初三文言文翻译(精选105句).doc

课内文言文翻译 105句1入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。【译】：（一个国家）国内如果没有有法度的世臣和能辅佐君主的贤士，国外如果没有敌对的国家和外国侵略的危险，常常灭亡。2嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！ 【译】：唉。燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！3故余虽愚，卒获有所闻。【译】：所以我虽愚笨，（但）终于还能有所收获。4其真无马邪？其真不知马也。【译】：难道真的没有千里马吗？恐怕是真的不知道千里马吧！5君将哀而生之乎？【译】：你要哀怜我，使我活下去吗？6王侯将相宁有种乎！ 【译】：王侯将相难道有天生的贵种吗？7熟知赋敛之毒有甚是蛇者乎！ 【译】：谁知道搜刮老百姓的毒害有比这蛇更厉害的呢！8但少闲人如吾两人者耳。【译】：只是少有像我们两个这样的闲人罢了。9得无楚之水土使民善盗邪？【译】：莫非楚国的水土使老百姓善于偷盗么？10醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。【译】：醉翁的情趣不在酒上，而在这秀丽的山水之间啊。11斯是陋室，唯吾德馨。【译】：这是简陋的房子，只是我的品德好（也就不显得简陋了。）12虎因喜，计之曰：“技止此耳！”【译】：老虎因此很高兴，心里盘算着驴的本领道：“他的本领只不过如此罢了！”13无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。【译】：没有奏乐的声音扰乱耳鼓，没有官府的公文来使身体劳累。14以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。【译】：因为内心有足以快乐的事（读书），（就）不觉得吃的穿的不如别人了。15宾客意少舒，稍稍正坐。【译】：客人们听到这里，心情稍微放松了些，渐渐坐端正了。16食马者不知其能千里而食也。【译】：喂马的人不知道它能日行千里，把它当做普通马来喂养。17去国怀乡，忧谗畏讥。【译】：离开国都，怀念家乡；担心谗言，害怕讥讽。18孰为汝多知乎！【译】：谁说你智慧多呢？19阡陌交通，鸡犬相闻。【译】：田间小路，交错相通，（村落间）能相互听见鸡鸣狗叫的声音。20野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。【译】：野花开了，有一股清幽的香味；好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴。21求剑若此，不亦惑乎?【译】：像这样取剑，不（也）是很糊涂吗？22自非亭午夜分，不见曦月。【译】：如果不是正午就看不见太阳，如果不是半夜就看不见月亮。23禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。【译】：禽兽的欺骗手段能有多少啊？只给人增加笑料罢了。24及次日临朝，处决如流。【译】：到第二天处理政务，（赵普）处理决断很快。25苛政猛于虎也。【译】：苛酷的统治比老虎还凶啊！26学而不思则罔，思而不学则殆。【译】：只读书却不深入思考就会迷惑而无所得，只去空想却不认真去学习就会精神疲倦而无所得。27圣人非所与熙也，寡人反取病焉。【译】：圣人不是能同他开玩笑的，我反而自取其辱了。28其岸势犬牙差互，不可知其源。【译】：那石岸的形状像狗的牙齿那样互相交错，不能知道溪水的源头（在哪里）。29庭下如积水空明，水中藻荇交横，【译】：月色洒满庭院，如同积水自上而下充满院落，清澈透明，水中水草（荇菜）交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。30是吾剑之所从坠。【译】：这儿是我的剑掉下去的地方。31叶徒相似，其实味不同。【译】：只是叶子的形状很相像，他们果实的味道完全不同。32昂首观之，项为之强。【译】：仰起头来观赏这种景象，脖颈因此都僵硬了。33此人一一为具言所闻，皆叹惋。【译】：这个渔人详尽地介绍了自己所听到的事，他们听了都很惊叹。34退而甘食其土之有，以尽吾齿。【译】：（我献蛇）回来就可以很有味地吃着那土地上生产出来的东西，来过完我的岁月。35山水之乐，得之心而寓之酒也。【译】：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。36敏而好学，不耻下问。【译】：聪敏而又努力学习，不以向不如自己的人请教为羞耻。37微斯人，吾谁与归？如果没有这种人，我同谁一道呢？38牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。【译】：用来祭祀的牲畜、丝织品之类，我从来不敢虚报数量，一定对神诚信。39万钟则不辨礼义而受之，万钟于我何加焉？【译】：丰厚的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，那丰厚的俸禄对我又有什么益处呢？40汝心之固，固不可彻。【译】：你思想顽固，顽固到了不能通达事理的地步。41陟罚藏否，不宜异同。【译】：升降官史，评论人物，不应该因为官中或府中而有所不同。42衣食所安，弗敢专也！【译】：衣食这类养生的东西，（我）不敢独自享有。43能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。【译】：能够在公众场所议论（我的缺点过失）并能传到我的耳朵里的，受下等奖赏。44不以物喜，不以己悲。【译】：不因外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。45春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。【译】：春冬季节的时候，白色的急流回旋着清波，碧绿的深水映出了（山石林木的）倒影。46盖一岁之犯死者二焉。【译】：一年里冒死亡危险的有两次。47苔痕上阶绿，草色入帘青。【译】：苔鲜的痕迹碧绿，长到台阶上，草色青青，映入竹帘里。48鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。【译】：像老鹰飞到天上为名利极力追求高位的人，望见这些雄奇的山峰，追逐功名利禄的心就平静下来。49潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。【译】：石潭中的鱼大约有一百多条，都好像在空中游动没有什么依托（似的）。50急湍甚箭，猛浪若奔。【译】：急流的水比箭还快，凶猛的浪像奔马一样。52青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。【译】：青葱的树木，翠绿的茎蔓，覆盖着、缠绕着、摇动着、连缀着，参差不齐，随风飘荡。53予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。【译】：我唯独喜爱莲花的从污泥里长出来却不被沾染污秽（一点淤泥），在清水里洗涤过却不显得妖媚。54且欲与常马等不可得，安求其能千里也？【译】：想要和普通的马等同尚且不可能，又怎么能要求它日行千里呢？56必如是而后事可举也。【译】：必须像这样，以后才能做成事情。57先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。【译】：在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐。58罔不因势象形，各具情态。【译】：没有一件不是依据木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。59小大之狱，虽不能察，必似情。【译】：大大小小的案件，我虽然不能一一弄清楚，一定根据实情来处理。60非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。【译】：不仅是贤明的人有这种思想，人人都有这种思想，只不过贤明的人能够（坚守这种品德）使它不丧失罢了。61此则岳阳楼之大观也。【译】：这就是岳阳楼的雄伟壮丽的景象。62予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？【译】：我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情，或许不同于以上两种心情，这是什么缘故呢？63征于色，发于声，而后喻。【译】：憔悴枯槁，表现在脸色上，吟咏叹息之气发于声音，（看到他的脸，听到他的声音），然后人们才了解他。64斗折蛇行，明灭可见。【译】：（溪身）像北斗星那样曲折，（水流）像长蛇爬行那样弯曲，有的地方露出来，有的地方被掩没了，隐隐约约可以看得出。65诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气。【译】：实在应该广泛地听取意见，发扬先帝遗留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气。66其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。【译】：他们之中学业如果有不精通的，德行如果有不成行的，不是天资低下，就是用心不如我专一罢了。67而能以天下事为己任。【译】：但能以天下大事作为自己的责任。68人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。【译】：人们只知道跟着太守游玩欢乐，却不知道太守自有他的乐趣。69以是人多以书假余，余因得遍观群书。【译】：因此人家大多数愿意把书借给我，我于是能够读到各种各样的书籍。70群臣史民能面刺寡人之过者，受上赏。【译】：大小官史百姓能够当面指责我的过错的，受上等奖赏。72宁信度，无自信也。【译】：（我）宁可相信（量好的）尺码，也不相信自己的脚。73余则緼袍敝衣处其间，略无慕艳意。【译】：我却穿着破旧的衣服，生活在他们中间，一点没有羡慕他们的心意。74由是感激，遂许先帝以驱驰。【译】：（我）因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔走效劳。75今亡亦死，举大计变死，等死，死国可乎？【译】：现在逃跑（被人抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国而死好吗？76旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。【译】：第二天，士兵们到处谈论（晚上发生的事），都用手指并用眼睛注视着陈胜。77一鼓作气，再而衰，三而竭。【译】：齐军第一次击鼓进攻时，他们的士兵鼓足了勇气；第二次（击鼓进攻，士兵的勇气）就减弱了，第三次（击鼓进攻，士兵的勇气）就消耗尽了。79此中人语云：“不足为道也。”【译】：这里面的人告诉他说：“这里的情况不值得对桃花源外边的人说啊。”80黄发垂髻，并怡然自乐。【译】：老人和小孩，都高高兴兴，自得其乐。82官妇左右莫不私王。【译】：宫中的嫔妃、近臣，没有不偏爱大王的。83不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。【译】：（教导学生）不到他想弄明白却不能的时候，不去开导他，不到他想说出来却说不出来的时候，不去启发他。举出一个方角却不能够依此类推出其他三个方角，就不再教他了。84土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。【译】：土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的土地、幽美的池塘，以及桑园竹林之类。85属予作文以记之。【译】：嘱咐我写一篇文章来记下（重修岳阳楼）这件事。86以啮人，无御之者。【译】：如果咬了人，没有抵卸毒蛇的办法。87不复出焉，遂与外人间隔。【译】：不再从这里出去，于是就和外界的人隔绝了。88乃重修岳阳楼，增其旧制。【译】：于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模。89今吾嗣为之十二年，几死者数矣。【译】：现在我继承干这件事已有十二年了，险些送命也有好几次了。90先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。【译】：先帝不因为我身份低微、见识浅陋，不惜亲自降低身份，三次到草庐中来拜访我。91温故而知新，可以为师矣。复习旧的知识时，又领悟到新的东西，可以凭借这个做自己的老师了。92览物之情，得无异乎？ 【译】：看了自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？93至于夏水襄陵，沿溯阻绝。【译】：到了夏天，江水漫上山陵，上下航行的船只都被阻断。94其一犬坐于前。【译】：其中的一条狼像狗一样坐在（屠户）面前。95盖简桃核修狭者为之。【译】：原来挑选的都是桃核中又长又窄的来雕刻的。96人不知而不愠，不亦君子乎？【译】：人家不了解我，我却不怨恨，不也是有道德修养的人吗？100久之，目似瞑，意