，都说：外不说外，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而外是你硬把纽扣给拉下来的意思。3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：机械壊，千万记住不能说：机械壊哦！机械壊是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：机械壊，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！部屋燃！平时一般讲：部屋燃。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！ 合自合一、合到一起、准确 味他品味、品尝 预他照顾、保管、承担 预他寄存、处理难以了结的事 游自玩、游戏 与 他 给、给予、提供、分配 暖自温暖、暖和 温自温暖（人心）、亲切 当自碰、撞、遭、命中、担任 当他猜测、推测、晒、烤、吹、 暴自乱闹、胡闹 浴 他淋、浇、遭、受 甘自撒娇、承蒙好意 余自多余、富余、超过 编他编、织 洗他洗 争他争夺、斗争、竞争 改 他改变、改进、更改、改换 表他表达、表现 现他现、出现 现自出现、显现、暴露 荒自变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常 抱他抱、搂、环绕、怀有 痛自痛、悲痛 祈他祈祷、祝愿 祝 他祝贺、庆祝 植他种、植、栽、嵌入 浮自浮、漂、松动 浮自漂、浮、浮现、呈现 浮他使漂起、使浮起、呈现 承他听、听取 受 他受、接受 失他失去、丢失 薄他稀释、浓淡 疑他怀疑、疑惑、猜疑 打他打、敲、拍、钉 移自移动、迁移、 移 他移、迁、搬、挪、转、付诸 埋他 埋、填、填补 敬他 尊敬、恭敬 占 他 占卜、算命 选他选择、挑选、选拔 得 他得到、获得 追他追、赶、驱逐、追求 终他做完、结束 拝他叩拜、下拜、恳求、瞻仰 补他补充、补上、弥补、补偿 置自他下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔 赠他赠送、授予 怒自发怒、生气、训斥 収他收下、接收、取得、获得、缴纳 纳他收下、接收、取得、获得、缴纳 治他治、治理、统治 押他推、按、压、挤 恐 自他怕、恐惧、担心 教他受教、跟学习 落自掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落 落他使落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低 踊自跳舞、舞蹈 惊自吃惊、惊讶、惊恐 覚他记住、学会、掌握、感觉 泳自游泳 降自从（高处、交通工具）下来、降 降他降下、摘下、卸下、弄下 折他折、折断、折叠 折 自折、断、转弯、让步、屈服 返他归还、送回、回报、回答、翻过来 返自还原、恢复、返还 変他改变、变更 変自变化、不同、改变 替他替换、更换、 替 自更换、代替、代理 抱他抱、夹、负担、肩负 限自限定、限于、最好 欠自缺少、不足 囲他围 重自重叠、重复 重 他使重叠起来、重复、反复 饰他装饰、装潢、装饰、润色 数他数、算 固自变硬、凝固、稳固、形成、聚集 倾自倾斜、倾向于 倾他倾、使倾斜、倾注 语 他谈、讲、讲述、说唱 胜自胜、赢、获胜、胜过、压过 悲他悲痛、悲伤 通自来往、上班、上学、通勤 枯自枯萎、凋零 乾自干、干燥 乾 他晒干、晾干、烤干、烘干 消 自消失、熄火 効自好使、灵便、有效、奏效 刻他切碎、剁碎、雕刻、铭记 配他发放、分配、送、布置、安排 组自他合伙、联合、把交叉起来、组成 昙自阴天 暮自他生活、过日子 比他比较、比一比、比赛 苦 自痛苦、苦恼、苦于、难 暮自天黑、日暮、岁末、年终 加他添加、增加、给予、加以 加自增加、添加、加入、参加 消他弄灭、熄灭、关掉、擦掉、涂去 越自越过、度过、超过 越自越、过、度、（时间）经过、度过、超过 超自越过、度过、超过 超自越、过、度、度过、超过、胜过 冻自结冰、冻结 冻 自冻僵 试他尝试、试试看 断他拒绝、谢绝、预告、事先说好 好他爱好、喜欢 困自困窘、为难、难过、苦恼、没办法 込自人多、拥挤 転 自滚转、倒下、躺下 転自滚动、倒、跌倒 杀他杀、杀死、忍住、抑制 壊自坏、碎、倒塌、出故障 壊他毁坏、弄坏、损害、伤害 探他寻找、搜查 捜他寻找、搜查 逆自逆、悖逆、反抗、违逆 咲自 花咲 / 花开 探他寻、搜索、探访、探求、试探 叫 自呼喊、喊叫、呼吁 支他支撑、支持、维持 刺他扎、刺、穿、叮、咬 指他指、指点 差他注入、倒进、点入 冷自冷却、变凉、冷漠 冷 他冷却、弄凉 覚自醒、醒悟 覚他冷却、弄凉 去自他离开、离去、去掉 騒自吵闹、骚动 触 自摸、触 沈自沉入、沉没、消沉、沉闷 従自遵从、适应 闭自关闭 闭他关闭、合上 示他表示 占他占、据有 湿自潮湿、发潮 调 他调查、研究、检查 吸他吸、吸收 过自经过、通过、过去、过分、过度 过他过（日子）、度、过度、过量 救他拯救、挽救、救济、解放 优自出色、优秀 进 自进、前进、进步、进展、升入、（钟表）快 进他推进、向前移动、提高、加快 舍他扔掉、抛弃、放弃 済自完、结束 座自坐、跪坐 责他责备、责难、逼、催促 注 自他流入、降下、灌入、引入、集中、倾注 育自发育、成长、生长 育他养、养育、培养、教育 备 他防备、准备、备置、具有 倒自倒下、倒塌、倒台、倒闭 倒他推断、放倒、打倒、推翻 耕他耕 抱他抱、楼 确他确认、查明 助 自得救、脱险、得到帮助 助他帮助、帮忙、救助 访他寻、找、询问、打听 戦自作战、战斗、斗争、比赛 頼他恳求、委托、请、雇、靠、依仗 试他尝试、试验 頼 自他仰仗、依靠、依赖 违自不同、错误、相反、不符 散自散、离散、凋谢 散自零乱 散 他弄乱、乱扔 捕自被捕、被擒、抓住、揪住 捕他捉拿、逮捕、揪住、抓住 疲自疲劳、累 突他扎、刺、捅 造他制造、创造、建造 伝 他传达、转告、传授 伝自流传、传播、顺着、沿着 続自连续、继续、接着 続他继续、连续、连接起来 包他包、裹、笼罩 勤自工作、担当、担任 努 自他努力、尽力、效力、效劳 务自工作、担当、担任 诘自堵塞、充满、缩小、贫困、窘迫 诘他自填、塞、挨紧、缩短、节约 积自他堆积、积累、装载 积自他堆积、积累 连 自他带、偕 照自照耀、晒 照他照耀、对照、参照 溶他溶化、调匀、使溶化 溶自溶化、融解 溶他溶化、溶解、熔化 解 他解开、打开、废除、解除、解答 解自解开、解除、消除 闭自他关闭、结束 届自送来、到、到达、周到、周密 届 他送到、呈报、申报 飞自飞翔、飞行、跳出去 泊 自（船）停泊、投宿、住宿 捕他捕捉、抓住、逮捕 取他取、拿、除掉、脱去、摘掉 撮他 照相、拍 直自改正过来、矫正过来、修理好 直他改正、矫正、修理 治自治好、痊愈 治他治疗 流自流淌、漂走、变迁、流逝 流 他使流（动）、冲走、漂走、传播、播放、冲洗 鸣自鸣叫 泣自哭泣、啼哭 亡自遗失、死亡 投他投、仍、放弃 悩自烦恼、苦恼 鸣 自鸣、响 鸣他鸣、弄出声音 并自排列、并列、赶得上、匹敌 并他摆、排列、陈列、列举、比较 惯 自习惯 逃自逃跑 逃他放走、错过（机会） 憎自憎恶、嫉恨 似自象、似 抜他抽出、拔掉、选出、除掉、省略、超过 抜自脱落、遗漏、泄漏、穿过 盗他偷盗、盗窃、背着、偷偷地 涂 他涂、擦、抹 愿他请求、恳请、愿望、期望 寝自睡觉、躺、卧 残自留下、遗留、剩余 残他留下、剩下、保留 乗自乘、坐、趁势 乗他使搭乘、使装载 望他眺望、希望 伸自伸长、长高、发展 伸他延长、拉长、伸开、拉直、展平 延自延长、推迟、延期 延他延长、伸开、拉直、展平 上 自登、上升、升级、晋升、上行 升自登、上升、晋升、上行 登自登上、攀登 生自（植物）生、长、（动物）长 测他测、量 计他测、量 量他推测、揣摩 扫他扫 挟 自挟 挟他挟、隔 外自脱落、掉下、脱离、不符合（标准） 外他摘下、取下、开除、避开 働自工作 离自离开、远离 离 他使离开、分开、隔开 放自脱离（束缚） 放他松开、撒开、放开 省他省去、略去 払他支付 晴自晴天 冷自冷、觉得冷、凉、变凉 冷他冷、冰镇 光自发光、闪亮、出众 引他拉、拽、引入、吸收、招惹 拾他拾、捡 増自增加、增多 増他增加 吹他吹（风） 含他含着、带有（某种感情、思想） 含他包括、叮嘱、教诲 防 他防御、防守、预防 降自下（雨）、降（雪） 震自发抖 触自触摸、摸、听到、涉及、遇到 减自减少 减他减少 干他晾、晒、弄干 掘 他挖、掘 参自去、来 任他委托、托付、任凭 曲自拐弯 曲他折弯、弄弯、放弃、歪曲 巻自他卷（胶卷）、缠（绷带） 负 自失败、输、经受不住、减价 交自掺杂、混杂、掺混 交自掺杂、夹杂 交他掺合、混合、调和 混自掺杂、混杂、掺混 混 自掺杂、夹杂 混他掺合、混合、调和 増自他增加、增多 祭他祭祀 学他学习 招他邀请 守他守护、保护、遵守 迷自迷失、优柔寡断 回自转、旋转、环绕、绕道、巡回 回 他转、转动 磨他磨、刷 満自满、充满、（潮）长 认他看见、看到、断定、认为、准许、赏识 実自结果实、成熟、有成绩 诊 他诊察、看病 向自面对、面向 向自他向、朝、（向某一方向）移动、适合 向他向、转（脸）、挪用（资金） 蒸自他蒸 结 自他连接、签订、打（领带） 申他申请