莱温斯基TED演讲呼吁网络正能量.docx

莱温斯基TED演讲 呼吁网络正能量【观察者网杨晗轶译文】世界上多数年过四十的女性都愿意回到22岁，但3月19日的“TED 2015：Truth and Dare”（“真心话大冒险”）大会显然迎来了一位与众不同的演讲者。这名披着过肩卷发、身着海蓝色衬衫和便装长裤的41岁女性一开场便突兀地说：“我22岁的时候，爱上了我的老板。24岁时，我咽下了这场恋情带来的苦果。”可想而知，这个最终赢得全场观众起立鼓掌的故事，绝没有落入“霸道总裁爱上我”之类的俗套。除了拥有网络欺凌：想象活在别人的新闻头条里这样发人深省的题目外，另一个相当重要的原因恐怕是这场办公室恋情发生在世界权力中心之一白宫。是的，这位演讲者名叫莫妮卡莱温斯基。距离那场震撼世界的性丑闻被曝光已过去了近17年，在沉默了十年之后，当年那个与时任美国总统的比尔克林顿传出桃色新闻的白宫实习生，如今显得自信、稳重，虽然相貌未改，但整体气质明显发生了变化。1998年，一件沾有克林顿总统精液的蓝色洋装将“白宫拉链门”推向高潮，引发全球媒体地震。即使多年后人们逐渐淡忘这桩丑闻；即使克林顿卸任总统职位后走穴演讲搞得风生水起；即使希拉里曾祝福自己的情敌“找到生命的意义与乐趣”，出身加利福尼亚州富裕犹太家庭的莱温斯基却从未真正平静过。2005年后，她淡出美国公众视线，在伦敦、洛杉矶、纽约和波特兰都生活过一段时间，却因名声狼藉很难找到跟自己专业对口的工作。1998年的白宫性丑闻是最早在互联网上火起来的新闻之一。莱温斯基表示，互联网使她本已遭受的屈辱严重了许多倍，因为它创造出一种可怕的文化，将他人的耻辱变为吸睛的利器，人们乐此不疲。她说：“在被卷入一场荒唐的恋情后，我被拖入了政治、法律和舆论的漩涡中心，这是此前人们从未见过的而这场丑闻的传播，需归功于数字革命。”“当这条新闻开始在网上疯传时，它意味着互联网首次从传统新闻媒体篡夺了重大事件的报道权，”面对TED观众，莱温斯基如是说道。虽然1998年还没有我们熟悉的社交媒体，但莱温斯基小姐头戴黑色贝雷帽的照片仍然在极短的时间内病毒般地传遍了互联网。与此同时，无数关于她的评论、指责和嘲笑通过电子邮件的形式广为传播。她坦诚地调侃道：“我承认我当时犯了错特别是不该戴那顶贝雷帽但除去那个新闻事件，我个人得到的关注和道德审判是前所未有的。一夜之间，我从一介无名之辈成为了全世界公开羞辱的对象。在虚拟的网络世界里，有无数向我投掷石块的暴徒。我被打上娼妇、荡妇、婊子、蠢货的烙印，成为人们口中的那个女人。许多人都认得我，但很少人真正了解我。我能理解，因为人们很容易忘记那个女人也是实实在在的生命，也有自己的灵魂。”莱温斯基说道：“1998年，我失去了全部名誉和尊严，失去了自我，甚至几乎失去了生命十七年前，这种现象还没有专属名词，但现在我们把它称作网络欺凌或网上骚扰。”对于自己在网络上的不幸遭遇，莱温斯基评论道：“这在1998年是非常鲜有的。”她所谓的“这”是指窃取他人私下的言论、行为、对话和照片，并将它们公诸于众未经许可、不加说明、毫无同情地公诸于众。类似事件在今天时有发生。例如詹妮弗劳伦斯等好莱坞明星的自拍裸照流出事件，索尼公司遭黑客袭击泄露私人邮件事件，以及Snapchat泄露10万张用户照片的事件。然而，最使莱温斯基义愤填膺的，是2010年罗格斯大学大一新生泰勒克莱蒙蒂的自杀事件。泰勒的室友在宿舍安装摄像头，偷拍下来他与另一名男子的性爱过程，并曝光到互联网上。不堪网络骚扰泰勒选择从乔治华盛顿大桥上跳下，结束了自己18岁的生命。对于网络技术在扩大个人耻辱中扮演的角色，莱温斯基评论道：“过去，丑闻最多就在家庭内部、学校内部、村庄内部流传。但是现在，丑闻将传遍整个网络世界。越是让当事人觉得羞耻的事，越能吸引点击量，也就意味着越多的广告收入。我们把自己的收入建筑在别人的痛苦之上。”“泰勒悲剧而无谓的死亡，是我人生的转折点，”莱温斯基说道：“它促使我重新审视自己的经历。我开始关注周围世界里各式各样的侮辱和欺凌，并有所发现每天都有许多人尤其是心智尚未健全的年轻人在网络上遭到虐待和侮辱，丧失了对继续生活下去的希望。”她说，这是不可接受的，并且呼吁更多人在网上发表言论时怀着同情心，扩散正能量：“试着想像活在别人的新闻头条里。”她以一则个人感悟作为TED演讲的结尾：“是时候了，我将不再小心回避我的过去；是时候了，我要讲述自己的故事。所有蒙受耻辱和公开侮辱的人都应该知道：你们能挺过去。我知道这有多困难。这个过程可能是痛苦的、缓慢的、艰难的，但只要你坚持，就能为自己的故事书写结局。”在走上TED讲台的那一刻，莱温斯基女士便已经改写了自己故事的结局；而当她在全场掌声中走下台时，她应该感到欣慰，或许她的演讲将使许多网络欺凌的受害者最终免于沦为网络暴力的牺牲品。拓展阅读网络欺凌包括：通过手机发送恐吓或粗鲁的短信通过手机传播可能引起不适的照片和图像在论坛、聊天室或网络社区发布残酷的言论故意删除受害者姓名，或忽视他们的诉求遇到网络欺凌怎么办？将这件困扰你的事告诉家人、老师或其他可信任的成年人不要回复欺凌者的信