英式英语与美式英语的区别

Boy American WhatcanIdoforyou Girl Britian I dlikeapieceofrubber please Boy American Er apieceoferaser 0 5dollar please Anythingelse Girl Britian I dlikesomesweets too Boy American Noproblem Allthecandywesellissweet Girl Britian Isee soyousellsweetsweets AmericaandEnglandaretwocountriesdividedbyacommonlanguage GeorgeBernardShaw萧伯纳 美国和英国是被同一种语言分开的两个国家 WehavereallyeverythingincommonwithAmericanowadays exceptofcourse language OscarWilde 如今 我们和美国在一切方面都相同 当然除了语言 DifferencebetweenBritishEnglishandAmericanEnglishitishEnglish 和美式英语 AmericanEnglish 的差别是客观存在的 学英文的人会注意到两者之间的差异 其实世界上有很多种类的英文 即使在同一个国家 发音和语法也会有地域差最主要的差异在如下几方面 Grammar 2 word 3spelling voice Differenceinexpressingdatesandnumbers 6 tone 1 Grammar 冠词 英国人用冠词时美国人不用冠词 英式 ItwasaTuesdayandhewasn tbackatworkuntiltheWednesday 美国人用冠词时英国人不用冠词 英式 Ihadbeenoutofhospitableforsixweeks 介词英式 attheweekend美式 ontheweekend英式 Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool 美式 Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool 2 Words differentexpressions 3 Spelling AmericanEnglishremovessomeofthelettersinthewordspelling Spellingisanotherdifference 英语单词中不发音的词尾 me ue 英语中的以 our结尾的单词 在美语中删去了不发音的字母u 英语中以 re结尾 读音为 e 的单词 在美语中改为 er结尾 读音不变 英语中某些以 ence为结尾的单词 在美语中改为 ense结尾 读音仍为 ns 英语中的 ise动词在美语中拼写为 ize 4 Voice ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglishinpronunciationismainlyreflectedinthevowelsa OandRofdifferentpronunciationofconsonantson 4 Voice 元音 a 英语中 浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a 如about 和短音er 如computer 上 美语中的er很少为浑元音 并有时对短音i 如sentimental actuality 和u 如wuss 甚至短音的oo 如 hooker 采用了浑元音 这四个例子在英语中的发音分别为 i i u u 浑元音的读音是不定的 但是听起来差不多像一个急促的介于 俄 和 啊 的发音 英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同 英语中 短音的er是如上所述的浑元音 但长音的er也不过是个拉长了的浑元音 听起来是一个很夸张的介于 俄 和 啊 的声音 而美语中 er听起来怎么都是个 儿 音 例外是一些俗语中发成浑元音 ar 除了轻读短音 如singular 和者后连元音 如clarity 英语的ar全部清一色的长音 a 而美语中 是 阿尔 事实上 凡是有r在一个音节尾部的时候 美英发音通常都是不一样的 如tour 英 吐啊 美 吐儿 tear 英 踢啊 美 踢儿 pair 英 pe啊 美 pe儿 甚至在刚才提到的clarity中 英语 kleriti 美语 kle儿r er ti O 元音的发音中还有一个比较重要的区别 一是 o 音 短音的o 如often 英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o 如or 而美式的短音o听起来和英语的短音 很像 同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了 没有的话 如plausible applause 就自动变成了一个短音的o的发音 5 Differenceinexpressingdatesandnumbers 英式2ndMarch 1996美式March2 1996 写法在美式的写法中 1st 2nd 3rd的st nd rd是不使用的 由于日期书面表达不同 读法也不一样 如1987年4月20日 英式的写法是20thApril 1987 读成thetwentiethofApril nineteeneighty seven 美式的表达是April20 1987 则读成Aprilthetwentieth nineteeneighty seven 同样 全部用数字表达日期时 英美也有差别 1998年5月6日按照英国式应写成6 5 98 而按照美国式应写成5 6 98 01 08 1998是英国式的1998年8月1日 按照美国的表达方式却是1998年1月8日 美国的1998年8月1日应写成08 01 1998 读法 175 175美元 英语读成a one hundredandseventyfivedollars 美语读成onehundredseventyfivedollars 常省略and 表达连续同样数字的号码时 英语习惯用double或triple 美语一般不这样用 如电话号码320112 英语读成threetwozero doubleonetwo 美语则读成threetwozerooneonetwo 999234英语读成ninedoublenine triplenine twothreefour 美语则读成ninenineninetwothreefour 不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式 如999读成threenines