科技英语综合教程编写--unit1

1 科技英语综合教程辅导书 Unit 1 Sources of Energy Text A Petroleum Sentence structure analysis 1 Instead of originating in accumulating woody matter petroleum may be the product of the accumulating fatty matter of ocean organisms such as plankton the myriads of single celled creatures that float in the surface layer of the ocean Para 2 石油 并 不是来自于逐渐积聚的木质物质 而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪 物质 比如浮游生物 大量浮游在海水表层的单细胞生物 这是一个简单句 主语 petroleum 谓语动词 may be 表语 product 构成句子 主干 instead of 介词短语作状语 such as plankton 是 product 一词的同位语 the myriads of single celled creatures that float in the surface layer of the ocean 是名 词性短语 做 plankton 的同位语 2 It is only necessary that the organisms settle down into the ooze underlying shallow arms of the ocean under conditions of oxygen shortage Para 3 生物有机体只需在 缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里 该句的框架为 it is adj that 从句 it 做形式主语 真正的主语是 that 从句的 内容 现在分词短语 underlying 做后置定语修饰 ooze 3 Toward the end of the nineteenth century however engines were developed which were powered by the explosions of mixtures of air and inflammable vapors within the cylinders Para 9 然而 到 19 世纪末人们研制出了内燃机 内燃机是通过在 汽缸里将空气与可燃气体混合 产生爆炸来提供动力的 该句为复合句 句子的主干为 engines are developed which 引出的定语从句修饰 现行词 engines toward the end of the nineteenth century 介词短语作时间状语 4 Such internal combustion engines are more compact than earlier steam engines and can be made to start at a moment s notice whereas steam engines require a waiting period while the water reserve warms to the boiling point Para 10 这种内燃机与 蒸汽机相比 机身小巧 可以瞬间启动 而蒸汽机需要一定时间 等待储水加 热到沸点 该句是由 whereas 连接的并列句 在前一个分句中包含 and 连接的两个并列成 分 而后一个分句中包含 while 引导的时间状语从句 5 There is another complication in the fact that petroleum is not nearly so evenly distributed as coal is Para 15 还有另一种复杂情况 即石油的分布不如煤的 2 分布均匀 该句的主句是 There is another complication in the fact that 引导的是同位语从句 补充说明 fact 的内容 6 Kuwait for instance which is a small nation at the head of the Persian Gulf with an area only three fourths that of Massachusetts and a population of about half a million possesses about one fifth of all the known petroleum reserves in the world Para 16 例如 位于波斯湾岬角处的科威特 面积只有麻省那么大 人口只有 50 亿 却拥有世界已知石油储量的 1 5 该句为简单句 主语为 Kuwait 谓语 possesses 宾语 about one fifth of all the known petroleum reserves in the world for instance 为插入语 举例说明 which is a small nation at the head of the Persian Gulf 是一个由 which 引导的非限定性 定语从句 修饰先行词 Kuwait 介词短语 with an area only three fourths that of Massachusetts and a population of about half a million 做后置定语同样修饰 Kuwait 一词 参考译文参考译文 课文课文 A 石油石油 1油 和煤一样 存在于沉积岩中 而且可能由死去很长时间的生物有机体形成 含有石油的岩石几乎都来源于海洋 所以形成石油的有机物一定是海洋生物 而不 是树木 2石油 并不是来自于逐渐积聚的木质物质 而可能是来自于逐渐积聚的海洋生 物的脂肪物质 比如浮游生物 大量浮游在海水表层的单细胞生物 3有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成 因此并不需要太多的化学变化就可以 形成石油 生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里 其脂肪不 是分解腐烂 而是逐渐积聚 并在深层的淤泥里圈闭起来 进而经过细微的原子重 组 最终形成石油 4油比水轻 呈液态 会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透 在地球上有些地 区到达表层 古人将这些表层石油称为 pitch bitumen or asphalt 在古代和中世纪 这些石油油苗常被看作药品而不是燃料 5当然 表层的油苗数量很少 而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石 石 油向上渗透抵达该岩石 然后在岩石下方逐渐积聚形成油层 若在上方的岩石上钻 个孔 石油就可以通过该孔向上迁移 有时压力过大 石油会向高空喷出 1859 年在宾夕法尼亚州 由埃德温得雷克成功打出第一口井 6如果可以发现一个合适的地点 勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地 层结构 那么就很容易抽取这一液体燃料 这要比派人到地下把大块的固体煤炭 砍成小快要容易得多 而且一旦获得石油 可以通过地上管道运输 而不必象煤一 3 样 由运货车经过繁重的装卸任务来运输 7石油便于抽取 易于运输 促进了石油的应用 石油可以蒸馏成不同的馏分 每种馏分均由特定大小的分子组成 分子越小 该馏分就越容易蒸发 8到 19 世纪下半叶 最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油 它不 易蒸发 被用于照明 9然而 到 19 世纪末人们研制出了内燃机 内燃机是通过在汽缸里将空气与可 燃气体混合 产生爆炸来提供动力的 最便利的可燃气体是汽油 石油的又一馏 分 由小分子构成 容易蒸发 10这种内燃机与蒸汽机相比 机身小巧 可以瞬间启动 而蒸汽机需要一定时间 等待储水加热到沸点 11随着各种带有内燃机的汽车 卡车 公共汽车 飞机等交通工具的使用 对于 石油的需求激增 房屋不再用煤 而用燃烧燃料供热 轮船开始使用石油 电力也 由燃油提供的能量来供给 12在 1900 年 来自石油的能量只是煤的 4 二战后 由石油的各种不同馏分 提供的能量已经超过煤所供给的能量 而现在石油成为推动世界科技发展的主要燃 料 13石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消 地球上石油的数量比煤少得多 这不足为奇 因为地球上形成石油的脂肪物质 要比形成煤的木质物质少得多 14还有另一种复杂情况 即石油的分布不如煤的分布均匀 世界上的主要能源消 耗国有足够的煤 却严重缺乏石油 美国有世界石油总储量的 10 数十年来一直 是主要石油生产国 现在亦是如此 但是美国大量消耗石油产品 使之成为石油进 口国 对于这一重要资源不得不日益依赖其他国家 俄罗斯石油储量和美国相近 但消耗的少 因而可以成为石油出口国 15地球上已知的石油储备约有 3 5 集中在阿拉伯国家 例如 位于波斯湾岬角处 的科威特 面积只有麻省那么大 人口只有 50 万 却拥有世界已知石油储量的 1 5 16由石油而引发的政治问题已经变得至关重要 Text B The Future of Alternative Energy Sentence structure analysis 1 The cheaper rate is still more expensive than the average national price of electricity which in 2003 was a little over 8 cents per kilowatt hour according to the U S Department of Energy s Annual Energy Review Para 9 即使略微便宜的光电 价格仍然高于全国电价的平均价格 据美国能源部发行的 能源周刊 统计 4 2003 年每千瓦时的电价均价略高于 8 美分 该句包含一个比较状语从句和一个非限定性定语从句 介词短语 according to 做状语表示补充说明 2 Other recent advances include thin film photovoltaic technology a high tech coating that converts any surface covered with the film into a solar electric power source Boats and RVs that use the film are now on the market Para 10 其他最新的发 展包括薄膜光电技术 这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄膜的表面转化 成一种光电电源 这是一个简单句 主语是 other recent advances 谓语动词是 include 宾语 thin film photovoltaic technology a high tech coating that 做同位语 补充说 明 thin film 而该同位语中又包含一个 that 引导的定语从句修饰 coating 一 词 3 Solar powered water heaters are typically more expensive than conventional ones but as with other products that harness alternative energy consumers benefit by knowing their energy costs up front Para 15 太阳能热水器通常比常规热水器 更昂贵 但是像利用替代能源的其他产品一样 消费者可以预先知道其成本从 而获益 这是一个由 but 连接的并列句 前一个分句由比较结构构成 后一个分句是简 单句 主语 consumers 谓语 benefit 介词短语 by knowing 做状语 而 as with other products that harness alternative energy 为省略结构 其完整形式应为 as consumers benefit with other products that harness alternative energy 其中 that 引 导的定语从句修饰 products 4 Wind energy projects around the world now generate enough energy to power nine million typical U S homes according to the American Wind Energy Association a Washington D C based trade group Para 17 美国风能协会 一个总部位于 华盛顿的贸易团体 称目前世界各地的风能项目发电足可以为九百万典型的美 国家庭供电 这是一个简单句 句子的主语是 wind energy projects around the world 谓语动 词是 generate 宾语是 enough energy to power 为不定式短语做状语 according to 引导的介词短语做状语 表示依据 而名词短语 a Washington D C based trade group 构成 the American Wind Energy Association 的同位语结构 5 On Tuesday Colorado voters will consider a ballot initiative that would require power companies to provide 10 percent of their electricity from wind and other renewable sources by 2015 Para 21 周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次 公民投票 要求至2015年电力公司10 的供电采用风能及其他可再生能源 这是一个主从复合句 其中包含一个that引导的同位语从句补充说明a ballot initiative的内容 5 6 Liquid flows through the pipes into the home where a heat exchanger either adds or subtracts heat from indoor air depending on the season Para 25 液体流经这些 管道进入家庭 家中的热交换器根据季节的变化增减室内温度 这是一个主从复合句 其中包含一个where引导的地点状语从句修饰 home depending on the season为现在分词短语做伴随状语 参考译文参考译文 课文课文 B 替代能源的前景替代能源的前景 1据美国能源部预测 至2025年美国的家用耗电将增加百分之二十五 增加的电 量中将有一小部分来源于再生能源 如风 阳光 水 地热 而且这部分还会不 断增大 2据美国能源部统计 去年替代能源的供电比例占百分之六 3美国太阳能协会 该协会是一个位于科罗拉多州博德市的非盈利性组织 的主 管布拉德 柯林斯说 未来属于可再生能源 尽管就世界石油和天然气可以持续 多久 科学家和工业专家可能有不同观点 但是油气资源终将耗尽 4尽管可再生能源通常比传统能源更昂贵 但是替代能源有助于减少污染 保护 矿物燃料 5美国能源部国家再生能源实验室 位于科罗拉多州戈尔登市 的一位高级工程 师保罗 陶塞列尼说 有时人们考虑的只是节省成本的问题 但是这可能是一个 价值观念的问题 一个我们把钱用于何处的问题 6接下来我们一起了解关于可再生能源技术的新发展 太阳能太阳能 7光电系统获取太阳光线的光能并将其转化成电 现在这些太阳能设备可以为各 种建筑供电 小到家庭大到办公楼 8技术进步使得光电设备更加划算 20世纪80年代 光电系统供电的平均价格为 每千瓦时95美分 而根据美国太阳能协会的统计 如今这一价格已降至每千瓦时20 美分左右 9即使略微便宜的光电价格仍然高于全国电价的平均价格 据美国能源部发行的 能源周刊 统计 2003 年每千瓦时的电价均价略高于 8 美分 10其他最新的发展包括薄膜光电技术 这种高科技的涂层能够将任何覆盖此类薄 膜的表面转化成一种光电电源 使用这种薄膜技术的轮船和娱乐用车目前已上市销 售 11工程师们也研究出一种涂有发电薄膜的屋顶材料 这种屋顶材料耐严寒 而且 在阳光明媚的时候可以利用太阳光发电 12与此同时 美国可再生能源实验室的研究人员正在研发更为高效 价格更低的 光电系统 目前市场大多数传统的光电设备可以将百分之十一至百分之十三的太阳 6 光转化成能量 工程师们认为可以提高这一比例 13华盛顿地区的一位光电工程师杰夫 梅泽 说现在的多数薄膜光电系统的效能 等级为百分之七至百分之十一 然而 据他估计 薄膜光电系统在三年内可以超过 这一等级 他还说一些新式传统太阳能设备可以实现百分之十五的效能 但他相信 这一数字可以在不久的将来攀升到百分之十七 14近 20 年中 光热板 用于为家庭热水 水池 泉水升温的设备 的效能大大 提高 柯林斯说 自 20 世纪 80 年代起 能源成本从每千瓦时 60 美分降至 8 美 分 15太阳能热水器通常比常规热水器更昂贵 但是像利用替代能源的其他产品一样 消费者可以预先知道其成本从而获益 陶塞利尼说 否则 将难以抉择 是仍然 使用普通热水器 还是致力于降低未来传统能源的成本 风能风能 16据柯林斯的说法 与其他可再生能源相比 风能更具有竞争力 其每千瓦时的 价格比传统能源低 4 美分 17美国风能协会 一个总部位于华盛顿的贸易团体 称目前世界各地的风能项目 发电足可以为九百万典型的美国家庭供电 18利用风能的最新趋势之一就是建设海上风力发电厂 在风力较大的敞水带建造 一组组的发电涡轮 19欧洲现在有17个海上风力发电厂在运转 距离爱尔兰东海岸8英里 13公里 的阿克罗银行海上风力园就是这样的一个项目 它的七个涡轮机产生的电力足够为 16000户家庭供电 20尽管目前鲜有美国家庭利用风能自己发电 但是许多电力公司匀速消费者选择 风力供电或者其他可再生能源供电 21周二科罗拉多州的选民将考虑举行一次公民投票 要求至2015年电力公司10 的供电采用风能及其他可再生能源 22美国可再生能源实验室的一位高级工程师希拉 海特说 如果该投票表决能 够通过 电力公司将能够给房主提供更多折扣 鼓励他们使用可再生能源 地热地热 23开发地下能源为调节家庭供暖和降温提供了另一种选择 24在美国的大部分地区 冰冻线以下地面的平均温度保持在50至54华氏度 10至 12 25地热泵系统 也称为地热交换系统 采用这种相对恒定的温度保证家中的室温 维持在舒适的温度 这种装置使用一系列地下液体管或液体井 液体流经这个管道 进入家中 通过一个热交换器根据季节增减室内空气的热度 在冬天 这意味着增加 了从地面获得的温度 海特说 如果能够这样 家中的火炉就不必如此辛苦了 26美国环保局的研究发现地热交换系统可节省家庭供暖成本的百分之七十 7 Text C The Oceans Man s Last Great Resource Sentence structure analysis 1 In the millions of miles of ocean that touch a hundred nations live four out of five living things on earth Para 2 在影响到一百个国家的几百万英里海洋中 生活 着地球上百分之八十的生物 这是个地点状语前置的完全倒装句 起到了强调状语的作用 按照正常句序应 为 Four out of five living things on earth live in the millions of miles of ocean that touch a hundred nations 2 Insecticides seeping into the rivers and then the oceans have killed fish and waterfowl and revived fears that other lethal chemicals may contaminate our waters when they are used as garbage dumps Para 4 杀虫剂渗到河流中 然后又进入海 洋从而杀死了鱼类及水鸟 人们又开始惶恐不安 怕一旦海洋被当作垃圾场就 会被其它致命的化学品污染 本句的主语为 insecticides 而 seeping into the rivers and then the oceans 是做伴 随状语 并列谓语为 have killed fish and waterfowl and revived fears 句中含有 两个从句 分别为 that 引导的定语从句修饰前面的 fears 和由 when 引导的时 间状语从句 3 One study of reserves in the Pacific Ocean alone came up with an estimate that the nodules contained 358 billion tons of manganese equivalent at present rates of consumption to reserves for 400 000 years compared to known land reserves of only 100years Para 5 仅对太平洋中的贮藏量的调查得出的估计为 这些矿结核含 3580 亿吨锰 按现在的消耗速度相当于可用 40 万年 而陆地上已知的贮藏量 只够用一百年 此句的主干结构为 One study of reserves in the Pacific Ocean alone came up with an estimate 其中 came up with 意为提出 得出 that 引导同位语从句说明 estimate 的内容 而这个从句中 equivalent to reserves for 400 000 years 是形容词短语 修饰前面的 358 billion tons of manganese 而 compared to known land reserves of only 100years 在从句中做状语 表示与陆地上已知的储量只够用一百年的锰相 比 4 Nor is the potential confined to what we can extract from the seas or the seabed Para 8 潜力还不止局限于从海洋或海底可以提炼出什么 本句属于倒装句 因为否定意义的连词 nor 放在了句首 句子的主语为 the potential 谓语动词部分是被动结构 is confined 后面跟介词 to 表示限定在什么 范围内 5 Some people quick to take advantage of the legal confusion that reigns beyond coastal waters have planned to build independent islands atop seamounts and reefs 8 outside the country s territorial limit this is indeed a romantic notion but one with it is suspected the more prosaic aim of avoiding the constrictions of domestic law concerning gambling and taxes Para 8 有些人很快就利用了在管理沿岸水域以外 海域的法律方面存在的混乱状态 计划在国家疆域以外的海底山及暗礁上修建 独立的岛屿 这的确是个很浪漫的想法 可也有人怀疑这是为了达到一个不浪 漫的目的 那就是逃避国家有关赌博 税收等法律条款的限制 此句的主干为 some people have planned to build independent islands 而破折号 后面部分是对于前面半句描述内容的评价 其中 this 指代前半句 one 代指 one notion 而 it is suspected 作插入语意思为椐人们怀疑 人们怀疑 but 后面可重 写为 but one notion with the more prosaic aim of 参考译文参考译文 课文课文 C 海洋 人类最后的巨大资源海洋 人类最后的巨大资源 1几千年以来 人类不断地开发和经常破坏陆地上的财富 而现在人类则又渴望 觊觎占地球四分之三面积的海洋里的财富了 可是对新的水下控制集团来说 为矿 物和石油而进行的争夺会加剧世界紧张局势 并为世界冲突提供新的 更大的场所 2对海底资源的估计 即使是最保守的估计也远远超过了人们的想像 在影响到 一百个国家的几百万英里的海洋中 生活这地球上百分之八十的生物 已证明海底 存在着极其丰富的矿床及石油 海洋能提供净水 食物蛋白 药物及建筑材料 甚 至可能成为人类自己的居住地 对陆地上人口倍增的生存问题也是个解决办法 3人类可能只学会了利用这一财富中小小的一部分 如果不尽快制定国际法来规 定各国怎样分享这一财富的话 哪怕一小部分财富就足以开创殖民战争的一个新时 期 海底深处是像公海一样 归所有国家呢 还是像陆地上荒野地区那样 归首先 占据与使用该地区或最有实力的开拓者国家所有呢 该做些什么来调节和控制海底 开发 早已不再是理论问题而是个全世界关注的问题 我们必须决定怎样使各国合 理地分配这一巨大财富 但是财富并不是唯一厉害攸关的问题 我们还必须学会怎 样保护海洋不受污染威胁 4几年前 务实的人们拒绝考虑海底财富的问题 他们说 从经济上考虑是愚蠢 的 不论在海底能发现多大财富 从积极角度来看 开发海底是永远不会有利可图 的 不幸的是他们低估了黄金作为发明创造之母的诱惑力 然而也许会证明悲观者 是正确的 在海洋时代早期 人类对海洋的破坏有时似乎超过了获得的利益 从英 格兰到波多黎各到加利福尼亚的海岸被厚厚地浸泡在油腻的稀泥中 鱼类及野生动 物都被毁掉 杀虫剂渗到河流中 然后又进入了海洋 从而杀死了鱼类和水鸟 人 们又开始惶恐不安 怕一旦海洋被当作垃圾场就会被其它致命的化学品污染 将来 如何处理日益增多的放射性废料仍未得到解决 沿岸几百万英亩的海面 或海底 9 被租用来钻探石油 主要是处于无知 我们在随意破坏着我们最大的生活资源 5只需用一个例子就可估量出海底资源丰富得令人难以置信 锰矿结核的金属含 量 这些海底的矿物块曾一度被认为是无经济价值的奇物 仅对太平洋中的贮藏量 的调查得出的估计认为 这些矿结核含 3580 亿吨锰 按现在的消耗速度相当于可 用 40 万年 而陆地上已知的贮藏量只够用一百年 6我们大多数人更熟悉的是近海钻井加快的速度 现在钻探的水域已延伸到海底 外 50 多英里的海域 海底钻探得来的石油占美国总生产量的百分之十五 在过去 的 15 年中 对海底天然气贮藏量的估计就增加了两倍多 海底科学开发的每一个 进展都会揭示新的发现 这些发现会使在加利福尼亚淘金热中最不易动心的老手也 跃跃欲试 7这或许是开发最少的资源 但对不断增长的人口数值却至关重要 即利用海洋 发展养殖技术或水产养殖 目前的捕鱼方法只能与使用弓箭的原始捕猎相提并论 如果能像饲养家畜那样养鱼的话 目前世界上鱼产量会很轻易地增长五倍 甚至十 倍 从经济意义上来说 浓缩蛋白的生产 以及淡水的蒸馏任然处于试验阶段 如 果认为它们也是既无用处又无利可图就毫无道理了 水产养殖技术还可适用与各种 海洋植物 8潜力还不止局限于从海洋或海底可以提炼出什么 人口拥挤的英国已认真地研 制出计划 要在沿岸海面上修建整座城市 近海机场可以满足牛与哦和洛杉矶这些 沿海大城市在喷气式时代对庞大空间的要求 有些人很快就利用了在管理沿岸水域 以外海域的法律方面存在的混乱状态 计划在国家疆域以外的海底山及暗礁上修建 独立的岛屿 这的确是个很浪漫的想法 可也有人怀疑这是为了达到一个不浪漫的 目的 那就是逃避国家有关赌博 税收等法律条款的限制 法庭曾禁止过一项此类 工程 理由是那些暗礁及海底山与大陆架的海床相连 因而属于美国统辖 另有一 个实例 有人曾向联合国申请要求在红海沿海国家 50 英里以外的海域开发矿藏 联合国秘书处只能以无法可依回避这一棘手的问题 9此类要求不是孤立的 也不是随便提出来的 怎样处理这一财富 怎样开发这 些潜能已成为了一个世界性问题 练习答案练习答案 Key to Text A Ex 1 1 C 2 C 3 B 4 D 5 B 6 A Ex 2 1 The ocean organisms settle down into the ooze underlying shallow arms of the ocean under conditions of oxygen shortage Then its fat accumulates is trapped under further layers of ooze undergoes minor rearrangements of atoms and finally is petroleum 2 On the surface of porous rocks and in a slowly accumulating pool below the nonporous rocks 10 3 Because internal combustion engines were developed which were powered by the explosion of mixtures of air and inflammable vapors and the most convenient inflammable vapor was that derived from gasoline a petroleum fraction 4 1 Petroleum exists on Earth in far smaller quantities than coal does 2 Petroleum is not nearly so evenly distributed as coal is 5 Its enormous consumption of petroleum is making it an oil importer 6 The political problems already caused by petroleum Ex 3 1 A 2 C 3 D 4 A 5 B 6 A 7 A 8 B 9 B 10 D Ex 4 1 organic2 originate3 decompose4 rearrangement5 overlain 6 prospector 7 inflammable8 substantial9 complication10 consumption Ex 5 1 C 2 A 3 A 4 D 5 B 6 C 7 A 8 C 9 C 10 D 11 D 12 C 13 C 14 A 15 D 16 C 17 B 18 A 19 B 20 D Ex 6 1 sedimentary rocks2 petroleum reserves 3 internal combustion engines4 the boiling point 5 fatty substance6 少量 7 源自8 易燃蒸汽 9 地质结构10 在 领土 Ex 7 1 含有石油的岩石几乎都来源于海洋 所以形成石油的有机物一定是海洋生物 而不是树木 2 其脂肪不是分解腐烂 而是逐渐积聚 并在深层的淤泥里圈闭起来 进而经过细 微的原子重组 最终形成石油 3 一旦获得石油 可以通过地上管道运输 而不必象煤一样 由运货车经过繁重的 装卸任务来运输 4 这种内燃机与蒸汽机相比 机身小巧 可以瞬间启动 而蒸汽机需要一定时间 等待储水加热到沸点 5 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消 地球上石油的数量比煤少得多 Ex 8 1 As is known to all water consists of hydrogen an